Translations update (#3523)

* Update Italian.properties (#3509)

* Update Russian.properties (#3512)

Just a small addition to the previous request as I missed one line.

* Added Aztecs quotes translations (#3513)

Additionaly, added a few Aztec's cities names and other minor changes. Also changed some miscellaneous phrases to match context.

* Update Japanese.properties (#3515)

Improvement of Japanese translation

Co-authored-by: Yair Morgenstern <yairm210@hotmail.com>

Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: BodyaBilder <77171011+BodyaBilder@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Gualter Machado <35864822+GualterMM@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: hirmonik <76709219+hirmonik@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Yair Morgenstern <yairm210@hotmail.com>

android/assets/jsons/translations/Brazilian_Portuguese.properties

@@ -30,8 +30,8 @@ Hydro Plant = Hidroelétrica
 
 # Diplomacy,Trade,Nations
 
-Requires [buildingName] to be built in the city = Requer [buildingName] para ser construído na cidade
+Requires [buildingName] to be built in the city = Requer que [buildingName] tenha sido construído na cidade
-Requires [buildingName] to be built in all cities = Requer [buildingName] para ser construído em todas as cidades
+Requires [buildingName] to be built in all cities = Requer que [buildingName] tenha sido construído em todas as cidades
 Provides a free [buildingName] in the city = Fornece [buildingName] grátis na cidade
 Requires worked [resource] near city = Requer [resource] trabalhado próximo a cidade
 Wonder is being built elsewhere = Uma maravilha está sendo construída em outra cidade
@@ -862,7 +862,7 @@ WaterSubmarine = Submarino
 Mounted = Montado(a)
 Armor = Blindado
 City = Cidade
-Missile = Míssel
+Missile = Míssil
 WaterAircraftCarrier = Porta-Aviões Marítimo
 
 # Units
@@ -1021,7 +1021,7 @@ Terracotta Army = Exército de Terracota
 Temple = Templo
 
  # Requires translation!
-Doubles Gold given to enemy if city is captured = 
+Doubles Gold given to enemy if city is captured = Dobra o Ouro dado ao inimigo se a cidade for capturada
 Burial Tomb = Tumba
 
 Mud Pyramid Mosque = Mesquita da Piramide de Barro
@@ -1569,7 +1569,7 @@ It's you. = É você.
 Ancien Régime = Regime Ancião
 +2 Culture per turn from cities before discovering Steam Power = +2 de Cultura por turno das cidades antes de descobrir a Energia a Vapor
  # Requires translation!
-Paris = 
+Paris = Paris
  # Requires translation!
 Orleans = 
  # Requires translation!
@@ -2154,7 +2154,7 @@ So, out with it! = Então, vamos lá!
 Furor Teutonicus = Fúria Teutônica
 67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment = 67% de chance de ganhar 25 Ouro e recrutar um Bárbaro quando um acampamento é conquistado
  # Requires translation!
--[amount]% [param] unit maintenance costs = 
+-[amount]% [param] unit maintenance costs = [amount]% [param] custos de manutenção de unidade
 Berlin = Berlim
 Hamburg = Hambúrgo
 Munich = Munique
@@ -2220,7 +2220,7 @@ From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm S
 Let us do business! Would you be interested? = Vamos fazer negócios! Está interessado?
 Barbary Corsairs = Corsários Bárbaros
  # Requires translation!
-50% chance of capturing defeated Barbarian naval units and earning 25 Gold = 
+50% chance of capturing defeated Barbarian naval units and earning 25 Gold = 50% de chance de capturar unidades navais de Bárbaros e ganhar 25 Ouros
 Istanbul = Instambul
  # Requires translation!
 Edirne = 
@@ -2301,7 +2301,7 @@ We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Nós
 Oh, it's you = Ah, é você
 Scholars of the Jade Hall = Estudiosos do Hall de Jade
  # Requires translation!
-Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = 
+Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Recebe um impulso tecnológico quando construções/maravilhas científicas são construídas na capital
  # Requires translation!
 Seoul = 
  # Requires translation!
@@ -2383,10 +2383,10 @@ Brantford =
  # Requires translation!
 Montreal = 
  # Requires translation!
-Genesse River = 
+Genesse River = Rio Genesse
 Canandaigua Lake = Lago Canandaigua
  # Requires translation!
-Lake Simcoe = 
+Lake Simcoe = Lago Simcoe
  # Requires translation!
 Salamanca = 
  # Requires translation!
@@ -2577,7 +2577,7 @@ Wayfinding = Orientação
 +1 Sight when embarked = +1 Visão enquanto estiver embarcado
 Can embark and move over Coasts and Oceans immediately = Consegue embarcar e mover sobre Costas e Oceanos imediatamente
  # Requires translation!
-+[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = 
++[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = +[amount]% Força quando encontra-se dentro de [amount2] hexágonos de [tileImprovement]
 Honolulu = Honolulu
 Samoa = Samoa
  # Requires translation!
@@ -2925,37 +2925,37 @@ Nalayh =
 Tes = 
 
