AnarchistGamers/Unciv
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/yairm210/Unciv.git synced 2025-09-24 03:53:12 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Version rollout (#11300)

Browse Source 
* Bump version and create initial changelog entry

* Update Simplified_Chinese.properties (#11298)

* Update Simplified_Chinese.properties

Correct the mistranslation of the Great Mosque of Djenne and provide translations for some newly added sentences.

* Update Simplified_Chinese.properties

* Update French.properties (#11295)

* Update German translation (#11294)

* Update German translation

* Update German translation

* Update hungarian translation file (#11292)

* Update Brazilian_Portuguese.properties (#11288)

* Update Indonesian.properties (#11285)

* Update Indonesian.properties

Added and fixed translation.

* Update Indonesian.properties

* Update Indonesian.properties

* Update Indonesian.properties

* Update Indonesian.properties

* Update Indonesian.properties

* Update Indonesian.properties

* Update Italian.properties (#11284)

---------

Co-authored-by: yairm210 <yairm210@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: AutumnPizazz <114050365+AutumnPizazz@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ouaz <Ouaz@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: mape6 <mape6@posteo.de>
Co-authored-by: Krisztian Papp <30371056+pehsa@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Vitor Gabriel <59321138+Ranbut@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: M792003 <158552928+M792003@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern 2024-03-13 23:25:35 +02:00 committed by GitHub
parent b60dabc089
commit 78ab65addf
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
11 changed files with 524 additions and 566 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
android/assets/jsons/translations/Brazilian_Portuguese.properties
View File

@ -2264,8 +2264,7 @@ during the [era] = durante o período [era]
before the [era] = antes da [era]
starting from the [era] = a partir da [era]
if starting in the [era] = se começar no período [era]
# Requires translation!
on [speed] game speed =
on [speed] game speed = na [speed] velocidade do jogo
if no other Civilization has researched this = se nenhuma outra Civilização pesquisou isso
after discovering [tech] = depois de descobrir [tech]
before discovering [tech] = antes de descobrir [tech]
@ -2367,8 +2366,7 @@ This Promotion is free = Esta promoção é gratuita
Turn this tile into a [terrainName] tile = Transforme este painel em um painel [terrainName]
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Fornece o edifício [stat] mais barato em suas primeiras [positiveAmount] cidades gratuitamente
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Fornece um(a) [buildingName] em suas primeiras [positiveAmount] cidades gratuitamente
# Requires translation!
Triggers a [event] event =
Triggers a [event] event = Aciona o evento [event]
upon discovering [techFilter] technology = ao descobrir a tecnologia [techFilter]
upon entering the [era] = ao entrar na [era]
upon adopting [policy/belief] = ao adotar [policy/belief]
@ -2654,8 +2652,7 @@ Pan Down Alternate = Panorâmico Alternativo para Baixo
Pan Right Alternate = Panorâmico Alternativo para Direita
Connect road = Conectar estrada
Transform = Transformar
# Requires translation!
Repair =
Repair = Reparar
Move Automated Units = Mover unidades automatizadas
Add to or remove from queue = Adicionar ou remover da fila
Raise queue priority = Aumentar a prioridade da fila

4
android/assets/jsons/translations/French.properties
View File

@ -2265,7 +2265,7 @@ before the [era] = avant [era]
starting from the [era] = à partir de [era]
if starting in the [era] = si débute à [era]
# Requires translation!
on [speed] game speed =
on [speed] game speed = en vitesse de jeu [speed]
if no other Civilization has researched this = si aucune autre Civilisation n'a recherché ceci
after discovering [tech] = après avoir découvert [tech]
before discovering [tech] = avant de découvrir [tech]
@ -2368,7 +2368,7 @@ Turn this tile into a [terrainName] tile = Transformer cette case en case [terra
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Fournit gratuitement le bâtiment [stat] le moins cher dans vos [positiveAmount] premières villes
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Fournit gratuitement un(e) [buildingName] dans vos [positiveAmount] premières villes
# Requires translation!
Triggers a [event] event =
Triggers a [event] event = Déclenche un événement [event]
upon discovering [techFilter] technology = en découvrant la technologie [techFilter]
upon entering the [era] = en entrant dans [era]
upon adopting [policy/belief] = en adoptant [policy/belief]

