mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-09-22 02:42:16 -04:00
Version rollout (#13569)
* Bump version and create initial changelog entry * Updated German.properties (#13556) * Add files via upload * Update German.properties * Update German.properties Changed declared requirements * Update French.properties (#13555) * Update Catalan.properties (#13552) * Update Korean.properties (#13551) * Edit Korean.properties * Update Korean.properties * Update Korean.properties * Update Korean.properties * Update Persian_(Pinglish-UN).properties (#13549) - Added some translations - Fixed some translations * Update Indonesian.properties (#13545) --------- Co-authored-by: yairm210 <yairm210@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Felix Kröhnert <70710128+cy-elec@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Ouaz <Ouaz@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Joan Josep <juanjo.ng.83@gmail.com> Co-authored-by: Charmtese <saud2410@naver.com> Co-authored-by: Ilia <81512402+ilia-abbasi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: X2003 <158255876+Xenia2003@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
GitHub
parent
02d3c110aa
commit
9665611c2f
@ -229,14 +229,10 @@ Don't spread religion in our cities. = No difongueu la vostra religió a les nos
|
||||
Very well, we shall spread our faith elsewhere. = Molt bé. La difondrem en algun altre lloc.
|
||||
We noticed you have continued spreading your faith, despite your promise. This will have...consequences. = Hem vist com heu continuat difonent la vostra religió, tot i la vostra promesa. Això tindrà conseqüències.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Stop spying on us. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We see our people are not welcome in your lands... we will take our attention elsewhere. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I'll do what's necessary for my empire to survive. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Take back your spy and your broken promises. =
|
||||
Stop spying on us. = Deixeu d’espiar-nos.
|
||||
We see our people are not welcome in your lands... we will take our attention elsewhere. = Ja veiem que la nostra gent no és benvinguda a les vostres terres... Ja posarem la nostra atenció en algun altre lloc.
|
||||
I'll do what's necessary for my empire to survive. = Faré el que calgui perquè el meu imperi sobrevisqui.
|
||||
Take back your spy and your broken promises. = Endueu-vos el vostre espia i les vostres falses promeses.
|
||||
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = M’han informat que els meus exèrcits han rebut un tribut de [civName], una ciutat-estat sota la vostra protecció.\nUs asseguro que no ha estat intencionat i espero que l’incident no perjudiqui les nostres relacions.
|
||||
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Fa poc hem demanat un tribut a [civName] i han accedit a entregar-nos-el.\nHavíeu promès protegir-los d’aquestes pràctiques, però ambdós sabem que sou incapaç de complir-ho.
|
||||
@ -369,8 +365,7 @@ Lost ability (vs [originalUnit]): [ability] = Habilitat perduda (contra [origina
|
||||
Upgrade all [count] [unit] ([cost] gold) = Millora totes les [count] [unit] ([cost] d’or)
|
||||
National ability = Habilitat nacional
|
||||
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] contra [secondValue]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount1]% [stat1] vs [amount2]% [stat2] =
|
||||
[amount1]% [stat1] vs [amount2]% [stat2] = [amount1] % [stat1] contra [amount2] % [stat2]
|
||||
Gained = Obtingut
|
||||
Lost = Perdut
|
||||
|
||||
@ -518,8 +513,7 @@ Invalid Player ID! = Identificador de jugador no vàlid
|
||||
No victory conditions were selected! = No s’ha seleccionat cap condició de victòria.
|
||||
Mods: = Mods:
|
||||
Extension mods = Mods d’extensió
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Search mods =
|
||||
Search mods = Cerca mods
|
||||
Base ruleset: = Reglament base:
|
||||
# Note - do not translate the colour names between «». Changing them works if you know what you're doing.
|
||||
The mod you selected is incorrectly defined! = El mod triat està mal definit.
|
||||
@ -679,8 +673,7 @@ Player ID is already in your friends list! = L’identificador de jugadors ja es
|
||||
You have to write a name for your friend! = Cal escriure un nom per a l’amic.
|
||||
You have to write an ID for your friend! = Cal escriure l’identificador de jugador de l’amic.
|
||||
You cannot add your own player ID in your friend list! = No podeu afegir-vos a la vostra llista d’amics.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
To add a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. =
|
||||
To add a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = Per a afegir un amic, demaneu-li que us enviï el seu ID de jugador.\nFeu clic al botó «Afegeix un amic».\nEscriviu l’identificador del jugador i el seu nom.\nDesprés, torneu a fer clic al botó d’«Afegeix un amic».\n\nDesprés, el veureu a la vostra llista d’amics.\n\nApareixerà un botó nou quan es creï una partida\nmultijugador nova, que us permetrà afegir l’amic.
|
||||
Please input Player ID! = Escriviu l’identificador del jugador.
|
||||
The number of players will be adjusted = S’ha ajustat el nombre de jugadors.
|
||||
These [numberOfPlayers] players will be adjusted = S’ajustaran aquests [numberOfPlayers] jugadors.
|
||||
@ -711,19 +704,16 @@ Couldn't download the latest game state! = No s’ha pogut carregar l’últim e
|
||||
|
||||
## Resign button
|
||||
Resign = Renuncia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you ([civName]) want to resign? =
|
||||
Are you sure you ([civName]) want to resign? = Esteu segur que voleu renunciar ([civName])?
|
||||
You can only resign if it's your turn = Només podeu renunciar quan sigui el vostre torn.
|
||||
[civName] resigned and is now controlled by AI = [civName] ha renunciat i ara la controla una IA.
|
||||
|
||||
## Force resign button
|
||||
Force current player to resign = Obliga el jugador actual a renunciar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to force the current player ([civName]) to resign? =
|
||||
Are you sure you want to force the current player ([civName]) to resign? = Esteu segur que voleu forçar al jugador actual ([civName]) a renunciar?
|
||||
|
||||
Skip turn of current player = Salta el torn del jugador actual
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to skip the turn of [civName]? =
|
||||
Are you sure you want to skip the turn of [civName]? = Esteu segur que voleu saltar el torn de [civName]?
|
||||
|
||||
Last refresh: [duration] ago = Última actualització fa [duration].
|
||||
Current Turn: [civName] since [duration] ago = Torn actual de [civName] des de fa [duration].
|
||||
@ -929,7 +919,7 @@ Landscape (fixed) = Horitzontal (fixa)
|
||||
Portrait (fixed) = Vertical (fixa)
|
||||
Auto (sensor adjusted) = Automàtica (segons el sensor)
|
||||
Enable using display cutout areas = Permet l’ús de les àrees tallades de la pantalla
|
||||
Hide system status and navigation bars = Amaba l’estat del sistema i les barres de navegació
|
||||
Hide system status and navigation bars = Amaga l’estat del sistema i les barres de navegació
|
||||
Font family = Tipus de lletra
|
||||
Font size multiplier = Multiplicador de la mida de la lletra
|
||||
Default Font = Tipus de lletra per defecte
|
||||
@ -953,10 +943,8 @@ Hit the desired key now = Premeu ara la tecla desitjada
|
||||
Locate mod errors = Troba errors als mods
|
||||
Check extension mods based on: = Comprova les extensions mod basades en:
|
||||
-none- = ‒cap‒
|
||||
# Requires translation!
|
||||
-declared requirements- =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. =
|
||||
-declared requirements- = ‒requisits declarats‒
|
||||
Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. = Els requisits no es poden determinar.\nEscolliu una base per a comprovar aquest mod.
