kiwix/libkiwix
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kiwix/libkiwix.git synced 2025-08-03 02:06:05 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated the advice on the new 404 error page

Browse Source 
Translation of the multi-line/multi-paragraph advice is done under the
assumption that its structure  (5 paragraphs, two of which serve as
entries in a bulleted list) can be preserved in the translations by
proper phrasing, i.e. the advice must be translated as a whole rather
than each of its sentences (which act as units of translation) separately.
This commit is contained in:
Veloman Yunkan 2025-04-08 16:58:36 +04:00
parent b3a33747f0
commit 6d80edc04a
6 changed files with 39 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
src/server/response.cpp
View File

@ -248,6 +248,18 @@ public:
return from(nonParameterizedMessage(nonParameterizedMsgId));
}
static Data staticMultiParagraphText(const std::string& msgIdPrefix, size_t n)
{
Object paragraphs;
for ( size_t i = 1; i <= n; ++i ) {
std::ostringstream oss;
oss << "p" << i;
const std::string pId = oss.str();
paragraphs[pId] = fromMsgId(msgIdPrefix + "." + pId);
}
return paragraphs;
}
std::string asJSON() const;
void dumpJSON(std::ostream& os) const;
@ -389,6 +401,7 @@ NewHTTP404Response::NewHTTP404Response(const RequestContext& request,
{"PAGE_HEADING", Data::fromMsgId("new-404-page-heading")},
{"404_img_text", Data::fromMsgId("404-img-text")},
{"path_was_not_found_msg", Data::fromMsgId("path-was-not-found")},
{"advice", Data::staticMultiParagraphText("404-advice", 5)},
});
}

5
static/skin/i18n/en.json
View File

@ -24,6 +24,11 @@
, "new-404-page-heading" : "Oops. Page not found."
, "404-img-text": "Not found!"
, "path-was-not-found": "The requested path was not found:"
, "404-advice.p1": "The content you're looking for may still be available, but it might be located at a different place within the ZIM file."
, "404-advice.p2": "Please:"
, "404-advice.p3": "Try using the search function to find the content you want"
, "404-advice.p4": "Look for keywords or titles related to the information you're seeking"
, "404-advice.p5": "This approach should help you locate the desired content, even if the original link isn't working properly."
, "500-page-title" : "Internal Server Error"
, "500-page-heading" : "Internal Server Error"
, "500-page-text": "An internal server error occured. We are sorry about that :/"

5
static/skin/i18n/qqq.json
View File

@ -28,6 +28,11 @@
"new-404-page-heading": "Heading of the 404 error page",
"404-img-text": "Fallback text for the image on the 404 error page",
"path-was-not-found": "Message telling that the URL path was not found (to be followed by the actual path)",
"404-advice.p1": "1st paragraph of the multiline advice on the 'Page not found' error page (see 404-advice.p1 through 404-advice.p5 for full text)",
"404-advice.p2": "2nd paragraph of the multiline advice on the 'Page not found' error page (see 404-advice.p1 through 404-advice.p5 for full text)",
"404-advice.p3": "3rd paragraph of the multiline advice on the 'Page not found' error page (see 404-advice.p1 through 404-advice.p5 for full text)",
"404-advice.p4": "4th paragraph of the multiline advice on the 'Page not found' error page (see 404-advice.p1 through 404-advice.p5 for full text)",
"404-advice.p5": "5th paragraph of the multiline advice on the 'Page not found' error page (see 404-advice.p1 through 404-advice.p5 for full text)",
"500-page-title": "Title of the 500 error page",
"500-page-heading": "Heading of the 500 error page",
"500-page-text": "Text of the 500 error page",

5
static/skin/i18n/test.json
View File

@ -17,6 +17,11 @@
, "new-404-page-heading" : "[I18N TESTING] Oops. Larry Page could not be reached. He may be on paternity leave."
, "404-img-text": "[I18N] Not found! [TESTING]"
, "path-was-not-found": "[I18N TESTING] The requested path was not found (in fact, nothing was found instead, either):"
, "404-advice.p1": "Sh*t happens. [I18N TESTING] Take it easy!"
, "404-advice.p2": "[I18N TESTING] Try one of the following:"
, "404-advice.p3": "[I18N TESTING] Check the spelling of the URL path"
, "404-advice.p4": "[I18N TESTING] Press the dice button"
, "404-advice.p5": "Good luck! [I18N TESTING]"
, "library-button-text": "[I18N TESTING] Navigate to the welcome page"
, "home-button-text": "[I18N TESTING] Jump to the main page of '{{BOOK_TITLE}}'"
, "random-page-button-text": "[I18N TESTING] I am tired of determinism"