202
android/assets/jsons/translations/German.properties
View File

@ -170,13 +170,10 @@ Ally = Verbündeter
[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] Einfluss)
[remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] Runden verbleiben
# Requires translation!
Current leader(s): [leaders] =
# Requires translation!
Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] =
Current leader(s): [leaders] = Aktuelle(r) Tabellenführer: [leaders]
Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = Aktuelle(r) Tabellenführer: [leaders], du: [yourScore]
# In the two templates above, 'leaders' will be one or more of the following, and 'yourScore' one:
# Requires translation!
[civInfo] with [value] [valueType] =
[civInfo] with [value] [valueType] = [civInfo] mit [value] [valueType]
Demands = Forderungen
Please don't settle new cities near us. = Bitte gründet keine neuen Städte in unserer Nähe.
@ -1112,10 +1109,8 @@ Sleep = Schlafen
Sleep until healed = bis zur vollständigen Heilung schlafen
Moving = in Bewegung
Set up = Aufstellen
# Requires translation!
Escort formation =
# Requires translation!
Stop Escort formation =
Escort formation = Geleitformation
Stop Escort formation = Geleitformation stoppen
Paradrop = Fallschirmabsprung
Air Sweep = Luftraumsäuberung
Add in capital = Hinzufügen in Hauptstadt
@ -1519,7 +1514,7 @@ Raze = Niederreißen
Razing the city annexes it, and starts burning the city to the ground. = Niederreißen annektiert die Stadt zunächst und macht sie dem Erdboden gleich.
Razing the city puppets it, and starts burning the city to the ground. = Niederreißen der Stadt verwandelt sie zu einer Marionette und macht sie dem Erdboden gleich.
The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = Die Bevölkerung wird allmählich schrumpfen, bis die Stadt zerstört ist.
Original capitals and holy cities cannot be razed. = Ursprüngliche Hauptstädte und heilige Städte können nicht abgerissen werden.
Original capitals and holy cities cannot be razed. = Ursprüngliche Hauptstädte und heilige Städte können nicht niedergerissen werden.
Destroy = Zerstören
Destroying the city instantly razes the city to the ground. = Zerstören macht die Stadt sofort dem Erdboden gleich.
Keep it = Behalten
@ -1738,30 +1733,23 @@ Move = Bewegen
After an unknown civilization entered the [eraName], we have recruited [spyName] as a spy! = Nachdem eine unbekannte Zivilisation das [eraName] Zeitalter erreicht hat, haben wir [spyName] als Spion rekrutiert.
We have recruited [spyName] as a spy! = Wir haben [spyName] als Spion rekrutiert.
# Requires translation!
Your spy [spyName] has leveled up! =
Your spy [spyName] has leveled up! = Dein Spion [spyName] hat sich verbessert!
Your spy [spyName] cannot steal any more techs from [civName] as we've already researched all the technology they know! = Dein Spion [spyName] kann keine weiteren Technologien von [civName] stehlen, da wir bereits alle Technologien erforscht haben, die sie kennen!
# Stealing Technology defending civ
An unidentified spy stole the Technology [techName] from [cityName]! = Ein nicht identifizierter Spion hat die Technologie [techName] aus [cityName] gestohlen!
A spy from [civName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Ein Spion von [civName] hat die Technologie [techName] aus [cityName] gestohlen!
# Requires translation!
A spy from [civName] was found and killed trying to steal Technology in [cityName]! =
# Requires translation!
A spy from [civName] was found and killed by [spyName] trying to steal Technology in [cityName]! =
A spy from [civName] was found and killed trying to steal Technology in [cityName]! = Ein Spion von [civName] wurde beim Versuch, Technologie in [cityName] zu stehlen, entdeckt und getötet!
A spy from [civName] was found and killed by [spyName] trying to steal Technology in [cityName]! = Ein Spion von [civName] wurde von [spyName] beim Versuch, Technologie in [cityName] zu stehlen, entdeckt und getötet!
# Stealing Technology offending civ
Your spy [spyName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Dein Spion [spyName] hat die Technologie [techName] aus [cityName] gestohlen!
# Requires translation!
Your spy [spyName] was killed trying to steal Technology in [cityName]! =
Your spy [spyName] was killed trying to steal Technology in [cityName]! = Dein Spion [spyName] wurde beim Versuch, Technologie in [cityName] zu stehlen, getötet!
# Rigging elections
# Requires translation!
A spy from [civName] tried to rig elections and was found and killed in [cityName] by [spyName]! =
# Requires translation!
Your spy [spyName] was killed trying to rig the election in [cityName]! =
# Requires translation!
Your spy successfully rigged the election in [cityName]! =
A spy from [civName] tried to rig elections and was found and killed in [cityName] by [spyName]! = Ein Spion von [civName] hat versucht, Wahlen zu manipulieren und wurde in [cityName] von [spyName] gefunden und getötet!
Your spy [spyName] was killed trying to rig the election in [cityName]! = Dein Spion [spyName] wurde beim Versuch, die Wahl in [cityName] zu manipulieren, getötet!
Your spy successfully rigged the election in [cityName]! = Dein Spion hat die Wahl in [cityName] erfolgreich manipuliert!
# Spy fleeing city
After the city of [cityName] was destroyed, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Nachdem die Stadt [cityName] zerstört wurde, ist dein Spion [spyName] zurück in unser Versteck geflohen.
@ -1846,8 +1834,7 @@ Mods of mods = Mods für Mods
Mod info and options = Mod-Info und Optionen
Next page = Nächste Seite
Open Github page = Auf Github öffnen
# Requires translation!
Link copied to clipboard =
Link copied to clipboard = Link in die Zwischenablage kopiert
Permanent audiovisual mod = Permanente audiovisuelle Mod
Installed = Installiert
Downloaded! = Heruntergeladen.
@ -2069,7 +2056,7 @@ Triggers a Cultural Victory upon completion = Bei Fertigstellung wird der Kultur
May buy items in puppet cities = Darf Gegenstände in Marionettenstädten kaufen
May not annex cities = Darf keine Städte annektieren
"Borrows" city names from other civilizations in the game = "Leiht" sich Städtenamen von anderen Zivilisationen im Spiel
Cities are razed [amount] times as fast = Städte werden [amount] mal schneller ausgelöscht
Cities are razed [amount] times as fast = Städte werden [amount] mal schneller niedergerissen
Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Erhalte einen Technologieschub beim Bauen von Wundern und wissenschaftlichen Gebäuden in der Hauptstadt
Can be continually researched = Können kontinuierlich erforscht werden
[relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% Länge des Goldenen Zeitalters
@ -2088,18 +2075,15 @@ Requires at least [amount] population = Benötigt mindestens [amount] Bevölkeru
Triggers a global alert upon build start = Löst einen globalen Alarm bei Baubeginn aus
Triggers a global alert upon completion = Löst bei Fertigstellung einen globalen Alarm aus
Cost increases by [amount] per owned city = Kosten erhöhen sich um [amount] pro Stadt in Eurem Besitz
# Requires translation!
Cost increases by [amount] when built =
# Requires translation!
[amount]% production cost =
Cost increases by [amount] when built = Kosten erhöhen sich beim Bau um [amount]
[amount]% production cost = [amount]% Produktionskosten
Can only be built [cityFilter] = Kann nur [cityFilter] gebaut werden
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Benötigt [tileFilter] im Besitz innerhalb von [amount] Feldern
Enables nuclear weapon = Erlaubt Atomwaffen
Must not be on [tileFilter] = Darf sich nicht auf [tileFilter] befinden
Must not be next to [tileFilter] = Darf sich nicht neben [tileFilter] befinden
Indicates the capital city = Gibt die Hauptstadt an
# Requires translation!
Moves to new capital when capital changes =
Moves to new capital when capital changes = Zieht in die neue Hauptstadt um, wenn sich die Hauptstadt ändert
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Gibt 1 extra Einheit jeder verbesserten Luxusressource in der Nähe dieser Stadt
Destroyed when the city is captured = Wird bei Annektierung der Stadt zerstört
Doubles Gold given to enemy if city is captured = Verdoppelt das Gold, das bei der Eroberung der Stadt erbeutet wird
@ -2261,8 +2245,7 @@ Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your close
Unpillagable = Darf nicht geplündert werden
Irremovable = Nicht entfernbar
Will be replaced by automated workers = Wird durch automatisierte Arbeiter ersetzt
# Requires translation!
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] =
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = Kann [baseUnitFilter/buildingFilter] nicht bauen
for [amount] turns = für [amount] Runden
with [amount]% chance = mit [amount]% Chance
every [positiveAmount] turns = aller [positiveAmount] Runden
@ -2275,20 +2258,17 @@ during a Golden Age = während eines Goldenen Zeitalters
during We Love The King Day = während 'Wir lieben den König'-Tag
while the empire is happy = solange die Bevölkerung glücklich ist
when between [amount] and [amount2] Happiness = wenn zwischen [amount] und [amount2] Zufriedenheit
# Requires translation!
when above [amount] Happiness =
when above [amount] Happiness = wenn oberhalb [amount] Zufriedenheit
when below [amount] Happiness = wenn unterhalb [amount] Zufriedenheit
during the [era] = während [era]
before the [era] = vor [era]
starting from the [era] = beginnend mit [era]
if starting in the [era] = wenn mit der [era] gestartet wird
# Requires translation!
on [speed] game speed =
on [speed] game speed = bei [speed] Spielgeschwindigkeit
if no other Civilization has researched this = wenn keine andere Zivilisation dies bereits erforscht hat
after discovering [tech] = nach dem Entdecken von [tech]
before discovering [tech] = vor dem Entdecken von [tech]
# Requires translation!
while researching [tech] =
while researching [tech] = während Erforschung von [tech]
if no other Civilization has adopted this = wenn keine andere Zivilisation diese verabschiedet hat
after adopting [policy/belief] = nach dem Verabschieden von [policy/belief]
before adopting [policy/belief] = vor dem Verabschieden von [policy/belief]
@ -2300,37 +2280,27 @@ before enhancing a religion = vor der Verbesserung einer Religion
after enhancing a religion = nach der Verbesserung einer Religion
after generating a Great Prophet = nach der Generierung eines Großen Propheten
if [buildingFilter] is constructed = wenn [buildingFilter] gebaut wurde
# Requires translation!
if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities =
# Requires translation!
if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities =
if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = wenn [buildingFilter] in allen [cityFilter] Städten gebaut wurde
if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = wenn [buildingFilter] in mindestens [positiveAmount] [cityFilter] Städten gebaut wurde
if [buildingFilter] is constructed by anybody = wenn [buildingFilter] durch irgend jemanden gebaut wurde
with [resource] = mit [resource]
without [resource] = ohne [resource]
when above [amount] [stat/resource] = bei mehr als [amount] [stat/resource]
when below [amount] [stat/resource] = bei weniger als [amount] [stat/resource]
# Requires translation!
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] =
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = wenn zwischen [amount] und [amount2] [stat/resource]
when above [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = bei mehr als [amount] [stat/resource] (Verändert durch Spielgeschwindigkeit)
when below [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = bei weniger als [amount] [stat/resource] (Verändert durch Spielgeschwindigkeit)
# Requires translation!
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] (modified by game speed) =
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] (modified by game speed) = wenn zwischen [amount] und [amount2] [stat/resource] (Verändert durch Spielgeschwindigkeit)
in this city = in dieser Stadt
# Requires translation!
in [cityFilter] cities =
# Requires translation!
in cities connected to the capital =
# Requires translation!
in cities with a major religion =
# Requires translation!
in cities with an enhanced religion =
# Requires translation!
in cities following our religion =
in [cityFilter] cities = in [cityFilter] Städten
in cities connected to the capital = in Städten die mit der Hauptstadt verbunden sind
in cities with a major religion = in Städten mit einer Hauptreligion
in cities with an enhanced religion = in Städten mit einer verbesserten Religion
in cities following our religion = in Städten die unserer Religion folgen
in cities with a [buildingFilter] = in Städten mit [buildingFilter]
in cities without a [buildingFilter] = in Städten ohne [buildingFilter]
in cities with at least [amount] [populationFilter] = in Städten mit mindestens [amount] [populationFilter]
# Requires translation!
in cities with [amount] [populationFilter] =
in cities with [amount] [populationFilter] = in Städten mit [amount] [populationFilter]
with a garrison = mit einer Garnison
for [mapUnitFilter] units = für [mapUnitFilter] Einheiten
when [mapUnitFilter] = wenn [mapUnitFilter]
@ -2393,14 +2363,11 @@ This Unit gains the [promotion] promotion = Diese Einheit erhält die [promotion
This Unit loses the [promotion] promotion = Die Einheit verliert die [promotion] Beförderung
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Dadurch wird die Möglichkeit, eine Beförderung zu wählen, verbraucht.
This Promotion is free = Diese Beförderung ist kostenlos
# Requires translation!
Turn this tile into a [terrainName] tile =
Turn this tile into a [terrainName] tile = Wandle dieses Feld zu einem [terrainName] Feld um
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Stellt das günstigste [stat] Gebäude in deinen ersten [positiveAmount] Städten kostenlos zur Verfügung
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Stellt ein [buildingName] Gebäude in deinen ersten [positiveAmount] Städten kostenlos zur Verfügung
# Requires translation!
Triggers a [event] event =
# Requires translation!
upon discovering [techFilter] technology =
Triggers a [event] event = Löst ein [event] Ereignis aus
upon discovering [techFilter] technology = bei Entdeckung der [techFilter] Technologie
upon entering the [era] = beim Eintritt in [era]
upon adopting [policy/belief] = bei der Verabschiedung von [policy/belief]
upon declaring war with a major Civilization = bei der Kriegserklärung gegen eine größere Zivilisation
@ -2426,20 +2393,13 @@ upon ending a turn in a [tileFilter] tile = bei Beendigung einer Runde auf einem
upon discovering a [tileFilter] tile = bei Entdeckung eines [tileFilter] Feldes
hidden from users = vor dem Benutzer versteckt
Comment [comment] = [comment]
# Requires translation!
Diplomatic relationships cannot change =
# Requires translation!
Can convert gold to science with sliders =
# Requires translation!
Allow City States to spawn with additional units =
# Requires translation!
Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold =
# Requires translation!
Disable religion =
# Requires translation!
Allow raze capital =
# Requires translation!
Allow raze holy city =
Diplomatic relationships cannot change = Diplomatische Beziehungen können sich nicht ändern
Can convert gold to science with sliders = Kann Gold in Wissenschaft mit Schiebereglern umwandeln
Allow City States to spawn with additional units = Erlauben, dass Stadtstaaten mit zusätzlichen Einheiten spawnen können
Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = Kann Zivilisationsvorstellungen gegen [positiveAmount] Gold tauschen
Disable religion = Religion deaktivieren
Allow raze capital = Niederreißen von Hauptstädten zulassen
Allow raze holy city = Niederreißen von heiligen Städten zulassen
Mod is incompatible with [modFilter] = Mod ist nicht kompatibel mit [modFilter]
Mod requires [modFilter] = Mod erfordert [modFilter]
Should only be used as permanent audiovisual mod = Sollte nur als permanente audiovisuelle Mod verwendet werden
@ -2466,8 +2426,7 @@ Nuclear Weapon = Atomwaffe
Great Person = Große Persönlichkeit
relevant = relevant
All = alle
# Requires translation!
all =
all = alle
######### Unit Type Filters ###########
@ -2478,47 +2437,34 @@ Air = Luft
######### City filters ###########
in all cities = in allen Städten
# Requires translation!
in your cities =
# Requires translation!
Your =
in your cities = in deinen Städten
Your = Deine
in all coastal cities = in allen Küstenstädten
Coastal = Küsten
in capital = in der Hauptstadt
# Requires translation!
Capital =
Capital = Hauptstadt
in all non-occupied cities = in allen nicht besetzten Städten
# Requires translation!
Non-occupied =
Non-occupied = Unbewohnt
in all cities with a world wonder = in allen Städten mit einem Weltwunder
in all cities connected to capital = in allen Städten die mit der Hauptstadt verbunden sind
in all cities with a garrison = in allen Städten mit einer Garnison
# Requires translation!
Garrisoned =
Garrisoned = Besetzt
in all cities in which the majority religion is a major religion = in allen Städten, in denen die Mehrheitsreligion eine Hauptreligion ist
in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = in allen Städten, in denen die Mehrheitsreligion eine verbesserte Religion ist
in non-enemy foreign cities = in nicht-feindlichen fremden Städten
# Requires translation!
in enemy cities =
in enemy cities = in feindlichen Städten
in foreign cities = in fremden Städten
Foreign = Fremdes
in annexed cities = in annektierten Städten
# Requires translation!
Annexed =
Annexed = Annektiert
in puppeted cities = in Marionettenstädten
# Requires translation!
Puppeted =
# Requires translation!
in resisting cities =
# Requires translation!
Resisting =
# Requires translation!
in cities being razed =
# Requires translation!
Razing =
Puppeted = Zur Marionette gemacht
in resisting cities = in Städten, die Widerstand leisten
Resisting = Widerständig
in cities being razed = in Städten, die niedergerissen werden
Razing = Niederreißen
in holy cities = in heiligen Städten
# Requires translation!
Holy =
Holy = Heilig
in City-State cities = in Stadtstaat-Städten
in cities following this religion = in Städten, die dieser Religion folgen
@ -2537,8 +2483,7 @@ resource = Ressource
Foreign Land = Fremdes Land
Friendly Land = Befreundetes Land
Enemy Land = Feindliches Land
# Requires translation!
your =
your = dein
Featureless = Eigenschaftslos
Fresh Water = Frischwasser
non-fresh water = nicht frisches Wasser
@ -2607,8 +2552,7 @@ Conditional = Bedingung
TriggerCondition = BedingungAuslösen
UnitTriggerCondition = EinheitAuslöseBedingung
UnitActionModifier = EinheitAktionsModifikator
# Requires translation!
MetaModifier =
MetaModifier = MetaModifikator
#################### Lines from spy actions #######################
@ -2618,8 +2562,7 @@ Observing City = Stadt beobachten
Stealing Tech = Technologie stehlen
Rigging Elections = Wahlen manipulieren
Conducting Counter-intelligence = Spionageabwehr durchführen
# Requires translation!
Dead =
Dead = Tot
#################### Lines from diplomatic modifiers #######################
@ -2661,10 +2604,8 @@ You returned captured units to us = Ihr habt uns gefangene Einheiten zurückgege
Main Menu = Hauptmenü
World Screen = Weltansicht
# Requires translation!
AutoPlay menu =
# Requires translation!
NextTurn menu =
AutoPlay menu = AutoSpiel-Menü
NextTurn menu = NächsteRunde-Menü
Map Panning = Karte verschieben
Unit Actions = Einheiten-Aktionen
City Screen = Stadtansicht
@ -2673,8 +2614,7 @@ Popups = Dialoge
Menu = Menü
Next Turn = Nächste Runde
Next Turn Alternate = Nächste Runde Alternativ
# Requires translation!
Open AutoPlay menu =
Open AutoPlay menu = AutoSpiel-Menü öffnen
Empire Overview = Reichsübersicht
Music Player = Musik-Player
Developer Console = Entwicklerkonsole
@ -2713,8 +2653,7 @@ Pan Right Alternate = Nach rechts verschieben (alternativ)
Connect road = Straße nach...
Transform = Transformieren
Repair = Reparieren
# Requires translation!
Move Automated Units =
Move Automated Units = Bewege automatisierte Einheiten
Add to or remove from queue = Hinzufügen zur oder entfernen aus der Warteschlange
Raise queue priority = Erhöhe Warteschlangenpriorität
Lower queue priority = Veringere Warteschlangenpriorität
@ -6838,10 +6777,8 @@ UI Tips = Tipps zur Bedienung
Toggle notification list display = Benachrichtigungen verstecken
On the World screen, swipe the notification list to the right to temporarily hide it. Click the "Bell" button to display them again. = Auf der Weltansicht kann man die Benachrichtigungen nach rechts schieben oder "wegschubsen" um sie zu verstecken. Wenn sie ganz versteckt sind, erscheint ein Symbol mit einer Glocke, das sie wieder hervorholt.
The default state for the notification list can be set in Options > Display > UI - Notifications on world screen. = Diese Wahl kann auch in den Optionen unter 'Anzeige - Benutzeroberfläche - Benachrichtigungen auf der Weltansicht' kontrolliert werden.
# Requires translation!
Entering a city screen quickly =
# Requires translation!
You can Right-click or long press a city button on the World screen. The result is the same as tapping it twice - once to select and move the button, again to trigger a reaction: show the city screen (if the city is yours to inspect), or offer the foreign city info popup. =
Entering a city screen quickly = Schnelles Aufrufen eines Stadtbildschirms
You can Right-click or long press a city button on the World screen. The result is the same as tapping it twice - once to select and move the button, again to trigger a reaction: show the city screen (if the city is yours to inspect), or offer the foreign city info popup. = Du kannst mit der rechten Maustaste auf eine Stadtschaltfläche auf dem Weltbildschirm klicken oder sie lange drücken. Das Ergebnis ist dasselbe wie zweimaliges Antippen - einmal, um die Schaltfläche auszuwählen und zu verschieben, ein zweites Mal, um eine Reaktion auszulösen: den Stadtbildschirm anzeigen (wenn die Stadt von dir inspiziert werden kann) oder das Popup-Fenster "Fremde Stadt" anzeigen.
Additional controls for the construction queue = Menü für Produktionswarteschlange
Right-click or long press a construction item to open a popup menu with additional controls, allowing to manage production of the same item in all cities, by issuing the commands from the same City screen. = Ein Rechts-Klick oder langer Druck auf ein angebotenes Bauwerk (oder Einheit) öffnet ein Menü. Dort kann man auch die Produktion in anderen Städten beeinflussen.
The "Disable" option moves an item to a separated "Disabled" tab, preventing its automatic queueing by the "Auto-assign city production" option. To move a disabled item back to its initial place, enter again the popup menu, and choose "Enable". = Die Option "Deaktivieren" verschiebt den Eintrag und schließt ihn von der automatischen Zuordnung aus. Um ihn wieder zu aktivieren, öffne das selbe Menü erneut aus der gesonderten Kategorie am Ende des Angebots.
@ -6856,10 +6793,7 @@ Reveal known resources on world screen = Bekannte Ressourcen auf der Weltansicht
In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen on tiles already discovered and providing this resource. = In der Ressource-Übersicht kann man auf das Symbol klicken und erhält eine Benachrichtigung auf der Weltansicht, die bekannte Vorkommen zeigt.
Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned tiles where the resource is not improved. = Klickt man stattdessen auf die Zahl unter "Unverbessert", bekommt man nur diejenigen gezeigt, die man erschließen könnte, dies aber noch nicht getan ist.
If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = Wie bei den meisten solchen Benachrichtigungen, kann wiederholtes Klicken alle Vorkommen reihum zeigen.
# Requires translation!
External links =
# Requires translation!
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. =
# Requires translation!
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. =
External links = Externe Links
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = Externe Links unterstützen Rechtsklick oder langes Drücken, um den Link in die Zwischenablage zu kopieren, anstatt den Browser zu starten.
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = Beispiel: Die Schaltfläche "Öffne GitHub-Seite" auf dem Bildschirm zur Mod-Verwaltung.

