diff --git a/resources/i18n/fi.json b/resources/i18n/fi.json
index 6b44ecc..546c095 100644
--- a/resources/i18n/fi.json
+++ b/resources/i18n/fi.json
@@ -9,11 +9,16 @@
 	},
 	"name": "suomi",
 	"error-title": "Virhe",
+	"error-downloader-window-title": "Latausohjelmaa ei voi luoda",
+	"error-launch-server-message": "Tapahtui virhe!",
+	"open-zim": "Avaa ZIM-tiedosto",
+	"local-kiwix-server": "Paikallinen Kiwix-palvelin",
 	"random-article": "Satunnainen artikkeli",
 	"random-article-error": "Virhe avattaessa satunnaista artikkelia.",
 	"home-page": "Kotisivu",
 	"main-menu": "Päävalikko",
 	"print": "Tulosta",
+	"print-page-error": "Tulostettaessa tapahtui virhe.",
 	"new-tab": "Uusi välilehti",
 	"close-tab": "Sulje välilehti",
 	"close": "Sulje",
@@ -26,6 +31,7 @@
 	"find-in-page": "Etsi sivulta",
 	"set-fullscreen": "Siirry koko näytön tilaan",
 	"quit-fullscreen": "Poistu koko näytön tilasta",
+	"table-of-content": "Sisällysluettelo",
 	"reading-list": "Lukulista",
 	"reading-list-title": "Lukulista",
 	"zoom-in": "Lähennä",
@@ -53,6 +59,8 @@
 	"title": "Otsikko",
 	"size": "Koko",
 	"date": "Päivämäärä",
+	"content-type": "Sisältötyyppi",
+	"reset-sort": "nollaa lajittelu",
 	"open": "Avaa",
 	"delete": "Poista",
 	"download": "Lataa",
@@ -60,6 +68,8 @@
 	"pause": "Tauko",
 	"cancel": "Peruuta",
 	"apply": "Käytä",
+	"port-for-local-kiwix-server-setting": "Portti paikalliselle Kiwix-palvelimelle",
+	"zoom-level-setting": "Oletuszoomaustaso",
 	"download-directory-setting": "Lataushakemisto",
 	"monitor-directory-default": "Ei asetettu",
 	"reset": "Nollaa",
@@ -70,6 +80,7 @@
 	"about-release-title": "Julkaisu",
 	"about-version": "Versio: {{VERSION}}",
 	"about-libraries-title": "Kirjastot",
+	"fullscreen-notification": "Olet nyt koko näytön tilassa. Paina ESC poistuaksesi!",
 	"all-files": "Kaikki tiedostot",
 	"local-files": "Paikalliset tiedostot",
 	"browse-by-category": "Selaa luokittain",
@@ -99,5 +110,9 @@
 	"open-link-in-web-browser": "Avaa linkki verkkoselaimessa",
 	"download-dir-dialog-title": "Haluatko varmasti vaihtaa lataushakemistoa?",
 	"download-dir-dialog-msg": "Uusi lataushakemiston polku on:\n{{DIRECTORY}}",
-	"zim-open-fail-title": "Virheellinen tiedosto"
+	"invalid-port": "Virheellinen portti",
+	"zim-open-fail-title": "Virheellinen tiedosto",
+	"monitor-directory-tooltip": "Kaikki ZIM-tiedostot tässä hakemistossa lisätään automaattisesti kirjastoon.",
+	"next-tab": "Siirry seuraavaan välilehteen",
+	"previous-tab": "Siirry edelliseen välilehteen"
 }
diff --git a/resources/i18n/se.json b/resources/i18n/se.json
index 7fcfe3b..bfb203e 100644
--- a/resources/i18n/se.json
+++ b/resources/i18n/se.json
@@ -33,6 +33,7 @@
 	"open": "Raba",
 	"delete": "Sihko",
 	"cancel": "Šluhtte",
+	"apply": "Geavat",
 	"clear": "Gurre",
 	"about-learn-more-about-kiwix": "Lassedieđut Kiwix birra",
 	"about-version": "Veršuvdna: {{VERSION}}",
diff --git a/resources/i18n/zh-hant.json b/resources/i18n/zh-hant.json
index 3f6ccab..c055d9a 100644
--- a/resources/i18n/zh-hant.json
+++ b/resources/i18n/zh-hant.json
@@ -12,7 +12,7 @@
 	"error-downloader-launch-message": "無法啟用下載程序，Kiwix-桌機版將啟動；但所有的下載功能將無法運作！",
 	"error-launch-server-message": "發生錯誤！",
 	"error-archive": "無法取得存檔",
-	"open-zim": "開啟 Zim",
+	"open-zim": "開啟 Zim 檔案",
 	"local-kiwix-server": "本地 Kiwix 伺服器",
 	"random-article": "隨機條目",
 	"random-article-error": "開啟隨機條目失敗。",