|
||||
Reload mods = Recarrega els mods
|
||||
# Currently unused
|
||||
Checking mods for errors... = Es busca errors als mods...
|
||||
@ -1119,10 +1107,8 @@ One of our trades with [nation] has been cut short = Un intercanvi comercial que
|
||||
[nation] refused to stop settling cities near us! = [nation] no accepta deixar de fundar més ciutats a prop nostre.
|
||||
[nation] agreed to stop spreading religion to us! = [nation] ha acordat no difondre la seva religió al nostre territori.
|
||||
[nation] refused to stop spreading religion to us! = [nation] es nega a deixar de difondre la seva religió al nostre territori.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[nation] agreed to stop spying on us!" =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[nation] refused to stop spying on us! =
|
||||
[nation] agreed to stop spying on us!" = [nation] ha acceptat deixar d’espiar-nos!
|
||||
[nation] refused to stop spying on us! = [nation] es nega a deixar d’espiar-nos!
|
||||
We have allied with [nation]. = Ens hem aliat amb [nation].
|
||||
We have lost alliance with [nation]. = L’aliança amb [nation] s’ha trencat.
|
||||
We have discovered [naturalWonder]! = Hem descobert la meravella natural «[naturalWonder]»!
|
||||
@ -1733,8 +1719,7 @@ Barbarian spawning delay = Interval d’aparició de bàrbars
|
||||
Bonus starting units = Unitats inicials addicionals
|
||||
|
||||
AI settings = Ajustos de les IA
|
||||
# Requires translation!
|
||||
AI difficulty level =
|
||||
AI difficulty level = Nivell de dificultat de la IA
|
||||
AI city growth modifier = Modificador de creixement de les ciutats de les IA
|
||||
AI unit cost modifier = Modificador del cost d’unitats de les IA
|
||||
AI building cost modifier = Modificador del cost de construcció de les IA
|
||||
@ -2156,8 +2141,7 @@ Roads connect tiles across rivers = Les carreteres també connecten caselles a t
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Les millores en caselles [tileFilter] no tenen costos de manteniment.
|
||||
[relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = [relativeAmount] % de temps de construcció per a millores [improvementFilter]
|
||||
Can build [improvementFilter] improvements at a [relativeAmount]% rate = Pot construir millores [improvementFilter] a un ritme [relativeAmount] %
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount] % de cost de manteniment per als edificis [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
Remove [buildingFilter] [cityFilter] = Treu [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = Ven el(s) edifici(s) [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount] % de cost cultural per al creixement de frontera natural [cityFilter]
|
||||
@ -2189,8 +2173,7 @@ All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] pr
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount] % de força de ciutat dels edificis defensius
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount] % de força per les ciutats
|
||||
Costs [amount] [stockpiledResource] = Costa [amount] [stockpiledResource]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production =
|
||||
[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production = [relativeAmount] % de producció de recursos [resourceFilter]
|
||||
Enables Open Borders agreements = Permet acords de fronteres obertes
|
||||
Enables Research agreements = Permet acords de recerca
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = [relativeAmount] % de ciència obtinguda per acords de recerca
|
||||
@ -2253,8 +2236,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Proporci
|
||||
Destroyed when the city is captured = Es destrueix si la ciutat és capturada
|
||||
Never destroyed when the city is captured = No es destrueix mai quan la ciutat és capturada.
|
||||
Doubles Gold given to enemy if city is captured = Duplica la quantitat d’or que es dóna a l’enemic si la ciutat és capturada
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Removes extra unhappiness from annexed cities =
|
||||
Removes extra unhappiness from annexed cities = Trau la insatisfacció addicional de les ciutats annexionades
|
||||
Connects trade routes over water = Crea rutes comercials a través de l’aigua
|
||||
Automatically built in all cities where it is buildable = Es construeix automàticament en totes les ciutats on es pugui construir.
|
||||
Creates a [improvementName] improvement on a specific tile = Crea una millora [improvementName] en una casella específica.
|
||||
@ -2357,8 +2339,7 @@ Ignores terrain cost = Ignora el cost de terreny
|
||||
Ignores Zone of Control = Ignora la zona de control
|
||||
Rough terrain penalty = Se li apliquen penalitzacions en terrenys irregulars
|
||||
Can enter ice tiles = Pot entrar a les caselles de gel.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot embark =
|
||||
Cannot embark = No pot embarcar
|
||||
Cannot enter ocean tiles = No pot entrar en caselles d’oceà
|
||||
May enter foreign tiles without open borders = Pot entrar en caselles estrangeres sense necessitar pactes de fronteres obertes.
|
||||
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Pot entrar en caselles estrangeres sense pactes de fronteres obertes, però perd [amount] de força religiosa cada torn que hi acabi allí.
|
||||
@ -2464,8 +2445,7 @@ if [buildingFilter] is not constructed = si no s’ha construït «[buildingFilt
|
||||
if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = si s’ha construït [buildingFilter] a totes les ciutats [cityFilter]
|
||||
if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = si s’ha construït [buildingFilter] en almenys [positiveAmount] ciutats [cityFilter]
|
||||
if [buildingFilter] is constructed by anybody = si algú ha construït «[buildingFilter]»
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if [buildingFilter] is not constructed by anybody =
|
||||
if [buildingFilter] is not constructed by anybody = si ningú ha construït [buildingFilter]
|
||||
with [resource] = amb [resource]
|
||||
without [resource] = sense [resource]
|
||||
when above [amount] [stat/resource] = quan s’estigui per damunt de [amount] [stat/resource]
|
||||
@ -2501,8 +2481,7 @@ when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = quan està adjacent a una unitat [mapU
|
||||
when above [positiveAmount] HP = quan té més de [positiveAmount] de vida
|
||||
when below [positiveAmount] HP = quan té menys de [positiveAmount] de vida
|
||||
if it hasn't used other actions yet = Si encara no ha usat altres accions
|
||||
# Requires translation!
|
||||
when stacked with a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
when stacked with a [mapUnitFilter] unit = quan està apilat amb una unitat [mapUnitFilter]
|
||||
with [nonNegativeAmount] to [nonNegativeAmount2] neighboring [tileFilter] tiles = amb [nonNegativeAmount2] fins a [nonNegativeAmount] caselles [tileFilter] veïnes
|
||||
in [tileFilter] tiles = en caselles [tileFilter]
|
||||
in tiles without [tileFilter] = amb caselles sense [tileFilter]
|
||||
@ -2546,8 +2525,7 @@ Gain enough Faith for a Pantheon = Guanya prou fe per un panteó
|
||||
Gain enough Faith for [positiveAmount]% of a Great Prophet = Guanya prou fe per [positiveAmount] % d’un gran profeta
|
||||
Research [relativeAmount]% of [tech] = Recerca [relativeAmount] % de [tech]
|
||||
Gain control over [tileFilter] tiles in a [nonNegativeAmount]-tile radius = Obté el control de caselles [tileFilter] en un radi de [nonNegativeAmount] caselles
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] =
|
||||
Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] = Obtén el control de [positiveAmount] caselles [cityFilter]
|
||||
Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [positiveAmount] tile radius = Revela fins a [positiveAmount/'all'] [tileFilter] dins d’un radi de caselles de [positiveAmount].