590
android/assets/jsons/translations/Hungarian.properties
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

94
android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties
View File

@ -186,7 +186,7 @@ It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Aku pikir kamu mungkin ingin mengetahui bahwa aku telah menyerbu salah satu negara peliharaan kecilmu.\nDaratan [civName] akan menjadi suatu tambahan yang baik bagiku.
Return [unitName] to [civName]? = Kembalikan [unitName] kepada [civName]?
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = [unitName] yang kami bebaskan dulunya merupakan milik [civName]. Mereka akan bersyukur jika kita mengembalikannya kepada mereka.
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = [unitName] yang kami bebaskan dulunya merupakan milik [civName]. Mereka akan berterima kasih jika kita mengembalikannya kepada mereka.
Enter the amount of gold = Masukkan jumlah emas
@ -1175,7 +1175,7 @@ Resume = Lanjut
Cannot resume game! = Tidak bisa melanjutkan permainan!
Not enough memory on phone to load game! = Memori ponsel tidak mencukupi untuk memuat permainan!
Quickstart = Mulai Cepat
Cannot start game with the default new game parameters! = Tidak dapat memulai permainan tanpa parameter standar permainan baru!
Cannot start game with the default new game parameters! = Tidak dapat memulai permainan tanpa parameter bawaan permainan baru!
Victory status = Status kemenangan
Social policies = Kebijakan sosial
Community = Komunitas
@ -1309,7 +1309,7 @@ Attack = Serang
Bombard = Bombardir
NUKE = NUKLIR
Captured! = Tertangkap!
Cannot gain more XP from Barbarians = Tidak bisa mendapatkan lebih banyak XP dari orang barbar
Cannot gain more XP from Barbarians = Tidak bisa mendapatkan lebih banyak XP dari Orang Barbar
# Battle modifier categories
@ -1351,7 +1351,7 @@ Hurry Construction = Percepat Pembangunan
Hurry Construction (+[productionAmount]⚙) = Percepat Pembangunan (+[productionAmount]⚙)
Spread Religion = Sebarkan Agama
Spread [religionName] = Sebarkan [religionName]
Remove Heresy = Singkirkan Kesesatan
Remove Heresy = Hilangkan Kesesatan
Found a Religion = Dirikan Agama
Enhance a Religion = Perkuat Agama
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Pendudukmu sudah sangat bahagia dengan pemerintahanmu sampai kekaisaranmu memasuki Masa Kejayaan!
@ -1532,7 +1532,7 @@ We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Kita telah menanda
Basics = Dasar
Resources = Sumber daya
Terrains = Medan
Tile Improvements = Peningkatan daerah
Tile Improvements = Peningkatan Daerah
Unique to [civName], replaces [unitName] = Unik pada [civName], menggantikan [unitName]
Unique to [civName] = Unik pada [civName]
Tutorials = Tutorial
@ -1586,7 +1586,7 @@ Building cost modifier = Pengatur biaya bangunan
Policy cost modifier = Pengatur biaya kebijakan
Unhappiness modifier = Pengatur ketidakbahagiaan
Bonus vs. Barbarians = Bonus vs Orang Barbar
Barbarian spawning delay = Penundaan pemunculan orang barbar
Barbarian spawning delay = Penundaan pemunculan Orang Barbar
Bonus starting units = Bonus unit mula-mula
AI settings = Pengaturan AI
@ -1716,7 +1716,7 @@ Available follower beliefs = Kepercayaan pengikut yang masih tersedia
Religious status: = Status agama:
None = Tidak ada
Pantheon = Kepercayaan
Pantheon = Panteon
Founding religion = Agama pendiri
Religion = Agama
Enhancing religion = Agama penguat
@ -1959,7 +1959,7 @@ Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Unit militer yan
Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war with a common nation = Negara-Kota Militeristik memberikan unit [amount] kali lipat lebih cepat ketika kamu sama-sama berperang melawan musuh yang sama
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Pemberian Emas ke Negara-Kota menghasilkan [relativeAmount]% lebih banyak Pengaruh
Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your ally for [amount] turns. = Dapat menggunakan Emas untuk mencaplok atau menjadikan Negara-Kota sebuah kota bonekaa yang telah menjadi Sekutumu untuk [amount] giliran.
City-State territory always counts as friendly territory = Teritori Negara-Kota selalu dihitung sebagai teritori bersahabat
City-State territory always counts as friendly territory = Wilayah Negara-Kota selalu dihitung sebagai wilayah bersahabat
Allied City-States will occasionally gift Great People = Negara-Kota Sekutu akan secara berkala memberikan Orang Hebat
Will not be chosen for new games = Tidak akan dipilih untuk permainan baru
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% penurunan Pengaruh Negara-Kota
@ -2009,7 +2009,7 @@ Provides a sum of gold each time you spend a Great Person = Menyediakan sejumlah
[stats] whenever a Great Person is expended = [stats] tiap kali Orang Hebat habis dipakai
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% Emas dari misi perdagangan Pedagang Hebat
Great General provides double combat bonus = Jenderal Hebat memberikan bonus tempur 2x lipat
Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Mendapatkan Orang Hebat gratis di akhir setiap [comment] (setiap 394 tahun), setelah meriset [tech]. Setiap orang bonus hanya bisa dipilih satu kali.
Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Mendapatkan Orang Hebat gratis di akhir setiap [comment] (setiap 394 tahun), setelah meneliti [tech]. Setiap orang bonus hanya bisa dipilih satu kali.
Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. = Saat Perhitungan Panjang diaktifkan, tahun pada layar dunia ditampilkan dengan format Perhitungan Panjang tradisional Maya.
[amount] Unit Supply = [amount] Persediaan Unit
[amount] Unit Supply per [amount2] population [cityFilter] = [amount] Persediaan Unit per [amount2] populasi [cityFilter]
@ -2037,8 +2037,8 @@ Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmou
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Mendapatkan [amount] Pengaruh dari hadiah [baseUnitFilter] kepada sebuah Negara-Kota
Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = Titik normal Pengaruh dengan Negara-Kota yang memeluk agama ini [amount]
Notified of new Barbarian encampments = Diberitahu tentang perkemahan orang Barbar baru
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Mendapatkan tiga kali lipat Emas saat menyerang perkemahan orang barbar dan menjarah kota
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Saat menaklukkan perkemahan, mendapatkan [amount] Emas dan merekrut satu unit orang barbar
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Mendapatkan tiga kali lipat Emas saat menyerang perkemahan Orang Barbar dan menjarah kota
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Saat menaklukkan perkemahan, mendapatkan [amount] Emas dan merekrut satu unit Orang Barbar
When defeating a [mapUnitFilter] unit, earn [amount] Gold and recruit it = Saat mengalahkan unit [mapUnitFilter], mendapatkan [amount] Emas dan merekrutnya
Starting in this era disables religion = Memulai di era ini akan meniadakan agama
May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [foundingOrEnhancing] a religion = Dapat memilih [amount] [beliefType] tambahan saat [foundingOrEnhancing] agama
@ -2265,7 +2265,7 @@ before the [era] = sebelum [era]
starting from the [era] = mulai dari [era]
if starting in the [era] = jika memulai dari [era]
# Requires translation!
on [speed] game speed =
on [speed] game speed = pada kecepatan permainan [speed]
if no other Civilization has researched this = jika tidak ada Peradaban lain yang telah meneliti ini
after discovering [tech] = setelah menemukan [tech]
before discovering [tech] = sebelum menemukan [tech]
@ -2368,7 +2368,7 @@ Turn this tile into a [terrainName] tile = Ubah daerah ini menjadi daerah [terra
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Menyediakan bangunan [stat] yang paling murah di [positiveAmount] kota pertamamu secara gratis
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Menyediakan [buildingName] di [positiveAmount] kota pertamamu secara gratis
# Requires translation!
Triggers a [event] event =
Triggers a [event] event = Memicu kejadian [event]
upon discovering [techFilter] technology = saat menemukan teknologi [techFilter]
upon entering the [era] = saat memasuki [era]
upon adopting [policy/belief] = saat menerapkan [policy/belief]
@ -2384,7 +2384,7 @@ upon constructing [buildingFilter] = saat membangun [buildingFilter]
upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = saat membangun [buildingFilter] [cityFilter]
upon gaining a [baseUnitFilter] unit = saat mendapatkan unit [baseUnitFilter]
upon turn end = saat mengakhiri giliran
upon founding a Pantheon = saat mendirikan Kepercayaan
upon founding a Pantheon = saat mendirikan Panteon
upon founding a Religion = saat mendirikan Agama
upon enhancing a Religion = saat memperkuat Agama
upon defeating a [mapUnitFilter] unit = saat mengalahkan unit [mapUnitFilter]
@ -2525,8 +2525,8 @@ enhancing = memperkuat
######### Unique Specials ###########
Our influence with City-States has started dropping faster! = Pengaruh kita dengan Negara-Kota mulai turun dengan cepat
all healing effects doubled = semua efek penyembuhan meningkat dua kali lipat
Our influence with City-States has started dropping faster! = Pengaruh kita dengan Negara-Kota mulai turun dengan cepat!
all healing effects doubled = semua efek penyembuhan digandakan
The Spaceship = Pesawat Luar Angkasa
Units ending their turn on [Mountain] tiles take [50] damage = Unit yang menyelesaikan gerakannya pada daerah [Mountain] mendapatkan [50] kerusakan
Maya Long Count calendar cycle = Siklus kalender Perhitungan Panjang Maya
@ -2980,8 +2980,8 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
Greetings. = Salam.
What do YOU want?! = Apa yang KAU mau?!
Ingenuity = Kecerdasan
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = Semoga dewa-dewa memberkatimu, Nebukadnezar yang agung, penguasa Babilonia kuno! Dibangun 5000 tahun yang lalu, Babilonia tumbuh menjadi sebuah kekaisaran pada 1800 SM, terima kasih kepada Hammurabi yang seperti dewa, Pemberi Hukum! Runtuh setelah diserang bangsa Kass lalu didominasi Asyur, Babilonia lahir kembali dari abu, mendapatkan kemerdekaannya, dan menjadi rambu suar untuk Seni dan Pendidikan di dunia kuno. Oh Nebukadnezar, setelah kematianmu, Babilonia runtuh, dikuasai oleh Persia, dan lalu Yunani, sampai kota besar hilang untuk selamanya pada 141 SM.
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = Nebukadnezar yang Agung, kejayaan Babilonia masih hidup melalui dirimu dan rakyatmu. Akankah engkau membuat cahaya untuk menerangi dunia lagi? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = Semoga dewa-dewa memberkatimu, Nebukadnezar yang agung, penguasa Babilonia kuno! Dibangun 5000 tahun yang lalu, Babilonia tumbuh menjadi sebuah kekaisaran pada 1800 SM, terima kasih kepada Hammurabi yang seperti dewa, Pemberi Hukum! Runtuh dalam serangan bangsa Kass lalu didominasi Asyur, Babilonia lahir kembali dari abu, mendapatkan kemerdekaannya, dan menjadi rambu suar untuk Seni dan Pendidikan di dunia kuno. Oh Nebukadnezar, setelah kematianmu, Babilonia runtuh, dikuasai oleh Persia, dan lalu Yunani, sampai kota besar hilang untuk selamanya pada 141 SM.
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = Nebukadnezar yang agung, kejayaan Babilonia masih hidup melalui dirimu dan rakyatmu. Akankah engkau membuat cahaya untuk menerangi dunia lagi? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Babylon = Babilonia
Akkad = Akkad
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
@ -3088,7 +3088,7 @@ How are you today? = Bagaimana kabarmu?
Oh. It's you? = Oh. Ternyata kau?
Art of War = Seni Peperangan
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = Surga tunduk kepada kecantikanmu, Maharani Wu Zetian, penguasa Tiongkok yang abadi! Engkau memimpin salah satu peradaban manusia tertua dan terhebat. Pada masamu, Tiongkok berdiri di garis depan ilmu pengetahuan dan teknologi, membawakan dunia kontribusi-kontribusi seperti bubuk mesiu, mesin cetak, dan dunia Kong Hu Cu, dan ini, jauh sebelum seluruh dunia cukup dewasa untuk menemukan penemuan-penemuan yang sama!
