- Refactored language code handling to replace multiple comma-separated values with 'mul'.
- Single-language entries remain unchanged.
- created the helper function to get the lang tag
- ensured the consistent behaviour for js and nojs version for the kiwix library view