|
||||
From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = Des d’una casella triada a l’atzar a una distància de [positiveAmount] caselles de les ruïnes, revela les caselles que estan fins a una distància de [positiveAmount2] caselles amb una probabilitat de [positiveAmount3] %.
|
||||
Triggers the following global alert: [comment] = Provoca la següent alerta global: [comment]
|
||||
@ -2557,10 +2535,8 @@ Gain an extra spy = Obtén un espia addicional
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Si es tria, es perdrà aquesta oportunitat de triar un ascens.
|
||||
This Promotion is free = Aquest ascens és gratuït.
|
||||
Turn this tile into a [terrainName] tile = Converteix en [terrainName] aquesta casella
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove [resourceFilter] resources from this tile =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove [improvementFilter] improvements from this tile =
|
||||
Remove [resourceFilter] resources from this tile = Trau els recursos [resourceFilter] d’aquesta casella
|
||||
Remove [improvementFilter] improvements from this tile = Trau les millores [improvementFilter] d’aquesta casella
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Aconsegueix de franc l’edifici [stat] més barat en les primeres [positiveAmount] ciutats de la civilització.
|
||||
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = S’obté un [buildingName] en les primeres [positiveAmount] ciutats de la civilització.
|
||||
Triggers a [event] event = Dispara un esdeveniment [event]
|
||||
@ -2584,11 +2560,9 @@ upon declaring war with a major Civilization = quan es declara la guerra a una c
|
||||
upon declaring friendship = quan es declara amistat
|
||||
upon declaring a defensive pact = quan es declara un pacte de defensa
|
||||
upon entering a Golden Age = quan comença una edat d’or
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon ending a Golden Age =
|
||||
upon ending a Golden Age = quan acaba una edat d’or
|
||||
upon conquering a city = quan es conquereix una ciutat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon losing a city =
|
||||
upon losing a city = quan es perd una ciutat
|
||||
upon founding a city = quan es funda una ciutat
|
||||
upon building a [improvementFilter] improvement = quan es construeix una millora [improvementFilter]
|
||||
upon discovering a Natural Wonder = quan es descobreix una meravella de la naturalesa
|
||||
@ -2823,13 +2797,11 @@ Artist = Artista
|
||||
Scientist = Científic
|
||||
Merchant = Mercader
|
||||
Engineer = Enginyer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General =
|
||||
General = General
|
||||
The Spaceship = La nau espacial
|
||||
Units ending their turn on [Mountain] tiles take [50] damage = Les unitats que acabin el seu torn en caselles de [Mountain] reben [50] de dany.
|
||||
Maya Long Count calendar cycle = Compte llarg maia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Prophet =
|
||||
Prophet = Profeta
|
||||
Meet another civilization = Coneix una altra civilització
|
||||
Triggerable = Desencadenable
|
||||
UnitTriggerable = Unitat amb efecte desencadenable
|
||||
@ -2846,8 +2818,7 @@ UnitType = Tipus d’unitat
|
||||
Promotion = Ascens
|
||||
Resource = Recurs
|
||||
Ruins = Ruïnes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
GlobalUniques =
|
||||
GlobalUniques = Únics globals
|
||||
Speed = Velocitat
|
||||
Tutorial = Tutorial
|
||||
CityState = Ciutat-estat
|
||||
@ -2866,14 +2837,11 @@ MetaModifier = Modificador meta
|
||||
year = any
|
||||
Completed Policy branches = Branques polítiques completades
|
||||
[cityFilter] Cities = [cityFilter] ciutats
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adopted [policyFilter] Policies =
|
||||
Adopted [policyFilter] Policies = Polítiques [policyFilter] adoptades
|
||||
Remaining [civFilter] Civilizations = [civFilter] civilitzacions restants
|
||||
Owned [tileFilter] Tiles = Té [tileFilter] caselles
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Era number =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed modifier for [stat] =
|
||||
Era number = Número d’era
|
||||
Speed modifier for [stat] = Modificador de velocitat per a [stat]
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from spy actions #######################
|
||||
@ -2900,12 +2868,10 @@ You have publicly denounced us! = Ens heu denunciat públicament!
|
||||
You have denounced our allies = Heu denunciat els nostres aliats.
|
||||
You refused to stop settling cities near us = Heu rebutjat parar de fundar ciutats prop nostre.
|
||||
You refused to stop spreading religion to us = Us heu negat a deixar de difondre la vostra religió al nostre territori.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You refused to stop spying on us =
|
||||
You refused to stop spying on us = Us heu negat a deixar d’espiar-nos.
|
||||
You betrayed your promise to not settle cities near us = Heu traït el vostre compromís de no fundar més ciutats prop nostre.
|
||||
You betrayed your promise to not spread your religion to us = Heu trencat la vostra promesa de no difondre la vostra religió al nostre territori.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You betrayed your promise to stop spying on us =
|
||||
You betrayed your promise to stop spying on us = Heu trencat la promesa de deixar d’espiar-nos.
|
||||
Your arrogant demands are in bad taste = Les vostres exigències arrogants són de mal gust.
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = És intolerable que hagueu usat armes nuclears!
|
||||
You have stolen our lands! = Ens heu robat les nostres terres!
|
||||
@ -2927,8 +2893,7 @@ You have denounced our enemies = Heu denunciat els nostres enemics.
|
||||
Our open borders have brought us closer together. = L’acord de fronteres obertes ens ha unit.
|
||||
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Heu complit el compromís de no fundar més ciutats prop nostre.
|
||||
You fulfilled your promise to stop spreading religion to us! = Heu complit la promesa de deixar de difondre la vostra religió al nostre territori.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You fulfilled your promise to stop spying on us! =
|
||||
You fulfilled your promise to stop spying on us! = Heu complit amb la promesa de parar d’espiar-nos!
|
||||
You gave us units! = Ens heu donat unitats!
|
||||
We appreciate your gifts = Us agraïm els vostres obsequis.
|
||||
You returned captured units to us = Ens heu retornat unitats capturades.
|
||||
@ -3313,8 +3278,7 @@ Nebuchadnezzar II = Nabucodonosor II
|
||||
The demon wants the blood of soldiers! = El dimoni vol la sang dels soldats!