10
static/templates/sexy404.html
View File

@ -23,13 +23,13 @@
<p><code>{{url_path}}</code></p>
</section>
<section class="advice">
<p>The content you're looking for may still be available, but it might be located at a different place within the ZIM file.</p>
<p class="list-intro">Please:</p>
<p>{{advice.p1}}</p>
<p class="list-intro">{{advice.p2}}</p>
<ul>
<li>Try using the search function to find the content you want</li>
<li>Look for keywords or titles related to the information you're seeking</li>
<li>{{advice.p3}}</li>
<li>{{advice.p4}}</li>
</ul>
<p>This approach should help you locate the desired content, even if the original link isn't working properly.</p>
<p>{{advice.p5}}</p>
</section>
</body>
</html>

12
test/server.cpp
View File

@ -346,7 +346,7 @@ R"EXPECTEDRESULT( <link type="text/css" href="./skin/kiwix.css?cacheid=3948b8
{
/* url */ "/ROOT%23%3F/content/invalid-book/whatever",
R"EXPECTEDRESULT( <link type="text/css" href="/ROOT%23%3F/skin/error.css?cacheid=c49d1586" rel="Stylesheet" />
window.KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE = "&lt;!DOCTYPE html&gt;\n&lt;html&gt;\n &lt;head&gt;\n &lt;meta charset=&quot;utf-8&quot;&gt;\n &lt;meta name=&quot;viewport&quot; content=&quot;width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no&quot; /&gt;\n &lt;title&gt;{{PAGE_TITLE}}&lt;/title&gt;\n &lt;link type=&quot;text/css&quot; href=&quot;{{root}}/skin/error.css?cacheid=c49d1586&quot; rel=&quot;Stylesheet&quot; /&gt;\n{{#KIWIX_RESPONSE_DATA}} &lt;script&gt;\n window.KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE = &quot;{{KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE}}&quot;;\n window.KIWIX_RESPONSE_DATA = {{{KIWIX_RESPONSE_DATA}}};\n &lt;/script&gt;{{/KIWIX_RESPONSE_DATA}}\n &lt;/head&gt;\n &lt;body&gt;\n &lt;header&gt;\n &lt;img src=&quot;{{root}}/skin/404.svg?cacheid=b6d648af&quot;\n alt=&quot;{{404_img_text}}&quot;\n aria-label=&quot;{{404_img_text}}&quot;\n title=&quot;{{404_img_text}}&quot;&gt;\n &lt;/header&gt;\n &lt;section class=&quot;intro&quot;&gt;\n &lt;h1&gt;{{PAGE_HEADING}}&lt;/h1&gt;\n &lt;p&gt;{{path_was_not_found_msg}}&lt;/p&gt;\n &lt;p&gt;&lt;code&gt;{{url_path}}&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;\n &lt;/section&gt;\n &lt;section class=&quot;advice&quot;&gt;\n &lt;p&gt;The content you&apos;re looking for may still be available, but it might be located at a different place within the ZIM file.&lt;/p&gt;\n &lt;p class=&quot;list-intro&quot;&gt;Please:&lt;/p&gt;\n &lt;ul&gt;\n &lt;li&gt;Try using the search function to find the content you want&lt;/li&gt;\n &lt;li&gt;Look for keywords or titles related to the information you&apos;re seeking&lt;/li&gt;\n &lt;/ul&gt;\n &lt;p&gt;This approach should help you locate the desired content, even if the original link isn&apos;t working properly.&lt;/p&gt;\n &lt;/section&gt;\n &lt;/body&gt;\n&lt;/html&gt;\n";