  # Requires translation!
-Aztecs = 
+Aztecs = Astecas
  # Requires translation!
-Montezuma I = 
+Montezuma I = Moctezuma I
  # Requires translation!
-Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Die, die, die!) = 
+Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Die, die, die!) = Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Morra, morra, morra!)
  # Requires translation!
-Excellent! Let the blood flow in raging torrents! = 
+Excellent! Let the blood flow in raging torrents! = Excelente! Deixe o sangue fluir em torrentes furiosas!
  # Requires translation!
-Monster! Who are you to destroy my greatness? = 
+Monster! Who are you to destroy my greatness? = Monstro! Quem é você para destruir minha grandeza?
  # Requires translation!
-What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = 
+What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Quem vejo diante de mim? Outro coração pulsante para meu fogo sacrificial.
  # Requires translation!
-Accept this agreement or suffer the consequences. = 
+Accept this agreement or suffer the consequences. = Aceite este acordo ou sofra as consequências.
  # Requires translation!
-Welcome, friend. = 
+Welcome, friend. = Bem vindo, amigo.
  # Requires translation!
-Sacrificial Captives = 
+Sacrificial Captives = Prisioneiros sacrificiais
  # Requires translation!
 Earn [amount]% of [param] opponent's [param2] as [stat] for kills = 
  # Requires translation!
-Tenochtitlan = 
+Tenochtitlan = Tenochtitlán
  # Requires translation!
-Teotihuacan = 
+Teotihuacan = Teotihuacan
  # Requires translation!
-Tlatelolco = 
+Tlatelolco = Tlatelolco
  # Requires translation!
-Texcoco = 
+Texcoco = Texcoco
  # Requires translation!
-Tlaxcala = 
+Tlaxcala = Tlaxcala
  # Requires translation!
-Calixtlahuaca = 
+Calixtlahuaca = Kalistlavaka
  # Requires translation!
 Xochicalco = 
  # Requires translation!
@@ -3029,7 +3029,7 @@ Great Andean Road = Grande Estrada Andina
 Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Unidades ignoram os custos de terreno quando estiverem em qualquer território com Montes
 No Maintenance costs for improvements in Hills = Sem custo de manutenção para unidades em Montes
  # Requires translation!
-Cuzco = 
+Cuzco = Cusco
  # Requires translation!
 Tiwanaku = 
  # Requires translation!
@@ -3456,7 +3456,7 @@ Philosophy = Filosofia
 Currency = Moeda
 'Better is bread with a happy heart than wealth with vexation.' - Amenemope = 'Melhor é pão com coração feliz do que riqueza com tormento.' - Amenemope
 Engineering = Engenharia
-Roads connect tiles across rivers = Estradas connectam painéis através dos rios
+Roads connect tiles across rivers = Estradas conectam painéis através dos rios
 'Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful.' - Leonardo da Vinci = 'Ciência mecânica ou instrumental é a mais nobre e, acima de todas, a mais útil.' - Leonardo da Vinci
 Iron Working = Trabalho com ferro
 'Do not wait to strike til the iron is hot, but make it hot by striking.' - William Butler Yeats = 'Não espere o aço ficar quente para bater, mas faça-o quente batendo.' - William Butler Yeats
@@ -3688,7 +3688,7 @@ Can be built outside your borders = Pode ser construído fora de suas fronteiras
 Fort = Forte
 
  # Requires translation!
-Costs [amount] gold per turn when in your territory = 
+Costs [amount] gold per turn when in your territory = Custa [amount] ouros por turno quando se encontra dentro de seu território
 Road = Estrada
 
 Remove Forest = Cortar floresta
@@ -3970,9 +3970,9 @@ May withdraw before melee ([amount]%) = Recuar antes de confronto ([amount]%)
 Can build improvements on tiles = Pode construir melhorias em terrenos
 
  # Requires translation!
-Excess Food converted to Production when under construction = 
+Excess Food converted to Production when under construction = Comida Excessiva convertida em Produção quando este se encontra em construção
  # Requires translation!
-Requires at least [amount] population = 
+Requires at least [amount] population = Requer uma população de ao menos [amount]
 Founds a new city = Estabelecer uma nova cidade
 
 Ignores terrain cost = Ignora custo de movimento em terrenos

android/assets/jsons/translations/Italian.properties

@@ -3338,8 +3338,7 @@ May withdraw before melee ([amount]%) = Può ritirarsi da un attacco da mischia
 Can build improvements on tiles = Può costruire miglioramenti sulle caselle
 