|
||||
Oh well, I presume you know what you're doing. = Bé, suposo que sabeu què esteu fent.
|
||||
It is over. Perhaps now I shall have peace, at last. = s’ha acabat. Potser ara hi haurà pau, per fi.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
So you're not real, but a phantom. =
|
||||
So you're not real, but a phantom. = Així que no sou real, sinó un fantasma.
|
||||
Are you real or a phantom? = Sou real o un fantasma?
|
||||
It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me. = Sembla que teniu una raó per existir: fer aquest tracte amb mi.
|
||||
Greetings. = Salutacions.
|
||||
@ -3367,8 +3331,7 @@ Alexander = Alexandre
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Sou al meu camí. Us hauré de destruir.
|
||||
As a matter of fact I too grow weary of peace. = De fet, la pau també em cansa.
|
||||
You have somehow become my undoing! What kind of beast are you? = D’alguna manera us heu convertit en la meva ruïna! Quin tipus de bèstia sou?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Gods frown upon your foolishness. =
|
||||
The Gods frown upon your foolishness. = Els Déus veuen amb mals ulls la vostra estupidesa.
|
||||
Hello stranger! I am Alexandros, son of kings and grandson of the gods! = Hola, estranger! Sóc l’Alexandre, fill de reis i nét dels déus!
|
||||
My friend, does this seem reasonable to you? = Amic meu, això us sembla raonable?
|
||||
Greetings! = Salutacions!
|
||||
@ -3538,8 +3501,7 @@ Elizabeth = Elisabet
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Per la gracia de déu, els vostres dies estan comptats.
|
||||
We shall never surrender. = Mai ens rendirem.
|
||||
You have triumphed over us. The day is yours. = Heu triomfat sobre nosaltres. El dia és vostre.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Watch yourself, your pride will be your downfall. =
|
||||
Watch yourself, your pride will be your downfall. = Aneu amb compte. El vostre orgull serà la vostra fi.
|
||||
We are pleased to meet you. = Estem encantats de conèixer-vos.
|
||||
Would you be interested in a trade agreement with England? = Estaríeu interessat en un acord comercial amb Anglaterra?
|
||||
Hello, again. = Hola, una altra vegada.
|
||||
@ -3642,8 +3604,7 @@ Catherine = Caterina II de Rússia
|
||||
You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = Us heu comportat molt malament i ho sabeu. Ara és l’hora de la venjança.
|
||||
You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = Heu confós la meva passió amb debilitat i us en penedireu.
|
||||
We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = Hem sigut derrotats. Sóc la vostra presonera. Suposo que hi ha destins pitjors.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fine then. It's your call. =
|
||||
Fine then. It's your call. = Molt bé. És la vostra decisió.
|
||||
I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = Foraster, us saludo! Si sou tan intel·ligent i discret com atractiu, tindrem bona relació.
|
||||
How would you like it if I propose this kind of exchange? = Us agrada que us proposi aquest tipus d’intercanvi?
|
||||
Hello! = Hola!
|
||||
@ -3695,8 +3656,7 @@ Augustus Caesar = Cèsar August
|
||||
My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... (sigh) ...therefore you must die. = El meu tresor està bastant buit i els meus soldats estan impacients... (sospira)... Haureu de morir.
|
||||
So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Tan valent i tan estúpid! Tant de bo tinguéssiu un cervell similar al vostre coratge.
|
||||
The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Els déus han privat a Roma del seu favor. Hem sigut derrotats.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I wasn't sure, but it seems you do have some grit. =
|
||||
I wasn't sure, but it seems you do have some grit. = No n’estava segur, però sembla que teniu coratge.
|
||||
I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Us saludo. Sóc l’Augustus, Emperador i Pontífex Màxim de Roma. Si sou un amic de Roma, sou benvingut.
|
||||
I offer this, for your consideration. = Un ofereixo això, perquè ho considereu.
|
||||
Hail. = Ave.
|
||||
@ -3748,8 +3708,7 @@ Harun al-Rashid = Harun al-Rashid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = El món serà més bonic sense vós. Prepareu-vos per a la guerra.
|
||||
Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Tita freda! Aviat us en penedireu. Us ho asseguro!
|
||||
You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Heu guanyat. Us felicito. El meu palau ja és vostre i us demano que cuideu bé el meu paó.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our future battle will be glorious. =
|
||||
Our future battle will be glorious. = La nostra propera batalla serà gloriosa.
|
||||
Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Benvingut, estranger. Sóc en Harun Al-Rashid, califa dels àrabs. Veniu i conteu-me coses del vostre imperi.
|
||||
Come forth, let's do business. = Apropeu-vos. Fem negocis.
|
||||
Peace be upon you. = La pau sigui amb vosaltres.
|
||||
@ -3858,8 +3817,7 @@ Oda Nobunaga = Oda Nobunaga
|
||||
I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Us informo de la nostra intenció d’esborrar la vostra civilització del món.
|
||||
Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Curt de gambals! Us destruirem!
|
||||
You were much wiser than I thought. = Sou més savi del que pensava.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I expected more for you from. =
|
||||
I expected more for you from. = Esperava més de vós.
|
||||
We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Esperem una relació justa amb vós, de qui coneixem la valentia militar.
|
||||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Estaria molt agraït si accediu a aquesta proposta.
|
||||
Oh, it's you... = Oh! Sou vós...
|
||||
@ -3912,8 +3870,7 @@ Gandhi = Mohandas Gandhi
|
||||
I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Acabo de rebre un informe dient que un gran nombre de les meves tropes han creuat les vostres fronteres.
|
||||
My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Els meus intents per evitar la violència han fallat. Un ull per un ull i el món acabarà cec.
|
||||
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Podeu encadenar-me. Podeu torturar-me. Podeu destruir el meu cos. Però mai podreu empresonar la meva ment.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Curious. =
|
||||
Curious. = Curiós.
|
||||
Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Hola. Sóc en Mohandas Gandhi. La meva gent em diu Bapu, però vós digueu-me amic, si us plau.
|
||||
My friend, are you interested in this arrangement? = Amic meu, us interessa aquest acord?
|
||||
I wish you peace. = Us desitjo pau.
|
||||
@ -3957,8 +3914,7 @@ Otto von Bismarck = Otto von Bismarck
|
||||
I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = No puc esperar que us torneu més fort. Per tant, prepareu-vos per a la guerra!
|
||||
Corrupted villain! We will bring you into the ground! = Malvat corrupte! Hi perdreu la pell!
|
||||
Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = Alemanya ha estat destruïda. Ho lamento per les generacions futures.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
That wild bravado? It's a ticking time bomb, especially when you're all bark and no bite! =
|
||||
That wild bravado? It's a ticking time bomb, especially when you're all bark and no bite! = Aquesta jugada atrevida? És una bomba que fa tic, tic... especialment quan només feu soroll però no mossegueu.