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = Ratu Agung, bisakah engkau membuat Tiongkok menang lagi, dengan menggunakan kepintaran dan kecantikan dewamu? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = Ratu yang agung, bisakah engkau membuat Tiongkok menang lagi, dengan menggunakan kepintaran dan kecantikan dewamu? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Beijing = Beijing
Shanghai = Shanghai
Guangzhou = Guangzhou
@ -3406,7 +3406,7 @@ Come forth, let's do business. = Majulah, mari kita berbisnis.
Peace be upon you. = Salam sejahtera.
Trade Caravans = Karavan Pedagang
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. = Tuhan memberkatimu, oh khalifah agung Harun Al-Rasyid, pemimpin rakyat Arab yang perkasa! Kekaisaran Muslim, Kekhalifahan, lahir dari kekacauan setelah kematian Nabi Muhammad pada 632 M, bertujuan untuk menerapkan hukum Tuhan ke seluruh dunia. Dan atas kehendak Tuhan, kekhalifahan mencapai kekuatan penuhnya, menguasai Spanyol, Afrika Utara, Timur Tengah, Anatolia, Balkan dan Persia, bahkan hingga melampaui Kekaisaran Roma Agung. Seni dan ilmu pengetahuan adalah hadiah suci Arab pada saat Abad Pertengahan, saat tanah orang kafir Eropa menggali ketidaktahuan dan kekacauan lebih dalam. Berlangsung selama enam ratus tahun, Kekhalifahan akhirnya jatuh ke tangan bangsa Mongol, wabah bagi dunia yang beradab.
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? = Khalifah Agung Harun Al-Rasyid, orang-orang Arab menginginkan kejayaan! Arab harus menjadi tanah seni dan pengetahuan lagi, yang dalam hukum Tuhan yang bersinar, tidak akan takut terhadap musuh! Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? = Khalifah Harun Al-Rasyid yang agung, orang-orang Arab mendambakan kejayaan! Arab harus menjadi tanah seni dan pengetahuan lagi, yang dalam hukum Tuhan yang bersinar, tidak akan takut terhadap musuh! Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Mecca = Mekkah
Medina = Madinah
Damascus = Damaskus
@ -3514,7 +3514,7 @@ I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Aku akan sangat b
Oh, it's you... = Oh, ini kau...
Bushido = Bushido
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. = Tuan Oda Nobunaga, penguasa Jepang, tanah Matahari Terbit berada dalam perintahmu! Dalam sejarah, orang Jepang hidup dan mati dengan kehormatan, bangga terhadap budaya seni dan surat mereka yang kaya. Perang saudara berdarah yang terjadi selama bertahun-tahun, invasi oleh kekuatan asing, kekayaan tapi juga dengan kemiskinan yang hebat, tidak akan mengubah kehendak kuat Pulau Matahari Terbit, karena semangat Bushido telah ditanamkan di medan pertempuran dan masyarakat Jepang selama ribuan tahun. Pada akhir abad ke-19, dalam pengaruh asing, rakyatmu mengambil jalan modernitas, dan dalam beberapa dekade, membuat Jepang sebagai tanah inovasi teknologi dan industri yang kuat, yang hanya beberapa negara dapat menandingi.
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Oh daimyo agung, akankah engkau menangani takdir Jepang, untuk Matahari Terbit menyinari dunia? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Oh daimyo yang agung, akankah engkau menangani takdir Jepang, untuk Matahari Terbit menyinari dunia? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Kyoto = Kyoto
Osaka = Osaka
Tokyo = Tokyo
@ -3565,7 +3565,7 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
My friend, are you interested in this arrangement? = Temanku, apakah kau tertarik dengan rencana ini?
I wish you peace. = Damai besertamu.
Population Growth = Pertumbuhan Populasi
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! = Mahatma Gandhi yang Bijaksana, pemimpin hebat dari India, kami menghormatimu! India adalah salah satu negara tertua di dunia 10,000 dengan tahun sejarah, didirikan atas semangat dan agama, karena tiga agama terbesar - Hinduisme, Buddhisme dan Jainisme - muncul di tanah suci ini. Setiap aspek masyarakat India menghormati seni, musik dan warna, menunjukkan kekayaan besarnya tapi juga digiling kemiskinan. Selama berabad-abad, India dikoyak antara kerajaan-kerajaan lokal yang berperang satu sama lain tapi juga mengusir para penyerbu. Pada abad ke-12, bangsa Turk Muslim mencoba untuk menguasai India, lalu bangsa Mongol mengambil tempat mereka. Pada awal abad ke-17, India, masih terpisah-pisah, dijajah oleh bangsa Inggris dan keunggulan diplomasi dan teknologi mereka. Dua abad setelah kekuasaan Britania, nasionalisme India bangkit, dan engakau, Mahatma Agung, telah memimpin pemberontakan yang damai dan berjaya yang tidak pernah ditemukan di mana pun!
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! = Mahatma Gandhi yang bijaksana, pemimpin hebat dari India, kami menghormatimu! India adalah salah satu negara tertua di dunia 10,000 dengan tahun sejarah, didirikan atas semangat dan agama, karena tiga agama terbesar - Hinduisme, Buddhisme dan Jainisme - muncul di tanah suci ini. Setiap aspek masyarakat India menghormati seni, musik dan warna, menunjukkan kekayaan besarnya tapi juga digiling kemiskinan. Selama berabad-abad, India dikoyak antara kerajaan-kerajaan lokal yang berperang satu sama lain tapi juga mengusir para penyerbu. Pada abad ke-12, bangsa Turk Muslim mencoba untuk menguasai India, lalu bangsa Mongol mengambil tempat mereka. Pada awal abad ke-17, India, masih terpisah-pisah, dijajah oleh bangsa Inggris dan keunggulan diplomasi dan teknologi mereka. Dua abad setelah kekuasaan Britania, nasionalisme India bangkit, dan engkau, Mahatma Agung, telah memimpin pemberontakan yang damai dan berjaya yang tidak pernah ditemukan di mana pun!
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? = Gandhi, rakyatmu meminta untuk dipimpin ke jalan kebebasan lagi. Dalam perlindungan Ganesha dan Surya, bisakah India mewujudkan potensi terhebatnya? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Delhi = Delhi
Mumbai = Mumbai
@ -3610,7 +3610,7 @@ What now? = Apa lagi sekarang?
So, out with it! = Jadi, lakukan saja!
Furor Teutonicus = Furor Teutonicus
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. = Pujilah Otto von Bismarck, kanselir Jerman pertama dan kekaisarannya! Pada era kuno, Jerman adalah tanah yang terpisah dari beberapa suku tapi menunjukkan janji yang hebat karena Kekaisaran Roma sendiri mengalami kesulitan untuk menundukkan Jerman sampai pada tekadnya. Jerman, sebagai satu bangsa, secara perlahan didirikan di atas reruntuhan Kekaisaran Roma Suci, dan menunggu sampai 1871 untuk bersatu setelah kemenangan mereka yang berjaya atas Prancis dan Napoleon III. Orang-orang Jerman sangat kreatif, pintar, rajin dan telah membuktikan diri mereka sebagai pejuang yang berbakat dalam sejarah. Meskipun malapetaka dan kegagalan pada setengah awal abad ke-20, Jerman bisa selalu bergantung kepada tekad dan kekuatan rakyatnya untuk menjadi di antara bangsa yang terhebat dan terkuat di dunia.
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? = Pangeran Agung Bismarck, kejayaan dan kekuatan ada di hati bangsa Jerman. Rakyatmu cemerlang, dan meminjamkanmu tekad besi mereka untuk memimpin Jerman sekali lagi. Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? = Pangeran Bismarck yang agung, kejayaan dan kekuatan ada di hati bangsa Jerman. Rakyatmu cemerlang, dan meminjamkanmu tekad besi mereka untuk memimpin Jerman sekali lagi. Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Berlin = Berlin
Hamburg = Hamburg
Munich = München
@ -3676,7 +3676,7 @@ From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm S
Let us do business! Would you be interested? = Mari berbisnis! Apakah kamu tertarik?
Barbary Corsairs = Bajak Laut Barbaria
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. = Oh Sultan Agung Suleiman, semoga Tuhan memberkatimu! Engkau diagungkan karena kekuatanmu, dan engkau sungguh pantas dipanggil 'Luar Biasa'! Kesultanan Utsmaniyah terlahir di Bitinia, dimulai sebagai negara kecil di Anatolia Timur pada abad ke-12, lalu memperluas ke barat ke dalam Anatolia. Berabad-abad selanjutnya, rakyatmu menundukkan kekaisaran Bizantium, mencaplok Turki dan Balkan, dan mengasimilasi keajaiban dan pengetahuan peradaban Bizantium secara pintar. Pada pertengahan abad ke-15, Utsmaniyah menambahkan Konstantinopel pada kesultanan mereka, mendirikan hubungan strategis antara Eropa dan Timur Tengah. Kesultanan lanjut untuk memperluas selama berabad-abad sampai Afrika Utara, Timur Tengah dan Eropa Timur pada puncaknya, tetapi menghilang secara brutal dalam kekacauan perang dunia pertama, pada awal abad ke-20.
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? = Khalifah yang Perkasa, rakyatmu menginginkanmu untuk mendirikan kembali Kekaisaran, pada tingkat dan kejayaan yang pernah dicapai, dan lebih! Akankah engkau membangkitkan kembali masa keemasan Utsmaniyah? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? = Khalifah yang perkasa, rakyatmu menginginkanmu untuk mendirikan kembali Kekaisaran, pada tingkat dan kejayaan yang pernah dicapai, dan lebih! Akankah engkau membangkitkan kembali masa keemasan Utsmaniyah? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Istanbul = Istanbul
Edirne = Edirne
Ankara = Ankara
@ -3721,9 +3721,9 @@ Now the question is who will protect my people. A dark age has come. = Sekarang,
Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = Selamat datang di Istana Joseon, pendatang baru. Aku adalah orang terpelajar, Raja Sejong, yang memelihara rakyatnya yang hebat.
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Kita punya banyak hal untuk didiskusikan dan keuntungan satu sama lain.
Oh, it's you = Oh, ini kamu
Scholars of the Jade Hall = Pelajar-Pelajar Aula Giok
Scholars of the Jade Hall = Pelajar-pelajar Aula Giok
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. = Salam kepadamu, Raja Sejong yang Agung, ahli waris Dinasti Choson! Kemakmuran dan kebajikan terhadap rakyat biasa adalah prinsip kekuasaanmu, and menjadikanmu raja Korea yang paling dicintai. Kau selalu bertujuan untuk menyediakan masyarakat yang adil dan setara kepada seluruh rakyatmu, dan juga untuk menyukai pengetahuan dan penemuan teknologi. Kebijaksanaan dan kepintaranmu ditanamkan kepada seluruh masyarakat Korea dan pelajar-pelajar Aula Giok mengembangkan bahasa tertulis pertama Korea, Hangul, membagikan literatur dan ilmu pengetahuan lebih jauh kepada orang-orang setelah kegelapan berabad-abad.
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? = Sejong yang Bijaksana, akankah engkau memberi rakyatmu dengan cahaya harmoni dan pengetahuan untuk menghilangkan kegelapan sekali lagi? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? = Sejong yang bijaksana, akankah engkau memberi rakyatmu dengan cahaya harmoni dan pengetahuan untuk menghilangkan kegelapan sekali lagi? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Seoul = Seoul
Busan = Busan
Jeonju = Jeonju
@ -3763,7 +3763,7 @@ Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with
Does this trade work for you, my friend? = Apakah penawaran ini sesuai untukmu, teman?
The Great Warpath = Jalur Perang Besar
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. = Salam, Hiawatha yang mulia, pemimpin bangsa Iroquois yang perkasa! Rakyatmu tinggal dekat danau Ontario yang besar dan suci sejak zaman kuno, di tanah yang akan dikenal sebagai kota New York. Dahulu kala, lima bangsa Seneca, Onondaga, Mohawk, Cayuga dan Oneida menjadi satu bangsa, Haudenosaunee, Iroquois. Meski tidak mempunyai bahasa tertulis, Iroquois yang bijaksana membuat Hukum Agung Perdamaian, yang dapat dianggap sebagai konstitusi pertama yang ditetapkan. Selama beberapa dekade, rakyatmu bertarung melawan musuh-musuh kuat, seperti Huron, lalu penjajah Prancis dan Inggris. Dengan pejuang yang lebih sedikit dan persenjataan yang lebih rendah, Iroquois masih bertahan dan berjalan di jalan perdamaian dan harmoni, hingga cara hidup mereka menghilang dihancurkan oleh bangsa Amerika Serikat yang baru lahir.
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? = Sachem Agung Hiawatha, apakah engkau mendengar keluhan-keluhan rakyatmu? Bisakah engkau menerangi jalan menuju persatuan Iroquois kuno? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? = Sachem Hiawatha yang agung, apakah engkau mendengar keluhan-keluhan rakyatmu? Bisakah engkau menerangi jalan menuju persatuan Iroquois kuno? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Onondaga = Onondaga