 Excess Food converted to Production when under construction = Il Cibo in eccesso viene convertito in Produzione quando in costruzione
- # Requires translation!
+Requires at least [amount] population = Richiede almeno [amount] abitanti
-Requires at least [amount] population = 
 Founds a new city = Può fondare una nuova città
 
 Ignores terrain cost = Ignora i costi di movimento su terreno

android/assets/jsons/translations/Japanese.properties

@@ -30,7 +30,7 @@ Hydro Plant = 水力発電所
 
 # Diplomacy,Trade,Nations
 
-Requires [buildingName] to be built in the city = [buildingName]を都市で建設する必要があります
+Requires [buildingName] to be built in the city = 都市で[buildingName]を建設する必要があります
 Requires [buildingName] to be built in all cities = すべての都市で [buildingName]を建設する必要があります
 Provides a free [buildingName] in the city = 都市に無償の[buildingName]を提供
 Requires worked [resource] near city = 都市の近郊で稼働する[resource]が必要
@@ -75,7 +75,7 @@ Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = 友好宣言([numberOfTurns]ター
 May our nations forever remain united! = 我々の国が永遠に団結し続けますように
 Indeed! = そうだな
 Denounce [civName]? = [civName]を非難しますか？
-Denounce ([numberOfTurns] turns) = 非難([numberOfTurns]ターン)
+Denounce ([numberOfTurns] turns) = 非難声明([numberOfTurns]ターン)
 We will remember this. = 覚えてろ！
 
 [civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName]は[targetCivName]に宣戦布告しました！
@@ -96,33 +96,33 @@ Ally = 同盟
 
 ## Diplomatic modifiers
 
-You declared war on us! = 宣戦布告
+You declared war on us! = 我々に宣戦布告したのだぞ！
-Your warmongering ways are unacceptable to us. = 戦好きな考え
+Your warmongering ways are unacceptable to us. = あなたの好戦的な態度は受け入れられない。
-You have captured our cities! = 我々の都市の占領
+You have captured our cities! = 我々の都市を占領したのだぞ！
-We applaud your liberation of our conquered cities! = 占領された都市の解放
+We applaud your liberation of our conquered cities! = 占領された都市を解放したことを称賛します！
-We applaud your liberation of conquered cities! = 征服された都市の解放
+We applaud your liberation of conquered cities! = 征服された都市を解放したことを称賛します！
-Years of peace have strengthened our relations. = 長年の平和
+Years of peace have strengthened our relations. = 長年の平和が我らの関係を深めてきた
-Our mutual military struggle brings us closer together. = 軍事協力
+Our mutual military struggle brings us closer together. = 我らは協力して敵国と戦った
-We have signed a public declaration of friendship = 友好宣言に署名
+We have signed a public declaration of friendship = 我らは友好宣言に署名した
-You have declared friendship with our enemies! = 敵との友好宣言
+You have declared friendship with our enemies! = 我々の敵と友好関係にある！
-You have declared friendship with our allies = この文明の同盟国との友好宣言
+You have declared friendship with our allies = 我々の同盟国と友好関係にある
-Our open borders have brought us closer together. = 国境開放
+Our open borders have brought us closer together. = 我々は互いに国境を開放している
-Your so-called 'friendship' is worth nothing. = 友好宣言は何の価値もありません
+Your so-called 'friendship' is worth nothing. = 友好宣言はうわべだけだ
-You have publicly denounced us! = この文明を非難
+You have publicly denounced us! = 我々を公然と非難したのだぞ！
-You have denounced our allies = この文明の同盟国を非難
+You have denounced our allies = 我々の同盟国を非難した
-You have denounced our enemies = この文明の敵を非難
+You have denounced our enemies = 我々の敵を非難した
-You betrayed your promise to not settle cities near us = この文明の近くに都市を開設しないという約束を裏切った
+You betrayed your promise to not settle cities near us = 我々の近くに都市を作らないという約束を裏切った
-You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = この文明の近くで都市の建設をやめるという約束を果たした
+You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = 我々の近くに都市を作らないという約束を守った
-You refused to stop settling cities near us = この文明の近くで都市の建設をやめることを拒否
+You refused to stop settling cities near us = 我々の近くの都市の建設をやめることを拒否した
-Your arrogant demands are in bad taste = 傲慢な要求は味が悪い
+Your arrogant demands are in bad taste = 図々しい要求をした
-Your use of nuclear weapons is disgusting! = 核兵器の使用
+Your use of nuclear weapons is disgusting! = 核兵器を使用したのだぞ！
-You have stolen our lands! = 領土を略奪
+You have stolen our lands! = 領土を略奪した！
 