|
||||
Guten Tag. In the name of the great German people, I bid you welcome. = Guten Tag. En nom de la poderosa nació alemanya, us dono la benvinguda.
|
||||
It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = És del vostre interès que considereu amb atenció aquesta proposta.
|
||||
What now? = Ara què?
|
||||
@ -4073,8 +4029,7 @@ Sejong = Sejong el Gran
|
||||
Jip-hyun-jun (Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = Jiphyeonjeon no tolerarà més el vostre comportament molest. Alliberarem els ciutadans de la vostra opressió, fins i tot amb la força si cal, i els il·luminarem!
|
||||
Foolish, miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = Miserable carallot! Us xafaré amb el magnífic poder científic d’aquest país!
|
||||
Now the question is who will protect my people. A dark age has come. = Ara la pregunta és qui protegirà la meva gent. Ha arribat una era de foscor.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your words reveal more of your own prejudice than any fault in my own. =
|
||||
Your words reveal more of your own prejudice than any fault in my own. = Les vostres paraules revelen més dels vostres prejudicis que qualsevol error meu.
|
||||
Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = Benvingut al palau de Choson, foraster. Sóc l’erudit Rei Sejong, que cuida de la seva gran gent.
|
||||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Tenim moltes coses a discutir i molt a guanyar l’un amb l’altre.
|
||||
Oh, it's you = Ah, sou vós!
|
||||
@ -4116,8 +4071,7 @@ Hiawatha = Hiawatha
|
||||
You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Sou una plaga per a la mare terra! Prepareu-vos per la batalla!
|
||||
You evil creature! My braves will slaughter you! = Malvada criatura! Els meus homes valents us mataran!
|
||||
You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Ens heu derrotat... però els nostres esperits mai els podreu vèncer! Tornarem!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Words alone cannot shake the roots of peace I have planted among my people. =
|
||||
Words alone cannot shake the roots of peace I have planted among my people. = Només amb paraules no tremolaran les arrels de pau que he plantat entre la meva gent.
|
||||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Salutacions, foraster. Sóc en Hiawatha, portaveu dels iroquesos. Busquem la pau amb tothom, però no ens arronsarem davant la guerra.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Aquest tracte us és acceptable, amic?
|
||||
The Great Warpath = Gran Camí de la Guerra
|
||||
@ -4237,8 +4191,7 @@ Kamehameha I = Kamehameha el Gran
|
||||
The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = El foc antic que baixà del cel va vaticinar que aquest dia arribaria, encara que esperava que fora d’una altra manera.
|
||||
It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. = És obvi que no vaig jutjar bé les vostres vertaderes intencions.
|
||||
The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = El cranc de closca dura cedeix i el lleó dorm profundament. En Kanaloa ve a buscar-me.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The ocean's tide may rise and fall, but my resolve stands steady. =
|
||||
The ocean's tide may rise and fall, but my resolve stands steady. = Les marees dels oceans poden pujar i baixar, però la meva resolució és ferma.
|
||||
Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Aloha! Salutacions i benediccions, amic. Sóc en Kamehameha, el gran reid d’aquestes illes.
|
||||
Come, let our people feast together! = Veniu, deixeu que les nostres gents festivin juntes.
|
||||
Welcome, friend! = Benvingut, amic!
|
||||
@ -4384,8 +4337,7 @@ Askia = Askia
|
||||
You are an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! = Sou una abominació per al cel i per la terra, el líder dels gamarussos! Us destruirem!
|
||||
Fool! You have doomed your people to fire and destruction! = Estaquirot! Heu portat la vostra gent al foc i la destrucció!
|
||||
We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next! = Els focs de l’odi i la ràbia ens han consumit. Gaudiu de la victòria en aquest món. Ja ho pagareu a la propera!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This insult shall cost you. =
|
||||
This insult shall cost you. = Aquest insult us resultarà car.
|
||||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Sóc l’Askia dels songhai. Som una gent justa, però aquells que es creuen en el nostre camí només coneixen la destrucció. Faríeu bé si eviteu repetir els errors que altres han fet en el passat.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Us interessa aquest tracte?
|
||||
River Warlord = Cabdill del riu
|
||||
@ -4427,8 +4379,7 @@ Genghis Khan = Genghis Khan
|
||||
You stand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! = Borinot! Esteu al mig del camí dels meus exèrcits. Resolguem-ho com guerrers!
|
||||
No more words. Today, Mongolia charges toward your defeat. = Ja hem parlat prou. Avui, Mongòlia carrega cap a la vostra derrota.
|
||||
You have hobbled the Mongolian clans. My respect for you nearly matches the loathing. I am waiting for my execution. = Heu derrotat als clans mongols. Et respecto quasi tant com t’odio. Espero la meva execució.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your bravery must be commended. =
|
||||
Your bravery must be commended. = La vostra valentia és digna de ser comentada.
|
||||
I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian lands. Behind me is the only cavalry that matters. = Sóc en Temujin, conqueridor de ciutats i països. Davant meu hi ha les terres de Mongòlia. Darrere meu, l’única cavalleria que importa.
|
||||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = No sempre sóc així de generós, però espero que agafeu aquesta oportunitat que us oferim.
|
||||
So what now? = Ara què?
|
||||
@ -4568,8 +4519,7 @@ Harald Bluetooth = Harald Blåtand
|
||||
If I am to be honest, I tire of those pointless charades. Why don't we settle our disputes on the field of battle, like true men? Perhaps the skalds will sing of your valor... or mine! = Si he de ser honest, em canso dels vostres jocs sense sentit. Per què no acabem amb les nostres disputes al camp de batalla com homes de veritat? Potser els skald cantaran sobre el vostre valor... o el meu!
|
||||
Ahahah! You seem to show some skills of a true Viking! Too bad that I'll probably kill you! = Ah! Sembla que teniu habilitats d’un viking! Llàstima que segurament us acabi matant!
|
||||
Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me... Oh well! I will join the einherjar in Valhalla and feast, while you toil away here. = En Loki deu haver estat al vostre costat, perquè un home comú sol no pot haver-me derrotat... Bé! Em reuniré amb els einherjar al Valhalla i ho celebrarem mentre vós continueu aquí treballant dur.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our future battle will be glorious! =
|
||||
Our future battle will be glorious! = La nostra batalla futura serà gloriosa!
|
||||
Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and lands have ever known! Hah, are you afraid? = En Harald Blåtand us dóna la benvinguda a les vostres terres, un viking com cap altre que les mares i les terres hagin conegut! Ah, teniu por?
|
||||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Aquest és un bon acord! Fins i tot un vagabund borratxo hi estaria d’acord!
|
||||
Hail to you. = Us saludo.
|
||||
@ -4632,14 +4582,12 @@ Very well, this shall not be forgotten. = Molt bé, no ho oblidarem.
|
||||
I guess you weren't here for the sprouts after all... = Suposo que no sou aquí per les cols...
|
||||
Brussels = Brussel·les
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bucharest =
|
||||
Bucharest = Bucarest
|
||||
|
||||
And so the flower of Florence falls to barbaric hands... = I així la flor de Florència cau en mans dels bàrbars...