window.KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE = "&lt;!DOCTYPE html&gt;\n&lt;html&gt;\n &lt;head&gt;\n &lt;meta charset=&quot;utf-8&quot;&gt;\n &lt;meta name=&quot;viewport&quot; content=&quot;width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no&quot; /&gt;\n &lt;title&gt;{{PAGE_TITLE}}&lt;/title&gt;\n &lt;link type=&quot;text/css&quot; href=&quot;{{root}}/skin/error.css?cacheid=c49d1586&quot; rel=&quot;Stylesheet&quot; /&gt;\n{{#KIWIX_RESPONSE_DATA}} &lt;script&gt;\n window.KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE = &quot;{{KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE}}&quot;;\n window.KIWIX_RESPONSE_DATA = {{{KIWIX_RESPONSE_DATA}}};\n &lt;/script&gt;{{/KIWIX_RESPONSE_DATA}}\n &lt;/head&gt;\n &lt;body&gt;\n &lt;header&gt;\n &lt;img src=&quot;{{root}}/skin/404.svg?cacheid=b6d648af&quot;\n alt=&quot;{{404_img_text}}&quot;\n aria-label=&quot;{{404_img_text}}&quot;\n title=&quot;{{404_img_text}}&quot;&gt;\n &lt;/header&gt;\n &lt;section class=&quot;intro&quot;&gt;\n &lt;h1&gt;{{PAGE_HEADING}}&lt;/h1&gt;\n &lt;p&gt;{{path_was_not_found_msg}}&lt;/p&gt;\n &lt;p&gt;&lt;code&gt;{{url_path}}&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;\n &lt;/section&gt;\n &lt;section class=&quot;advice&quot;&gt;\n &lt;p&gt;{{advice.p1}}&lt;/p&gt;\n &lt;p class=&quot;list-intro&quot;&gt;{{advice.p2}}&lt;/p&gt;\n &lt;ul&gt;\n &lt;li&gt;{{advice.p3}}&lt;/li&gt;\n &lt;li&gt;{{advice.p4}}&lt;/li&gt;\n &lt;/ul&gt;\n &lt;p&gt;{{advice.p5}}&lt;/p&gt;\n &lt;/section&gt;\n &lt;/body&gt;\n&lt;/html&gt;\n";
<img src="/ROOT%23%3F/skin/404.svg?cacheid=b6d648af"
)EXPECTEDRESULT"
},
@ -943,8 +943,8 @@ std::string expectedSexy404ErrorHtml(const std::string& url)
<title>Page not found</title>
<link type="text/css" href="/ROOT%23%3F/skin/error.css?cacheid=c49d1586" rel="Stylesheet" />
<script>
window.KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE = "&lt;!DOCTYPE html&gt;\n&lt;html&gt;\n &lt;head&gt;\n &lt;meta charset=&quot;utf-8&quot;&gt;\n &lt;meta name=&quot;viewport&quot; content=&quot;width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no&quot; /&gt;\n &lt;title&gt;{{PAGE_TITLE}}&lt;/title&gt;\n &lt;link type=&quot;text/css&quot; href=&quot;{{root}}/skin/error.css?cacheid=c49d1586&quot; rel=&quot;Stylesheet&quot; /&gt;\n{{#KIWIX_RESPONSE_DATA}} &lt;script&gt;\n window.KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE = &quot;{{KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE}}&quot;;\n window.KIWIX_RESPONSE_DATA = {{{KIWIX_RESPONSE_DATA}}};\n &lt;/script&gt;{{/KIWIX_RESPONSE_DATA}}\n &lt;/head&gt;\n &lt;body&gt;\n &lt;header&gt;\n &lt;img src=&quot;{{root}}/skin/404.svg?cacheid=b6d648af&quot;\n alt=&quot;{{404_img_text}}&quot;\n aria-label=&quot;{{404_img_text}}&quot;\n title=&quot;{{404_img_text}}&quot;&gt;\n &lt;/header&gt;\n &lt;section class=&quot;intro&quot;&gt;\n &lt;h1&gt;{{PAGE_HEADING}}&lt;/h1&gt;\n &lt;p&gt;{{path_was_not_found_msg}}&lt;/p&gt;\n &lt;p&gt;&lt;code&gt;{{url_path}}&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;\n &lt;/section&gt;\n &lt;section class=&quot;advice&quot;&gt;\n &lt;p&gt;The content you&apos;re looking for may still be available, but it might be located at a different place within the ZIM file.&lt;/p&gt;\n &lt;p class=&quot;list-intro&quot;&gt;Please:&lt;/p&gt;\n &lt;ul&gt;\n &lt;li&gt;Try using the search function to find the content you want&lt;/li&gt;\n &lt;li&gt;Look for keywords or titles related to the information you&apos;re seeking&lt;/li&gt;\n &lt;/ul&gt;\n &lt;p&gt;This approach should help you locate the desired content, even if the original link isn&apos;t working properly.&lt;/p&gt;\n &lt;/section&gt;\n &lt;/body&gt;\n&lt;/html&gt;\n";