Osininka = Osininka
Grand River = Sungai Besar
@ -3883,7 +3883,7 @@ Come, let our people feast together! = Mari, biarlah rakyat kita berpesta bersam
Welcome, friend! = Selamat datang, teman!
Wayfinding = Pencarian Arah
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. = Aloha Kamehameha yang Agung, yang mana surga pun memperbolehkanmu untuk menyatukan rakyatmu! Oh Raja agung, dibawah kekuasaanmu, Pulau Besar Hawai'i menjadi satu pada 1791 M, dan banyak pulau-pulau lain yang bergabung dengan visi persatuanmu pada 1810. Sebagai Raja pertama Hawai'i, hukum dan sistem pajak distabilkan, dan engkau mempromosikan Mamalahoe Kawanai, sebuah dekrit untuk melindungi rakyat di masa peperangan. Persatuan dan kedaulatan semua pulau berlanjut terima kasih untuk hukum-hukum dan perbuatanmu yang adil, bahkan setelah kau bergabung dengan leluhurmu di surga pada 1819.
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? = Raja yang Bijaksana dan penuh kebajikan, akankah engkau menyatukan rakyatmu sekali lagi dengan memakai jubah Singa Pasifik yang terang? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? = Raja yang bijaksana dan bajik, akankah engkau menyatukan rakyatmu sekali lagi dengan memakai jubah Singa Pasifik yang terang? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Honolulu = Honolulu
Samoa = Samoa
Tonga = Tonga
@ -3933,7 +3933,7 @@ Although I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Meskipun aku kal
I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Aku, Pho Kun Ramkhamhaeng, Raja Siam, memandang ini sebuah kehormatan karena engkau telah berjalan jauh untuk mengunjungi Siam.
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Salam. Saya percaya ini adalah penawaran yang adil untuk kedua pihak. Bagaimana menurutmu?
Welcome. = Selamat datang.
Father Governs Children = Ayah Memerintah Anak-Anak
Father Governs Children = Ayah Memerintah Anak-anak
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. = Oh Raja Agung Ramkhamhaeng, rakyat Siam menurutimu dengan hormat dan ketakutan! Tanah indah dan misterius Siam adalah negara kuno di jantung Asia Tenggara, yang dikepung oleh banyak musuh, diwabahi oleh perang yang berdarah dan kemiskinan yang hebat,tapi pada akhirnya Rakyat Siam yang pintar dan setia telah bertahan dan berjaya. Siam dulunya adalah bagian dari Kekaisaran Khmer sampai abad ke-13 M, sebelum rakyatnya yang berani mengangkat senjata dan memimpin revolusi untuk mendirikan kerajaan kecil Sukhothai. Setelah banyaknya pertempuran dan kecakapan diplomatik, kerajaan kecil ini menjadi kekaisaran yang kuat, yang mendominasi Asia Tenggara lebih dari satu abad.
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? = Raja Ramkhamhaeng yang bijaksana dan kuat, rakyatmu ingin membangkitkan kembali masa-masa kejayaan ini! Bisakah engkau membuat fajar baru menyingsing di Siam? Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Sukhothai = Sukhothai
@ -4644,7 +4644,7 @@ Military Science = Ilmu Militer
'The nation that destroys its soil destroys itself.' - Franklin Delano Roosevelt = 'Bangsa yang merusak tanahnya sendiri menghancurkan dirinya sendiri.' - Franklin Delano Roosevelt
Fertilizer = Pupuk
'It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it.' - Robert E. Lee = 'Antara perang itu mengerikan, atau kita perlu lebih menyukainya.' - Robert E. Lee
Rifling = Senapan
Rifling = Ulir
'If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't.' - Lyall Watson = 'Jika otak sangat sederhana hingga kita bisa memahaminya, kita akan menjadi terlalu sederhana hingga kita tidak bisa memahaminya.' - Lyall Watson
Biology = Biologi
@ -4689,7 +4689,7 @@ Ecology = Ekologi
'Computers are like Old Testament gods: lots of rules and no mercy.' - Joseph Campbell = 'Komputer adalah seperti Tuhan di Perjanjian Lama: banyak aturan dan tanpa belas kasihan.' - Joseph Campbell
Computers = Komputer
'A good rule for rocket experimenters to follow is this: always assume that it will explode.' - Astronautics Magazine, 1937 = 'Kaidah yang baik untuk mereka yang bereksperimen dalam peroketan adalah ini: selalu berasumsi bahwa roket akan meledak.' - Majalah Astronautics, 1937
Rocketry = Roket
Rocketry = Peroketan
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = 'Hari sudah jauh malam, telah hampir siang. Sebab itu marilah kita menanggalkan perbuatan-perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang!' - Alkitab, Roma 13:12
Lasers = Laser
'I am become Death, the destroyer of worlds.' - J. Robert Oppenheimer = 'Aku menjadi Kematian, sang penghancur dunia.' - J. Robert Oppenheimer
@ -5853,7 +5853,7 @@ This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man.
Good day to you. = Semoga harimu baik.
Scourge of God = Momok dari Tuhan
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. = Attila yang Agung, pejuang yang perkasa dan pemimpin kekaisaran Hun, orang-orangmu berlutut dihadapanmu. Pada abad ke-5, engkau dan saudaramu Bleda telah menaklukkan banyak wilayah, membentuk kekaisaran yang kuat dan memerintah pasukan yang paling kuat dan menakutkan pada abad kuno. Engkau menginspirasi rasa takut kepada Kaisar-Kaisar Roma sendiri, yang memanggilmu 'Flagellum Dei', 'Momok dari Tuhan', setelah mencaplok kerajaan demi kerajaan di Balkan, menyerbu Kekaisaran Roma Timur, masuk ke dalam Gaul dan Italia Utara, dan berencana untuk menaklukkan Roma sendiri. Kekaisaranmu tidak bertahan lama setelah kematianmu, tetapi namamu dan legendamu telah bertahan, untuk ribuan tahun berikutnya.
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? = Jenderal yang Ditakuti, gerombolanmu yang perkasa berada dalam perintahmu, menunggu untuk membinasakan musuh-musuhmu dan untuk menguasai seluruh kekayaan yang ditawarkan dunia! Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? = Jenderal yang ditakuti, gerombolanmu yang perkasa berada dalam perintahmu, menunggu untuk membinasakan musuh-musuhmu dan untuk menguasai seluruh kekayaan yang ditawarkan dunia! Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Balamber = Balamber
Uldin = Uldin
Donatus = Donatus
@ -5876,7 +5876,7 @@ I believe I have something that may be of some importance to you. = Aku rasa aku
Once again, greetings. = Salam lagi.
Dutch East India Company = Perusahaan Hindia Timur Belanda
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. = Salam Pangeran William Oranye yang bijaksana dan berani, yang membebaskan Belanda dan memberikan kekuatan kepada rakyat Belanda. Pada 1568, engkau memimpin sebuah pemberontakan melawan kekuasaan Spanyol, untuk mendapatkan kebebasan untuk rakyatmu, dan pada akibatnya memulai Perang Delapan Puluh Tahun. Aksi-aksimu bertujuan untuk membuat salah satu republik modern pertama di Eropa, Tujuh Provinsi Bersatu. Pemberontakan itu merupakan arti dari hidup dan kematianmu, karena itu adalah sebab dari pembunuhanmu pada 1598. Tetapi kematianmu telah memberikan lebih banyak kebanggaan dan keberanian bagi rakyatmu, untuk bertarung demi kebebasaan dari segala penindas. Diukir dalam sejarah sebagai 'Bapak Tanah Air', namamu adalah sebuah simbol kemerdekaan Belanda untuk selamanya.
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? = Pangeran yang Pemberani, rakyatmu meminta kebijaksanaanmu lagi untuk mendapatkan kebebasannya untuk sekali lagi, dan untuk menerangi dunia dengan ide-ide progresif dan modern. Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? = Pangeran yang pemberani, rakyatmu meminta kebijaksanaanmu lagi untuk mendapatkan kebebasannya untuk sekali lagi, dan untuk menerangi dunia dengan ide-ide progresif dan modern. Akankah kekaisaran barumu bersinar sepanjang zaman sejarah?
Joost = Joost
Hendrika = Hendrika
Marten = Marten
@ -6523,7 +6523,7 @@ With each policy adopted, and with each city built,\n the cost of adopting anot
City Expansion = Perluasan Kota
Once a city has gathered enough Culture, it will expand into a neighboring tile.\nYou have no control over the tile it will expand into, but tiles with resources and higher yields are prioritized. = Ketika sebuah kota telah mengumpulkan budaya yang cukup, ia akan memperluas daerahnya ke daerah yang bersebelahan.\nKamu tidak bisa mengontrol daerah yang akan diperluas kota, tetapi daerah dengan sumber daya dan berpenghasilan baik akan diprioritaskan.
Each additional tile will require more culture, but generally your first cities will eventually expand to a wide tile range. = Semakin luas sebuah kota, semakin banyak budaya yang dibutuhkan untuk memperluas daerah. Biasanya kota pertamalah yang nantinya akan berkembang lebih luas.
Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. = Meskipun kota akan berkembang selamanya, pendudukmu hanya bisa mengerjakan daerah di sekitar pusat kota hingga daerah yang berjarak 3 heks dari pusat kota.\nHal ini harus diperhitungkan sebelum mendirikan kota-kota baru.
Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. = Meskipun kotamu akan berkembang selamanya, pendudukmu hanya bisa mengerjakan daerah di sekitar pusat kota hingga daerah yang berjarak 3 heks dari pusat kota.\nHal ini harus diperhitungkan sebelum mendirikan kota-kota baru.
As cities grow in size and influence, you have to deal with a happiness mechanic that is no longer tied to each individual city.\nInstead, your entire empire shares the same level of satisfaction.\nAs your cities grow in population you’ll find that it is more and more difficult to keep your empire happy. = Dengan bertumbuhnya luas dan pengaruh kota, kamu harus berurusan dengan mekanisme kebahagiaan yang tidak lagi berlaku dalam satu kota saja.\nAkan tetapi, seluruh peradabanmu berbagi level kepuasan yang sama.\nDengan bertumbuhnya populasi di kota-kotamu, kamu akan menemukan bahwa menjaga kebahagiaan kekaisaranmu semakin sulit.
In addition, you can’t even build any city improvements that increase happiness until you’ve done the appropriate research.\nIf your empire’s happiness ever goes below zero the growth rate of your cities will be hurt.\nIf your empire becomes severely unhappy (as indicated by the smiley-face icon at the top of the interface)\n your armies will have a big penalty slapped on to their overall combat effectiveness. = Sebagai tambahan, kamu tidak bisa membangun peningkatan kota yang meningkatkan kebahagiaan sampai kamu selesai meriset teknologi yang diperlukan.\nJika kebahagiaan kekaisaranmu menyentuh angka di bawah nol, pertumbuhan penduduk kota-kotamu akan terdampak.\nJika kekaisaranmu menjadi sangat tidak bahagia, (ditandai dengan ikon wajah-tersenyum pada antarmuka di atas)\n efektivitas pertempuran pasukanmu secara keseluruhan akan menerima penalti besar.
@ -6541,7 +6541,7 @@ Connecting your cities to the capital by roads\n will generate gold via the tra
Victory Types = Jenis Kemenangan
Once you’ve settled your first two or three cities you’re probably 100 to 150 turns into the game.\nNow is a good time to start thinking about how, exactly, you want to win – if you haven’t already. = Ketika kamu telah mendirikan dua atau tiga kota pertamamu, kemungkinan kamu telah 100 sampai 150 giliran dalam game ini.\nSekarang waktu yang baik untuk memikirkan dengan cara apa kamu mau menang – jika kamu belum memikirkannya.
There are four ways to win in Unciv. They are:\n - Cultural Victory: Complete 5 Social Policy Trees and build the Utopia Project\n - Domination Victory: Survive as the last civilization\n - Science Victory: Be the first to construct a spaceship to Alpha Centauri\n - Diplomatic Victory: Build the United Nations and win the vote = Ada empat cara untuk menang di Unciv. Mereka adalah:\n - Kemenangan Kebudayaan: Selesaikan 5 Cabang Kebijakan dan bangun Proyek Utopia\n - Kemenangan Penaklukan: Bertahan sebagai peradaban terakhir\n - Kemenangan Ilmu Pengetahuan: Jadi yang pertama untuk membangun pesawat angkasa ke Alpha Centauri\n - Kemenangan Diplomatik: Bangun Perserikatan Bangsa-Bangsa dan jadilah pemenang pemungutan suara