|
||||
Florence = Florència
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Geneva =
|
||||
Geneva = Ginebra
|
||||
|
||||
Unacceptable! = Inacceptable!
|
||||
|
||||
@ -4655,8 +4603,7 @@ Lhasa = Lhasa
|
||||
You fiend! History shall remember this! = Malvat! La història ho recordarà!
|
||||
Milan = Milà
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monaco =
|
||||
Monaco = Mònaco
|
||||
|
||||
I have failed. May you, at least, know compassion towards our people. = He fallat. Almenys, podríeu mostrar compassió cap a la nostra gent.
|
||||
Cape Town = Ciutat del Cap
|
||||
@ -4676,8 +4623,7 @@ Mogadishu = Mogadiscio
|
||||
We were too weak to protect ourselves... = Érem massa dèbils per poder-nos protegir.
|
||||
Quebec City = Ciutat de Quebec
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ragusa =
|
||||
Ragusa = Ragusa
|
||||
|
||||
I have to do this, for the sake of progress if nothing else. You must be opposed! = He de fer-ho pel bé del progrés. Algú s’ha d’enfrontar amb vós!
|
||||
You can see how fruitless this will be for you... right? = Veieu que no n’obtindreu res, oi?
|
||||
@ -4720,8 +4666,7 @@ If you need your nose bloodied, we'll happily serve. = Si voleu que us caigui sa
|
||||
The serbian guerilla will never stop haunting you! = La guerrilla sèrbia no pararà mai de turmentar-vos.
|
||||
Belgrade = Belgrad
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Budapest =
|
||||
Budapest = Budapest
|
||||
|
||||
War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = La guerra es remou als nostres cors. Per què seguim amb aquesta pau tan falsa?
|
||||
You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! = Idiota! Us menjareu les vostres dents abans de posar un peu a Irlanda!
|
||||
@ -6005,8 +5950,7 @@ Bilit Taauth = Bilit Taauth
|
||||
Aruru = Aruru
|
||||
Islam = Islam
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You'll regret this decision, fool. I swear it! =
|
||||
You'll regret this decision, fool. I swear it! = Us penedireu d’aquesta decisió, idiota.
|
||||
Jason = Jason
|
||||
Helena = Helena
|
||||
Alexa = Alexa
|
||||
@ -6042,8 +5986,7 @@ Nebhet = Nebhet
|
||||
Tefenet = Tefenet
|
||||
Neuth = Neuth
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your reckless pride will destroy you if you're not careful. =
|
||||
Your reckless pride will destroy you if you're not careful. = El vostre orgull temerari us destruirà si no aneu amb compte.
|
||||
James = James
|
||||
Scarlett = Scarlett
|
||||
Mycroft = Mycroft
|
||||
@ -6066,8 +6009,7 @@ Vipère = Vipère
|
||||
Yvette = Yvette
|
||||
Renard = Renard
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
So be it. You'll have only yourself to blame. =
|
||||
So be it. You'll have only yourself to blame. = Que així sigui. Només us podreu donar les culpes a vós mateix.
|
||||
Alexei = Alexei
|
||||
Lena = Lena
|
||||
Dmitry = Dmitry
|
||||
@ -6079,8 +6021,7 @@ Mikhail = Mikhail
|
||||
Natacha = Natacha
|
||||
Zmeya = Zmeya
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I didn't believe you had this kind of backbone. =
|
||||
I didn't believe you had this kind of backbone. = No pensava que tinguéssiu tant coratge.
|
||||
Flavius = Flavius
|
||||
Regula = Regula
|
||||
Servius = Servius
|
||||
@ -6092,8 +6033,7 @@ Serpens = Serpens
|
||||
Agrippa = Agrippa
|
||||
Brutus = Brutus
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Well done, my friend. Now I look forward to our next battle even more! =
|
||||
Well done, my friend. Now I look forward to our next battle even more! = Ben fet, amic. Ara espero la nostra propera batalla amb més ganes!
|
||||
Solhofaat = Solhofaat
|
||||
Khenzeer = Khenzeer
|
||||
Zarafah = Zarafah
|
||||
@ -6115,8 +6055,7 @@ Mary = Mary
|
||||
Virginia = Virginia
|
||||
Barbara = Barbara
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Alright then. I trust you've thought it through. =
|
||||
Alright then. I trust you've thought it through. = Molt bé. Confio en què ho hagueu pensat bé.
|
||||
Akaishi = Akaishi
|
||||
Oki = Oki
|
||||
Hattori = Hattori
|
||||
@ -6129,8 +6068,7 @@ Kaede = Kaede
|
||||
Mochizuki = Mochizuki
|
||||
Shinto = Sintoisme
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Interesting choice. =
|
||||
Interesting choice. = Interessant elecció.
|
||||
Ashok = Ashok
|
||||
Shanx = Shanx
|
||||
Hormis = Hormis
|
||||
@ -6143,8 +6081,7 @@ Karishma = Karishma
|
||||
Jyotsna = Jyotsna
|
||||
Hinduism = Hinduisme
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
That boldness is risky, especially if you lack the strength to back it up. =
|
||||
That boldness is risky, especially if you lack the strength to back it up. = Aquest atreviment és arriscat. I més si no teniu la força necessària.
|
||||
Johann = Johann
|
||||
Marlene = Marlene
|
||||
Wilhelm = Wilhelm
|
||||
@ -6167,8 +6104,7 @@ Hafsa = Hafsa
|
||||
Kosem = Kosem
|
||||
Nurbanu = Nurbanu
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Such unpleasant conduct is typical of Yangpyeong, not someone like you. =
|
||||
Such unpleasant conduct is typical of Yangpyeong, not someone like you. = Aquesta conducta tant desagradable és típica de Yangpyeong, no d’algú com vós.
|
||||
Kim = Kim
|
||||
Park = Park
|
||||
Han = Han
|
||||
@ -6180,8 +6116,7 @@ Da = Da
|
||||
Eun = Eun
|
||||
Confucianism = Confucianisme
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Go back to the shadows, you fool. =
|
||||
Go back to the shadows, you fool. = Torneu a la foscor, insensat!
|
||||
Onatah = Onatah
|
||||
Oneida = Oneida
|
||||
Oshadagea = Oshadagea
|
||||
@ -6205,8 +6140,7 @@ Sartaj = Sartaj
|
||||
Yasmin = Yasmin
|
||||
Zoroastrianism = Zoroastrisme
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Friend, careful with your steps. =
|
||||
Friend, careful with your steps. = Amic, vigileu on trepitgeu.
|
||||
Tiki = Tiki
|
||||
Hotu Matua = Hotu Matua
|
||||
Rongo-ma-tane = Rongo-ma-tane
|
||||
@ -6240,8 +6174,7 @@ Serpiente = Serpiente
|
||||
Garcia = García
|
||||
El Lobo = El Lobo
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This insult shall cost you thousandfold. =
|
||||
This insult shall cost you thousandfold. = Aquest insult us hauria de tornar multiplicat per mil.