window.KIWIX_RESPONSE_DATA = { "404_img_text" : { "msgid" : "404-img-text", "params" : { } }, "PAGE_HEADING" : { "msgid" : "new-404-page-heading", "params" : { } }, "PAGE_TITLE" : { "msgid" : "new-404-page-title", "params" : { } }, "path_was_not_found_msg" : { "msgid" : "path-was-not-found", "params" : { } }, "root" : "/ROOT%23%3F", "url_path" : ")RAWSTRINGLITERAL"
window.KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE = "&lt;!DOCTYPE html&gt;\n&lt;html&gt;\n &lt;head&gt;\n &lt;meta charset=&quot;utf-8&quot;&gt;\n &lt;meta name=&quot;viewport&quot; content=&quot;width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no&quot; /&gt;\n &lt;title&gt;{{PAGE_TITLE}}&lt;/title&gt;\n &lt;link type=&quot;text/css&quot; href=&quot;{{root}}/skin/error.css?cacheid=c49d1586&quot; rel=&quot;Stylesheet&quot; /&gt;\n{{#KIWIX_RESPONSE_DATA}} &lt;script&gt;\n window.KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE = &quot;{{KIWIX_RESPONSE_TEMPLATE}}&quot;;\n window.KIWIX_RESPONSE_DATA = {{{KIWIX_RESPONSE_DATA}}};\n &lt;/script&gt;{{/KIWIX_RESPONSE_DATA}}\n &lt;/head&gt;\n &lt;body&gt;\n &lt;header&gt;\n &lt;img src=&quot;{{root}}/skin/404.svg?cacheid=b6d648af&quot;\n alt=&quot;{{404_img_text}}&quot;\n aria-label=&quot;{{404_img_text}}&quot;\n title=&quot;{{404_img_text}}&quot;&gt;\n &lt;/header&gt;\n &lt;section class=&quot;intro&quot;&gt;\n &lt;h1&gt;{{PAGE_HEADING}}&lt;/h1&gt;\n &lt;p&gt;{{path_was_not_found_msg}}&lt;/p&gt;\n &lt;p&gt;&lt;code&gt;{{url_path}}&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;\n &lt;/section&gt;\n &lt;section class=&quot;advice&quot;&gt;\n &lt;p&gt;{{advice.p1}}&lt;/p&gt;\n &lt;p class=&quot;list-intro&quot;&gt;{{advice.p2}}&lt;/p&gt;\n &lt;ul&gt;\n &lt;li&gt;{{advice.p3}}&lt;/li&gt;\n &lt;li&gt;{{advice.p4}}&lt;/li&gt;\n &lt;/ul&gt;\n &lt;p&gt;{{advice.p5}}&lt;/p&gt;\n &lt;/section&gt;\n &lt;/body&gt;\n&lt;/html&gt;\n";
window.KIWIX_RESPONSE_DATA = { "404_img_text" : { "msgid" : "404-img-text", "params" : { } }, "PAGE_HEADING" : { "msgid" : "new-404-page-heading", "params" : { } }, "PAGE_TITLE" : { "msgid" : "new-404-page-title", "params" : { } }, "advice" : { "p1" : { "msgid" : "404-advice.p1", "params" : { } }, "p2" : { "msgid" : "404-advice.p2", "params" : { } }, "p3" : { "msgid" : "404-advice.p3", "params" : { } }, "p4" : { "msgid" : "404-advice.p4", "params" : { } }, "p5" : { "msgid" : "404-advice.p5", "params" : { } } }, "path_was_not_found_msg" : { "msgid" : "path-was-not-found", "params" : { } }, "root" : "/ROOT%23%3F", "url_path" : ")RAWSTRINGLITERAL"
+ // inject the URL
jsSafeUrl // inject the URL
+ // inject the URL
@ -968,13 +968,13 @@ std::string expectedSexy404ErrorHtml(const std::string& url)
R"RAWSTRINGLITERAL(</code></p>
</section>
<section class="advice">
<p>The content you're looking for may still be available, but it might be located at a different place within the ZIM file.</p>
<p>The content you&apos;re looking for may still be available, but it might be located at a different place within the ZIM file.</p>
<p class="list-intro">Please:</p>
<ul>
<li>Try using the search function to find the content you want</li>
<li>Look for keywords or titles related to the information you're seeking</li>
<li>Look for keywords or titles related to the information you&apos;re seeking</li>
</ul>
<p>This approach should help you locate the desired content, even if the original link isn't working properly.</p>
<p>This approach should help you locate the desired content, even if the original link isn&apos;t working properly.</p>
</section>
</body>
</html>