There are four ways to win in Unciv. They are:\n - Cultural Victory: Complete 5 Social Policy Trees and build the Utopia Project\n - Domination Victory: Survive as the last civilization\n - Science Victory: Be the first to construct a spaceship to Alpha Centauri\n - Diplomatic Victory: Build the United Nations and win the vote = Ada empat cara untuk menang di Unciv. Mereka adalah:\n - Kemenangan Kultural: Lengkapi 5 Cabang Kebijakan dan bangun Proyek Utopia\n - Kemenangan Dominasi: Bertahan sebagai peradaban terakhir\n - Kemenangan Ilmiah: Jadi yang pertama untuk membangun pesawat angkasa ke Alpha Centauri\n - Kemenangan Diplomatik: Bangun Perserikatan Bangsa-Bangsa dan jadilah pemenang pemungutan suara
So to sum it up, these are the basics of Unciv – Found a prosperous first city, expand slowly to manage happiness, and set yourself up for the victory condition you wish to pursue.\nObviously, there is much more to it than that, but it is important not to jump into the deep end before you know how to swim. = Kesimpulannya, ini adalah dasar Unciv – Temukan kota pertama yang makmur, jangan buru-buru berekspansi untuk mengendalikan kebahagiaan, dan siapkan diri untuk kemenangan yang ingin diraih.\nTentu, masih ada lebih banyak dari itu saja, tetapi penting untuk tidak menyelam terlalu dalam sebelum kamu tahu caranya untuk berenang.
Enemy City = Kota Musuh
@ -6567,7 +6567,7 @@ You have encountered another civilization!\nOther civilizations start out peacef
Once you have completed the Apollo Program, you can start constructing spaceship parts in your cities\n (with the relevant technologies) to win a Scientific Victory! = Ketika kamu menyelesaikan Program Apollo, kamu bisa membangun bagian pesawat angkasa di kotamu\n (dengan teknologi yang relevan) untuk meraih kemenangan ilmu pengetahuan!
Injured Units = Unit Terluka
Injured units deal less damage, but recover after turns that they have been inactive.\nUnits heal 10 health per turn in enemy territory or neutral land,\n 20 inside your territory and 25 in your cities. = Unit yang terluka memberikan kerusakan yang lebih sedikit, tetapi mereka akan pulih selama giliran di maan mereka sedang tidak aktif.\nDarah unit dipulihkan sebesar 10 darah tiap giliran di daerah musuh atau netral,\n 20 dalam teritorimu dan 25 di dalam kotamu.
Injured units deal less damage, but recover after turns that they have been inactive.\nUnits heal 10 health per turn in enemy territory or neutral land,\n 20 inside your territory and 25 in your cities. = Unit yang terluka memberikan kerusakan yang lebih sedikit, tetapi mereka akan pulih selama giliran di maan mereka sedang tidak aktif.\nDarah unit dipulihkan sebesar 10 darah tiap giliran di daerah musuh atau netral,\n 20 di dalam wilayahmu dan 25 di dalam kotamu.
Workers = Pekerja
Workers are vital to your cities' growth, since only they can construct improvements on tiles.\nImprovements raise the yield of your tiles, allowing your city to produce more and grow faster while working the same amount of tiles! = Pekerja sangat vital bagi pertumbuhan kota, karena hanya mereka yang bisa membangun peningkatan di daerah-daerah.\nPeningkatan meningkatkan hasil dari daerahmu, membuat produksi kota lebih banyak dan pertumbuhan kota lebih cepat meskipun dengan mengerjakan daerah yang sama!
@ -6617,10 +6617,10 @@ Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per t
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Saat poin yang dikumpulkan telah mencukupi, seorang Orang Hebat dengan tipe tersebut akan muncul!\nSetiap Orang Hebat dapat membangun sebuah Peningkatan Hebat tertentu yang memberikan hasil yang besar seiring berjalannya waktu, atau langsung dipakai untuk memberikan bonus tertentu saat ini juga.
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Peningkatan Hebat juga menyediakan setiap sumber daya strategis di bawahnya, jadi kamu tidak perlu khawatir jika sumber daya ditemukan di bawah peningkatanmu!
Removing Terrain Features = Menyingkirkan Fitur-fitur di Suatu Daerah
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to add improvements exploiting those resources. = Beberapa daerah memiliki fitur medan - seperti daerah banjir dan hutan - di atasnya. Beberapa lapisan ini, seperti Hutan Belantara, Rawa dan Hutan, dapat disingkirkan oleh pekerja.\nMenyingkirkan fitur-fitur medan tidaklah menyingkirkan sumber daya apapun di daerah tersebut, dan biasanya hal ini diperlukan untuk bisa mendirikan peningkatan yang memanfaatkan sumber daya tersebut.
Removing Terrain Features = Menyingkirkan Fitur-fitur di Suatu Medan
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to add improvements exploiting those resources. = Beberapa daerah memiliki fitur medan - seperti daerah banjir dan hutan - di atasnya. Beberapa lapisan ini, seperti Hutan Rimba, Rawa dan Hutan, dapat disingkirkan oleh pekerja.\nMenyingkirkan fitur-fitur medan tidaklah menyingkirkan sumber daya apapun di daerah tersebut, dan biasanya hal ini diperlukan untuk bisa mendirikan peningkatan yang memanfaatkan sumber daya tersebut.
Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Keajaiban Alam, seperti Gn. Fuji, Batu Gibraltar, dan Karang Penghalang Besar merupakan hal istimewa, sebuah fitur yang tidak bisa dilewati, karya agung Tuhan, yang memiliki kualitas unik yang membuat mereka berbeda dari medan biasa.\nMereka memberi keuntungan dengan menghasilkan sejumlah Budaya, Ilmu Pengetahuan, Emas atau Produksi yang cukup besar jika dikerjakan oleh kota. Itulah mengapa kamu mungkin perlu untuk menguasai mereka dalam peradabanmu secepat mungkin.
Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Keajaiban Alam, seperti Gn. Fuji, Batu Gibraltar, dan Karang Penghalang Besar merupakan hal istimewa, sebuah fitur yang tidak bisa dilewati, karya agung Tuhan, yang memiliki kualitas unik yang membuat mereka berbeda dari medan biasa.\nMereka memberi keuntungan dengan menghasilkan sejumlah Budaya, Ilmu Pengetahuan, Emas atau Produksi yang cukup besar jika dikerjakan oleh kota. Itulah mengapa kamu mungkin perlu memasukkan mereka ke dalam kekaisaranmu secepat mungkin.
Keyboard = Papan Tombol
If you have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. = Jika kamu memakai papan tombol, beberapa tombol pintasan dapat digunakan. Misalnya, tombol perintah untuk unit atau pemilih peningkatan, ditunjukkan langsung melalui tombolnya yang sesuai.
@ -6673,9 +6673,9 @@ Multi-turn AutoPlay is not advised on harder difficulty levels as your AI will n
Multi-turn AutoPlay for multiplayer is not yet supported. = AutoMain untuk permainan multipemain belum didukung.
After building a shrine, your civilization will start generating ☮Faith. = Setelah membangun tempat suci, peradabanmu akan mulai menghasilkan Iman☮.
When enough ☮Faith has been generated, you will be able to found a pantheon. = Ketika cukup Iman☮ dihasilkan, kamu bisa mendirikan sebuah kepercayaan.
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all cities that have it as a majority religion. = Sebuah kepercayaan akan menyediakan bonus kecil untuk peradabanmu yang akan berlaku untuk semua kota yang memilikinya sebagai agama mayoritas.
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Setiap peradaban hanya bisa memilih satu kepercayaan, dan setiap kepercayaan hanya bisa dipilih satu kali.
When enough ☮Faith has been generated, you will be able to found a pantheon. = Ketika cukup Iman☮ dihasilkan, kamu bisa mendirikan sebuah panteon.
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all cities that have it as a majority religion. = Sebuah panteon akan menyediakan bonus kecil untuk peradabanmu yang akan berlaku untuk semua kota yang memilikinya sebagai agama mayoritas.
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Setiap peradaban hanya bisa memilih satu panteon, dan setiap panteon hanya bisa dipilih satu kali.
Generating more ☮Faith will allow you to found a religion. = Menghasilkan lebih banyak iman akan memperbolehkan kamu untuk mendirikan sebuah agama.
Keep generating ☮Faith, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. = Tetaplah menghasilkan Iman☮, nantinya seorang nabi besar akan lahir di salah satu kotamu.
@ -6688,8 +6688,8 @@ This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer be
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! = Ingatlah untuk mendirikan agama secepat mungkin, hanya setengah dari jumlah pemain di dalam permainan yang bisa mendirikan agama!
Beliefs = Kepercayaan
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Ada empat jenis kepercayaan: Kepercayaan Biasa, Pendiri, Pengikut, dan Penguat.
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Kepercayaan Biasa dan Pendiri diterapkan pada setiap kota yang mengikuti agamamu, sedangkan Kepercayaan Pendiri dan Penguat hanya diterapkan untuk pendiri dari suatu agama.
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Ada empat jenis kepercayaan: Kepercayaan Panteon, Pendiri, Pengikut, dan Penguat.
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Kepercayaan Panteon dan Pendiri diterapkan pada setiap kota yang mengikuti agamamu, sedangkan Kepercayaan Pendiri dan Penguat hanya diterapkan untuk pendiri dari suatu agama.
Religion inside cities = Agama di dalam kota
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = Saat mendirikan sebuah kota, kota tersebut tidak akan secara langsung mengikuti agama tertentu.
@ -6698,7 +6698,7 @@ Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these fo
You are allowed to check religious followers and pressures in cities you do not own by selecting them. = Kamu diizinkan untuk mengecek jumlah pengikut dan tekanan agama di kota-kota yang bukan kepunyaanmu dengan memilih kota tersebut.
In both places, a tap/click on the icon of a religion will show detailed information with its effects. = Untuk keduanya, informasi detail beserta pengaruhnya dapat ditampilkan dengan mengetuk/mengeklik ikon dari sebuah agama.
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Berdasarkan hal ini, kamu bisa mengetahui agama mana yang memiliki banyak tekanan yang terakumulasi di suatu kota, dan agama mana yang hampir tidak memiliki tekanan apapun.
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Kota mengikuti suatu agama jika mayoritas populasinya mengikuti agama tersebut. Hanya setelah itu kota tersebut akan menerima pengaruh dari Kepercayaan Biasa dan Kepercayaan Pengikut dari agama tersebut.
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Kota mengikuti suatu agama jika mayoritas populasinya mengikuti agama tersebut. Hanya setelah itu kota tersebut akan menerima pengaruh dari kepercayaan Panteon dan Pengikut dari agama tersebut.
Spreading Religion = Menyebarkan Agama
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Penyebaran agama terjadi secara alami, tetapi bisa dipercepat menggunakan misionaris atau nabi besar.
@ -6714,8 +6714,8 @@ Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities.
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Setiap kota menyediakan +6 tekanan tiap giliran kepada semua kota dalam jangkauan 10 daerah. Meskipun begitu, jumlah tekanan persisnya tergantung pada kecepatan permainan.
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Tekanan ini juga bisa dilihat di layar kota, dan memberikanmu gambaran tentang proporsi agama di kota-kotamu ke depannya jika kamu tidak melakukan apapun.
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Kota-kota suci juga akan menyediakan +30 tekanan dari agama yang didirikan di sana, yang membuat kota suci sangat sulit untuk dikonversi secara efektif.
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Terakhir, sebelum mendirikan agama, kota-kota baru yang kamu dirikan akan memulai dengan 200 tekanan untuk kepercayaanmu.
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Dengan demikian, kota-kotamu akan mengikuti kepercayaanmu selama kamu belum mendirikan agama.
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Terakhir, sebelum mendirikan agama, kota-kota baru yang kamu dirikan akan memulai dengan 200 tekanan untuk panteonmu.
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Dengan demikian, kota-kotamu akan mengikuti panteonmu selama kamu belum mendirikan agama.
Inquisitors = Inkuisitor
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Inkuisitor adalah unit agama terakhir dan kelebihannya adalah menyingkirkan agama lain.