|
||||
Ahmadou = Ahmadou
|
||||
Ayub = Ayoub
|
||||
Badru = Badru
|
||||
@ -6253,8 +6186,7 @@ Laila = Laila
|
||||
Mariama = Mariama
|
||||
Oni = Oni
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your courage must be commended. =
|
||||
Your courage must be commended. = Us mereixeu que es parli del vostre coratge.
|
||||
Asashōryū = Asashōryū
|
||||
Tömöriin = Tömöriin
|
||||
Zevegiin = Zevegiin
|
||||
@ -6288,8 +6220,7 @@ Uturuncu = Uturuncu
|
||||
Purutu = Purutu
|
||||
Ozcollo = Ozcollo
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I'm excited for our upcoming battle, my friend. =
|
||||
I'm excited for our upcoming battle, my friend. = Espero amb ganes la nostra propera batalla, amic.
|
||||
Jørgen = Jørgen
|
||||
Mette = Mette
|
||||
Henrik = Henrik
|
||||
@ -6305,8 +6236,7 @@ Attila the Hun = Àtila
|
||||
I grow tired of this throne. I think I should like to have yours instead. = Ja m’he cansat d’aquest tron. M’agradaria més seure en el vostre.
|
||||
Now what is this?! You ask me to add your riches to my great avails. The invitation is accepted. = I ara què és això? M’esteu demanant que posi les vostres riqueses a la meva disposició. Accepto la invitació.
|
||||
My people will mourn me not with tears, but with human blood. = La meva gent lamentarà la meva mort no amb llàgrimes, sinó amb sang humana.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you know who you're dealing with? =
|
||||
Do you know who you're dealing with? = Sabeu amb qui tracteu?
|
||||
You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your downfall as well. = Esteu en presència d’Àtila, assotador de Roma. No deixeu que la sobèrbia sigui també la raó de la vostra caiguda.
|
||||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = És més del que mereixeu, però que no sigui dit que sóc injust.
|
||||
Good day to you. = Bon dia a vós.
|
||||
@ -6385,8 +6315,7 @@ Gustavus Adolphus = Gustau II Adolf
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Els hakkapeliitat cavalcaran de nou i els vostres homes cauran només vegin la cavalleria! Déu està amb nosaltres!
|
||||
Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. = Ha, ha, ha! El capità Gars estarà content de marxar a la guerra una altra vegada.
|
||||
I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. = Sóc el rei de Suècia. Podeu arrabassar-me les terres i el regne, però mai aconseguireu la Casa de Vasa.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You actually seem sharper than what I had originally thought. =
|
||||
You actually seem sharper than what I had originally thought. = Sembleu més espavilat del que pensava.
|
||||
Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa = Foraster, benvingut al regne del Rei de la Neu! Sóc el Gustau Adolf, membre de l’estimada Casa de Vasa.
|
||||
My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. = Amic meu, crec que aquest acord beneficiarà la nostra gent.
|
||||
Oh, welcome! = Oh! Benvingut!
|
||||
@ -6405,14 +6334,11 @@ Magnus = Magnus
|
||||
Vilma = Vilma
|
||||
Kusin = Kusin
|
||||
Stockholm = Estocolm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sigtuna =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Birka =
|
||||
Sigtuna = Sigtuna
|
||||
Birka = Birka
|
||||
Uppsala = Uppsala
|
||||
Gothenburg = Gothenburg
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Turku =
|
||||
Turku = Turku
|
||||
Malmö = Malmö
|
||||
Linköping = Linköping
|
||||
Kalmar = Kalmar
|
||||
@ -6512,8 +6438,7 @@ Dido = Dido
|
||||
Tell me, do you all know how numerous my armies, elephants and the gdadons are? No? Today, you shall find out! = Digueu, coneixeu els meus exèrcits nombrosos, elefants i dagons, oi? Ara us els presentaré!
|
||||
Fate is against you. You earned the animosity of Carthage in your exploration. Your days are numbered. = El destí està en contra vostre. Us heu guanyat l’hostilitat de Cartago amb la vostra exploració. Els vostres dies estan comptats.
|
||||
The fates became to hate me. This is it? You wouldn't destroy us so without their help. = El destí ha decidit odiar-me. No ens hauríeu pogut destruir sense la seva ajuda. S’acaba tot aquí?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You aren't meeting my expectations. You can do so much better. =
|
||||
You aren't meeting my expectations. You can do so much better. = No compliu amb les espectatives que tenia. Podeu fer-ho molt millor.
|
||||
The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthage and all that belongs to it. = Els fenicis us donen la benvinguda al seu regne. Sóc la Dido, la reina de Cartago i tot el que posseeix.
|
||||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = He tingut una idea meravellosa i crec que vós també l’apreciareu.
|
||||
What is it now? = I ara què?
|
||||
@ -6621,8 +6546,7 @@ Boudicca = Boudicca
|
||||
You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen. We ride to war! = No embrutareu més aquestes terres amb la vostra roïnesa! A les armes, compatriotes! Cavalquem a la guerra!
|
||||
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your balls! = Traïdor! Els celtes no toleraran aquests abusos i calúmnies sense sentit. Us tallaré el cap!
|
||||
Vile ruler, know you have won this war in name alone. Your cities lie buried and your troops defeated. I have my own victory. = Mala ànima! Que sapigueu que heu guanyat la guerra només de paraula. Les vostres ciutats estan enterrades en runa i les vostres tropes han acabat derrotades. Tinc la meva victòria.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Don't forget who you're dealing with. Arrogant moves can get you in danger. =
|
||||
Don't forget who you're dealing with. Arrogant moves can get you in danger. = No oblideu amb qui tracteu. Els moviments arrogants us poden posar en perill.
|
||||
I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Sóc la Boudicca, reina dels celtes.
|
||||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Unim les nostres forces i recollim-ne les recompenses.
|
||||
God has given good to you. = Déu us ha donat bé.
|
||||
@ -6675,8 +6599,7 @@ Haile Selassie = Haile Selassie I
|
||||
I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = He intentat totes les altres vies, però persistiu amb aquesta bogeria. Espero, pel vostre bé, que el vostre final sigui ràpid.
|
||||
It is silence that allows evil to triumph. We will not stand mute and allow you to continue on this mad quest unchecked. = És el silenci el que permet que la maldat triomfi. No ens quedarem parats i callats ni us permetrem que continueu amb aquest comportament boig sense control.
|
||||
God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for your impending judgment. = Déu i la història recordaran les vostres accions d’avui. Espero que estigueu preparats per al vostre judici imminent.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
What a waste of time. =
|
||||
What a waste of time. = Quina pèrdua de temps.
|
||||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Mil benvingudes a la nostra preciosa nació. Sóc la Selassi, el Ras Tafari Makonnen i emperador d’Etiòpia, el vostre humil servidor.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Us demano que considereu aquesta oferta entre els nostres pobles. Crec que serà bona per tot dos.