 Demands = 要求
 Please don't settle new cities near us. = 我々の近くに新しい都市を作らないでください
 Very well, we shall look for new lands to settle. = わかりました。新しい土地を探すことにします
-We shall do as we please. = 我々は好きなようにやる
+We shall do as we please. = 我々は好きなようにやるのだ
-We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = 貴国は約束したにも関わらず、我々の国境近くに新しい都市を開設した。これには理由でも？
+We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = あなたは約束したにも関わらず、我々の国境近くに新しい都市を開設した。これには理由でも？
 
 # City-States
 
@@ -230,7 +230,7 @@ Biome areas extension = バイオームエリア
 Water level = 水域レベル
 Reset to default = デフォルトに戻す
 
-HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = 非常に実験的-警告を受けました！
+HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = 非常に実験的-注意してください！
 Online Multiplayer = オンラインマルチプレイ
 Scenario Editor = シナリオエディタ
 Scenario file = シナリオファイル
@@ -343,20 +343,20 @@ Downloading... = ダウンロード中
 Could not download music! = 音楽をダウンロードできませんでした
 Show = 表示
 Hide = 非表示
-Show worked tiles = 働くユニットを表示
+Show worked tiles = 市民の配置を表示
-Show resources and improvements = 資源と資材活用施設を表示
+Show resources and improvements = 資源と資源活用施設を表示
 Check for idle units = 動かないユニットの確認
 Move units with a single tap = シングルタップでユニットを移動
-Show tutorials = チュートリアルの表示
+Show tutorials = チュートリアルを表示
 Auto-assign city production = 都市生産の自動割り当て
 Auto-build roads = 道の自動構築
 Automated workers replace improvements = 自動建設を指示された労働者のタイル施設の置き換え
 Show minimap = ミニマップを表示
-Show pixel units = ピクセル単位を表示
+Show pixel units = ピクセルのユニットを表示
-Show pixel improvements = ピクセルの資材活用施設を表示
+Show pixel improvements = ピクセルの資源活用施設を表示
 Enable nuclear weapons = 核兵器を有効にする
 Fontset = フォントセット
-Show tile yields = タイルに資源を表示
+Show tile yields = タイルの産出量を表示
 Continuous rendering = 連続レンダリング
 When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = 無効にするとバッテリーを節約できますが、特定のアニメーションは停止されます
 Order trade offers by amount = 取引オファーを金額で注文する
@@ -421,7 +421,7 @@ You and [name] are no longer allies! = あなたと[name]は同盟ではなく
 [civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName]の[cityName]付近に[unitName]を寄付
 [civName] has denounced us! = [civName]が我々を非難しました
 [cityName] has been connected to your capital! = [cityName]は首都に繋がりました
-[cityName] has been disconnected from your capital! = [cityName]は首都から切断されました
+[cityName] has been disconnected from your capital! = [cityName]は首都との繋がりを失いました
 [civName] has accepted your trade request = [civName]は取引を受け入れました
 [civName] has denied your trade request = [civName]はあなたの取引を拒否しました
 [tradeOffer] from [otherCivName] has ended = [otherCivName]からの[tradeOffer]は終了しました
@@ -719,9 +719,9 @@ Remove your troops in our border immediately! = あなたは我々の土地に
 Sorry. = すまない
 Never! = そんなことはない！
 
-Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = 友好宣言を提出（[30]ターン）
+Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = 友好宣言を提案（[30]ターン）
 My friend, shall we declare our friendship to the world? = 友よ、世界に向けて友好宣言しないか？
-Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = 有効宣言の署名（[30]ターン）
+Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = 友好宣言に署名（[30]ターン）
 We are not interested. = 我々には興味がない
 We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = [otherCiv]との友好宣言に署名しました!
 [otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = [otherCiv]が友好宣言を却下しました
@@ -2656,7 +2656,7 @@ Increased rate of border expansion = 国境の拡張速度の上昇
 Collective Rule = 直接民主制
 Training of settlers increased +50% in capital = 首都での開拓者の生産速度が50%上昇
 Citizenship = 市民権
-Tile improvement speed +25% = 資材活用施設の生産速度が25%上昇
+Tile improvement speed +25% = 資源活用施設の生産速度が25%上昇
 Republic = 共和制
 Representation = 代議員
 Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = 都市ごとに社会制度の採択に必要な文化力を[amount]%削減

android/assets/jsons/translations/Russian.properties

@@ -938,7 +938,7 @@ in this city = в этом городе
 in every city = в каждом городе
 in capital = в столице
  # Requires translation!
-in every coastal city = 
+in every coastal city = в каждом прибрежном городе
 
 
 #################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################