9
android/assets/jsons/translations/Italian.properties
View File

@ -2264,8 +2264,7 @@ during the [era] = durante l'[era]
before the [era] = prima dell'[era]
starting from the [era] = a partire dall'[era]
if starting in the [era] = se inizi nell'[era]
# Requires translation!
on [speed] game speed =
on [speed] game speed = a velocità [speed]
if no other Civilization has researched this = se nessun'altra civiltà l'ha scoperta
after discovering [tech] = quando scopri [tech]
before discovering [tech] = finché non scopri [tech]
@ -2367,8 +2366,7 @@ This Promotion is free = Questa promozione è gratuita
Turn this tile into a [terrainName] tile = Trasforma questa casella in [terrainName]
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Le tue prime [positiveAmount] città ricevono un edificio gratuito [stat]
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Le tue prime [positiveAmount] città ricevono [buildingName] gratuito
# Requires translation!
Triggers a [event] event =
Triggers a [event] event = Attiva un evento [event]
upon discovering [techFilter] technology = quando scopri una tecnologia [techFilter]
upon entering the [era] = quando entri nell'[era]
upon adopting [policy/belief] = quando adotti [policy/belief]
@ -2657,8 +2655,7 @@ Pan Right Alternate = Panoramica destra (alternata)
Connect road = Connetti strada
Transform = Trasforma
Repair = Ripara
# Requires translation!
Move Automated Units =
Move Automated Units = Muovi unità automatizzate
Add to or remove from queue = Aggiungi o rimuovi da coda
Raise queue priority = Alza proprità coda
Lower queue priority = Abbassa proprità coda

117
android/assets/jsons/translations/Simplified_Chinese.properties
View File

@ -170,13 +170,10 @@ Ally = 歃血为盟
[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName]（+[influenceAmount] 影响力）
[remainingTurns] turns remaining = 剩余[remainingTurns]回合
# Requires translation!
Current leader(s): [leaders] =
# Requires translation!
Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] =
Current leader(s): [leaders] = 现任领袖：[leaders]
Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = 现任领袖：[leaders]，您的得分：[yourScore]
# In the two templates above, 'leaders' will be one or more of the following, and 'yourScore' one:
# Requires translation!
[civInfo] with [value] [valueType] =
[civInfo] with [value] [valueType] = 设置[civInfo]的[valueType]类型为[value]
Demands = 要求
Please don't settle new cities near us. = 请不要在我们附近建立新的城市。
@ -1112,10 +1109,8 @@ Sleep = 休眠
Sleep until healed = 休眠直至完全回复
Moving = 移动中
Set up = 架设
# Requires translation!
Escort formation =
# Requires translation!
Stop Escort formation =
Escort formation = 单位编队
Stop Escort formation = 取消单位编队
Paradrop = 空降
Air Sweep = 空中扫荡
Add in capital = 运至首都
@ -1839,8 +1834,7 @@ Mods of mods = 对其他模组的修改
Mod info and options = 模组信息与选项
Next page = 下一页
Open Github page = 打开 Github 页面
# Requires translation!
Link copied to clipboard =
Link copied to clipboard = 链接已复制到剪贴板
Permanent audiovisual mod = 模组永久可见
Installed = 已安装
Downloaded! = 已下载！
@ -2080,18 +2074,16 @@ Excess Food converted to Production when under construction = 组建过程中富
Requires at least [amount] population = 至少需要[amount]人口
Triggers a global alert upon build start = 在建造开始时触发全局警报
Triggers a global alert upon completion = 完成后触发全局警报
Cost increases by [amount] per owned city = 使每座己方城市建造所需的产能花费增加 [amount]
Cost increases by [amount] when built = 建造后使建造所需的产能花费增加 [amount]
# Requires translation!
[amount]% production cost =
Can only be built [cityFilter] = 能被建造在[cityFilter]
Cost increases by [amount] per owned city = 每座我方城市使建造时花费增加[amount]
Cost increases by [amount] when built = 每次重复建造使再次建造时花费增加[amount]
[amount]% production cost = 产能花费[amount]%
Can only be built [cityFilter] = 仅可建造（在）[cityFilter]
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = 城市[amount]格内的己方地块必须有[tileFilter]
Enables nuclear weapon = 允许建造核武器
Must not be on [tileFilter] = 城市不能位于[tileFilter]
Must not be next to [tileFilter] = 不能建立在[tileFilter]旁边
Indicates the capital city = 表示首都
# Requires translation!
Moves to new capital when capital changes =
Indicates the capital city = 标记此城市为首都
Moves to new capital when capital changes = 首都更迭时迁都
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = 所在城市每处已开发的奢侈资源额外增加 1 份
Destroyed when the city is captured = 当城市被占领时会被摧毁
Doubles Gold given to enemy if city is captured = 如果城市被攻占，给予敌方的金钱加倍
@ -2253,8 +2245,7 @@ Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your close
Unpillagable = 不可劫掠
Irremovable = 不可劫掠且不可摧毁
Will be replaced by automated workers = 可能被自动工作的工人清除
# Requires translation!
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] =
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = 禁止建造[baseUnitFilter/buildingFilter]
for [amount] turns = 持续[amount]回合
with [amount]% chance = 有[amount]%概率
every [positiveAmount] turns = 每[positiveAmount]回合
@ -2267,20 +2258,17 @@ during a Golden Age = 黄金时代期间
during We Love The King Day = “我们爱戴领袖日”期间
while the empire is happy = 处于快乐时
when between [amount] and [amount2] Happiness = 快乐在[amount]到[amount2]之间时
# Requires translation!
when above [amount] Happiness =
when above [amount] Happiness = 快乐高于[amount]时
when below [amount] Happiness = 快乐低于[amount]时
during the [era] = 处于[era]时
before the [era] = 在[era]前
starting from the [era] = 从[era]开始
if starting in the [era] = 若以[era]开始
# Requires translation!
on [speed] game speed =
on [speed] game speed = 以[speed]速度游玩时
if no other Civilization has researched this = 其他文明尚未研究这个科技时
after discovering [tech] = 当发现[tech]后
before discovering [tech] = 在发现[tech]前
# Requires translation!
while researching [tech] =
after discovering [tech] = 发现[tech]后
before discovering [tech] = 发现[tech]前
while researching [tech] = 研究[tech]期间
if no other Civilization has adopted this = 若没有其他文明推行此政策
after adopting [policy/belief] = 在推行[policy/belief]后
before adopting [policy/belief] = 在推行[policy/belief]前
@ -2299,12 +2287,10 @@ with [resource] = 拥有[resource]的
without [resource] = 未拥有[resource]的
when above [amount] [stat/resource] = 当[stat/resource]超过[amount]时
when below [amount] [stat/resource] = 当[stat/resource]低于[amount]时
# Requires translation!
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] =
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = 当[stat/resource]处在[amount]至[amount2]内时
when above [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = 当[stat/resource]超过[amount]时(受游戏速度控制)
when below [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = 当[stat/resource]低于[amount]时(受游戏速度控制)
# Requires translation!
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] (modified by game speed) =
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] (modified by game speed) = 当[stat/resource]处在[amount]至[amount2]内时(受游戏速度控制)
in this city = 在这个城市中
in [cityFilter] cities = 在[cityFilter]城市中
in cities connected to the capital = 在连接至首都的城市中
@ -2314,8 +2300,7 @@ in cities following our religion = 在信仰我们宗教城市中
in cities with a [buildingFilter] = 在建有[buildingFilter]的城市中
in cities without a [buildingFilter] = 在未建造[buildingFilter]的城市中
in cities with at least [amount] [populationFilter] = 在至少有[amount][populationFilter]的城市中
# Requires translation!
in cities with [amount] [populationFilter] =
in cities with [amount] [populationFilter] = 在有[amount][populationFilter]的城市中
with a garrison = 如果城市有军队驻扎
for [mapUnitFilter] units = 对于[mapUnitFilter]单位
when [mapUnitFilter] = 当处于[mapUnitFilter]状态
@ -2378,14 +2363,11 @@ This Unit gains the [promotion] promotion = 该单位获得[promotion]晋升
This Unit loses the [promotion] promotion = 该单位失去[promotion]晋升
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = 这样做将消耗掉这次选择晋升项的机会
This Promotion is free = 免费晋升项
# Requires translation!
Turn this tile into a [terrainName] tile =
Turn this tile into a [terrainName] tile = 将此地块转变为[terrainName]
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = 前[positiveAmount]座城市免费获得最便宜的[stat]建筑
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = 前[positiveAmount]座城市免费获得一座[buildingName]
# Requires translation!
Triggers a [event] event =
# Requires translation!
upon discovering [techFilter] technology =
Triggers a [event] event = 触发事件：[event]
upon discovering [techFilter] technology = 一旦研究[techFilter]
upon entering the [era] = 进入[era]时
upon adopting [policy/belief] = 推行[policy/belief]时
upon declaring war with a major Civilization = 向主要文明宣战时
@ -2463,28 +2445,24 @@ in capital = 首都
Capital = 首都
in all non-occupied cities = 每座非占领城市
Non-occupied = 未被占领
in all cities with a world wonder = 每座拥有世界奇观的城市
in all cities connected to capital = 每座有贸易路线与首都相连的城市
in all cities with a garrison = 每座有军事单位镇守的城市
in all cities with a world wonder = 拥有世界奇观的城市
in all cities connected to capital = 有贸易路线与首都相连的城市
in all cities with a garrison = 有军事单位镇守的城市
Garrisoned = 驻兵
in all cities in which the majority religion is a major religion = 每座主流宗教为主要宗教的城市
in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = 每座主流宗教为强化宗教的城市
in non-enemy foreign cities = 在非敌对的异国城市
in non-enemy foreign cities = 在非敌对的外国城市
in enemy cities = 敌方城市
in foreign cities = 在异国城市
in foreign cities = 在外国城市
Foreign = 异国
in annexed cities = 在被吞并的城市
Annexed = 被吞并
in puppeted cities = 在使用傀儡政策控制的城市
in puppeted cities = 在傀儡城市
Puppeted = 傀儡
# Requires translation!
in resisting cities =
# Requires translation!
Resisting =
# Requires translation!
in cities being razed =
# Requires translation!
Razing =
in resisting cities = 在抵抗城市
Resisting = 抵抗
in cities being razed = 在正在被摧毁的城市
Razing = 摧毁中
in holy cities = 在圣城
Holy = 圣城
in City-State cities = 在城邦城市
@ -2627,8 +2605,7 @@ You returned captured units to us = 你把我们被俘获的单位归还给了
Main Menu = 主菜单
World Screen = 世界地图界面
AutoPlay menu = 「自动进行」菜单
# Requires translation!
NextTurn menu =
NextTurn menu = 「下一回合」菜单
Map Panning = 地图平移
Unit Actions = 单位操作
City Screen = 城市屏幕
@ -2675,9 +2652,8 @@ Pan Down Alternate = 向下平移（替代键）
Pan Right Alternate = 向右平移（替代键）
Connect road = 联通道路
Transform = 转换
Repair = 修理
# Requires translation!
Move Automated Units =
Repair = 修复
Move Automated Units = 移动自动化单位
Add to or remove from queue = 从队列中删除或添加
Raise queue priority = 提高队列优先级
Lower queue priority = 降低队列优先级
@ -5527,7 +5503,7 @@ Petra = 佩特拉
'...who drinks the water I shall give him, says the Lord, will have a spring inside him welling up for eternal life. Let them bring me to your holy mountain in the place where you dwell. Across the desert and through the mountain to the Canyon of the Crescent Moon...' - Indiana Jones = “耶和华说，凡喝我所赐之水的，必有泉源在他里面涌出，直到永生。让他们把我带到你住的地方，你的圣山。穿过沙漠，穿过高山，到达新月峡谷…“ —— 印第安纳琼斯
Great Mosque of Djenne = 吉尼大清真寺
Great Mosque of Djenne = 杰内大清真寺
'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = “随着永恒的壮丽展现在我们面前，让时间，连同它所有的波动，收缩成它自己的渺小。” —— 托马斯 · 查默斯
Grand Temple = 圣殿
@ -6801,14 +6777,12 @@ UI Tips = UI 帮助
Toggle notification list display = 切换通知列表显示
On the World screen, swipe the notification list to the right to temporarily hide it. Click the "Bell" button to display them again. = 在世界屏幕上，右滑可暂时隐藏通知列表，单击「铃铛」按钮再次显示
The default state for the notification list can be set in Options > Display > UI - Notifications on world screen. = 通知列表的默认状态可以在世界屏幕上的 选项 > 显示 > UI-通知 中设置。
# Requires translation!
Entering a city screen quickly =
# Requires translation!
You can Right-click or long press a city button on the World screen. The result is the same as tapping it twice - once to select and move the button, again to trigger a reaction: show the city screen (if the city is yours to inspect), or offer the foreign city info popup. =
Entering a city screen quickly = 快速进入城市屏幕
You can Right-click or long press a city button on the World screen. The result is the same as tapping it twice - once to select and move the button, again to trigger a reaction: show the city screen (if the city is yours to inspect), or offer the foreign city info popup. = 在世界地图屏幕上，你可以右键单击或长按城市按钮。其效果与点击两次相同——第一次是选择并移动按钮，再次点击会触发反应：显示城市屏幕（如果该城市归你管辖），或弹出外国城市信息。
Additional controls for the construction queue = 建造/训练队列的额外控制
Right-click or long press a construction item to open a popup menu with additional controls, allowing to manage production of the same item in all cities, by issuing the commands from the same City screen. = 右击或长按施工项目以打开额外控制的弹出菜单，即可可以通过在某一城市屏幕上管理所有城市的同一项目的建造/训练。
The "Disable" option moves an item to a separated "Disabled" tab, preventing its automatic queueing by the "Auto-assign city production" option. To move a disabled item back to its initial place, enter again the popup menu, and choose "Enable". = 「禁用」选项将某项目移至隔离的「禁用」选项卡，以防止启用「自动分配城市产能」选项时被自动分配，将禁用项目移回其原始位置，请再次打开弹出菜单，然后选择「启用」。
Disabled items are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. = 禁用项目全局有效有忆，开始新游戏或重启中不会被清除。
Disabled items are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. = 禁用项目全局有效，开始新游戏或读档不会清除。
Queue multiple technologies in different branches = 自定义科技研究顺序
On the Tech screen, right-click or long press a technology to automatically queue it, even if this tech is in another branch than the item currently researched. Prerequisite techs to research will also be automatically queued. = 在科技屏幕上，即使该技术位于当前研究的项目中，右键单击或长时间按科技自动入列，其先决科技也将入列。
Right-click or long press multiple techs to append them to the research queue, whatever their branch is. = 右击或长按多个科技来无视科技树将其附加到研究队列中
@ -6819,10 +6793,7 @@ Reveal known resources on world screen = 在世界屏幕上揭示已知资源
In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen on tiles already discovered and providing this resource. = 在资源概述中，单击某一资源图标，将在世界屏幕提示已经发现提供此资源的地块。
Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned tiles where the resource is not improved. = 另外，单击「未开发」数目，仅提示没有地块设施的所属地块上显示。
If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = 如果有多个地块可用，请在通知上重复单击此通知以循环浏览所有地块。
# Requires translation!
External links =
# Requires translation!
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. =
# Requires translation!
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. =
External links = 外部链接
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = 外部链接支持右键单击或长按以将链接复制到剪贴板，而不是启动浏览器
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = 示例：模组管理器上的“打开Github页面”按钮。

4
buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt
View File

@ -4,8 +4,8 @@ package com.unciv.build
object BuildConfig {
const val kotlinVersion = "1.8.21"
const val appName = "Unciv"
const val appCodeNumber = 977
const val appVersion = "4.10.17-patch1"
const val appCodeNumber = 978
const val appVersion = "4.10.18"
const val gdxVersion = "1.12.1"
const val ktorVersion = "2.2.3"

30
changelog.md
View File

@ -1,3 +1,33 @@
## 4.10.18
Resolved - Free buildings granted properly when era-free cities also granted
Resolved - "Connect road" unit action takes tiles where road is unbuildable into account
Worker automation takes city focus and civ personality into account
rankStatsForCityWork doesn't need to get cityStats as a parameter
rankSpecialist doesn't need to get cityStats as a parameter
rankStatsForCityWork doesn't need to get cityStats as a parameter
Resolved - Religious victory no longer causes crash
perf: Only attempt to get game ID for multiplayer game if current game is actually multiplayer
4.10.17-patch1
Don't update city stats when simulating improvement changes to see new stats!
Catch error we've been encountering for a while but can't actually debug :(
Allow resources from follower beliefs - By SeventhM
Add the unfiltered version of new era unique - By PLynx01
Expand CanOnlyBeBuiltInCertainCities to include Units and convert to use Conditionals - By itanasi
## 4.10.17
Added Events, moddable choices for triggering uniques!

2
core/src/com/unciv/UncivGame.kt
View File

@ -464,7 +464,7 @@ open class UncivGame(val isConsoleMode: Boolean = false) : Game(), PlatformSpeci
companion object {
//region AUTOMATICALLY GENERATED VERSION DATA - DO NOT CHANGE THIS REGION, INCLUDING THIS COMMENT
val VERSION = Version("4.10.17-patch1", 977)
val VERSION = Version("4.10.18", 978)
//endregion
lateinit var Current: UncivGame

29
fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/978.txt Normal file
View File

@ -0,0 +1,29 @@
Resolved - Free buildings granted properly when era-free cities also granted
Resolved - "Connect road" unit action takes tiles where road is unbuildable into account
Worker automation takes city focus and civ personality into account
rankStatsForCityWork doesn't need to get cityStats as a parameter
rankSpecialist doesn't need to get cityStats as a parameter
rankStatsForCityWork doesn't need to get cityStats as a parameter
Resolved - Religious victory no longer causes crash
perf: Only attempt to get game ID for multiplayer game if current game is actually multiplayer
4.10.17-patch1
Don't update city stats when simulating improvement changes to see new stats!
Catch error we've been encountering for a while but can't actually debug :(
Allow resources from follower beliefs - By SeventhM
Add the unfiltered version of new era unique - By PLynx01
Expand CanOnlyBeBuiltInCertainCities to include Units and convert to use Conditionals - By itanasi