|
||||
Spirit of Adwa = Esperit d’Adua
|
||||
@ -6783,15 +6706,12 @@ Kabah = Kabah
|
||||
The Maya = Imperi Maia
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Prague =
|
||||
Prague = Praga
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Yerevan =
|
||||
Yerevan = Yerevan
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mombasa =
|
||||
Mombasa = Mombasa
|
||||
|
||||
|
||||
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Hem esperat això molt temps. Que hi hagi guerra.
|
||||
@ -6799,16 +6719,13 @@ Very well, we will kick you back to the ancient era! = Molt bé. Us donarem una
|
||||
This isn't how it is supposed to be! = Així no és com hauria de ser!
|
||||
Cahokia = Cahokia
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Colombo =
|
||||
Colombo = Colombo
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hong Kong =
|
||||
Hong Kong = Hong Kong
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Zurich =
|
||||
Zurich = Zúric
|
||||
|
||||
|
||||
I didn't want to do this. We declare war. = No volia fer-ho. Us declarem la guerra.
|
||||
@ -6822,15 +6739,12 @@ May god have mercy on your evil soul. = Que Déu s’apiadi de la vostra ànima
|
||||
I for one welcome our new conquer overlord! = Us dono la benvinguda com al nostre conqueridor!
|
||||
Jerusalem = Jerusalem
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
La Venta =
|
||||
La Venta = La Venta
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vatican City =
|
||||
Vatican City = Ciutat del Vaticà
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wittenberg =
|
||||
Wittenberg = Wittenberg
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Policies from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
@ -6884,7 +6798,7 @@ Industrialization = Industrialització
|
||||
'Men, like bullets, go farthest when they are smoothest.' - Jean Paul = «Els homes, igual que les bales, van més lluny si hi van tranquilament.» - Jean Paul
|
||||
Ballistics = Balística
|
||||
|
||||
'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises = «L’arrel del mal no és la construcció de noves armes més espantoses. És l’erperit de conquesta.» - Ludwig von Mises
|
||||
'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises = «L’arrel del mal no és la construcció de noves armes més espantoses. És l’esperit de conquesta.» - Ludwig von Mises
|
||||
Combined Arms = Armes combinades
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -2819,7 +2819,7 @@ Promotion = Promotion
|
||||
Resource = Ressource
|
||||
Ruins = Ruines
|
||||
# Requires translation!
|
||||
GlobalUniques =
|
||||
GlobalUniques = GlobalUniques
|
||||
Speed = Vitesse
|
||||
Tutorial = Tutoriel
|
||||
CityState = Cité-État
|
||||
|
||||
@ -28,7 +28,7 @@ Fastlane_short_description = 4X-Spiel: Zivilisationen aufbauen
|
||||
|
||||
# Documentation: https://f-droid.org/en/docs/Build_Metadata_Reference/#Description
|
||||
# English to translate: https://github.com/yairm210/Unciv/blob/master/fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt
|
||||
Fastlane_full_description = Eine Neuimplementierung vom berühmtesten Zivilisations-Aufbau-Spiel aller Zeiten. Schnell, klein, ohne Spam und für immer frei!\n\nBaue Deine Zivilisation auf, erforsche Technologien, entwickle Deine Städte und besiege Deine Kontrahenten!\n\nWünsche? Bugs? Die Liste der offenen Themen findest du auf der <a href="https://github.com/yairm210/Unciv/issues">GitHub Issues - Seite</a> - jede noch so kleine Hilfe ist willkommen!\n\nFragen? Kommentare? Einfach nur gelangweilt? Chatte mit uns auf <a href="https://discord.gg/bjrB4Xw">Discord</a>.\n\nWillst Du bei der Übersetzung helfen? Schau im <a href="https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating">Wiki</a> vorbei, dort ist detailliert beschrieben, wie Übersetzungen erstellt und vorgeschlagen werden.\n\nSchnallst Du Kotlin oder Java? Unterstütze gerne bei der Entwicklung im <a href="https://github.com/yairm210/Unciv">GitHub Repository</a>.\n\nDie Welt erwartet Dich! Wirst Du deine Zivilisation zu einem Imperium entwickeln, das dem Zahn der Zeit standhält?\n\nDie App-Berechtigung 'Auf alle Netzwerke zugreifen' wird für die folgenden Funktionen benötigt:\n- Abfrage und Herunterladen der verfügbaren Mods\n- Herunterladen von Musik\n- Hoch- und Herunterladen der Speicherstände im Online Mehrspieler-Modus\nDurch die Implementierung der Zug-Benachrichtigung für den Mehrspieler-Modus werden alle anderen aufgeführten Berechtigungen vom API automatisch hinzugefügt.
|
||||
Fastlane_full_description = Eine Neuimplementierung vom berühmtesten Zivilisations-Aufbau-Spiel aller Zeiten. Schnell, klein, ohne Spam und für immer kostenlos!\n\nBaue Deine Zivilisation auf, erforsche Technologien, entwickle Deine Städte und besiege Deine Kontrahenten!\n\nWünsche? Bugs? Die Liste der offenen Themen findest du auf der <a href="https://github.com/yairm210/Unciv/issues">GitHub Issues - Seite</a> - jede noch so kleine Hilfe ist willkommen!\n\nFragen? Kommentare? Einfach nur gelangweilt? Chatte mit uns auf <a href="https://discord.gg/bjrB4Xw">Discord</a>.\n\nWillst Du bei der Übersetzung helfen? Schau im <a href="https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating">Wiki</a> vorbei, dort ist detailliert beschrieben, wie Übersetzungen erstellt und vorgeschlagen werden.\n\nSchnallst Du Kotlin oder Java? Unterstütze gerne bei der Entwicklung im <a href="https://github.com/yairm210/Unciv">GitHub Repository</a>.\n\nDie Welt erwartet Dich! Wirst Du deine Zivilisation zu einem Imperium entwickeln, das dem Zahn der Zeit standhält?\n\nDie App-Berechtigung 'Auf alle Netzwerke zugreifen' wird für die folgenden Funktionen benötigt:\n- Abfrage und Herunterladen der verfügbaren Mods\n- Herunterladen von Musik\n- Hoch- und Herunterladen der Speicherstände im Online Mehrspieler-Modus\nDurch die Implementierung der Zug-Benachrichtigung für den Mehrspieler-Modus werden alle anderen aufgeführten Berechtigungen von der API automatisch hinzugefügt.
|
||||
|
||||
|
||||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
@ -54,15 +54,15 @@ Reassign worked tiles!\nEnter city screen > Click the assigned (green) tile to u
|
||||
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Triff eine andere Zivilisation!\n Erkunde die Karte, bis du einer anderen Zivilisation begegnest!
|
||||
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > Click 'Options' = Öffne die Optionen!\nKlicke auf die Menütaste (oben links) > klicke auf 'Optionen'.
|
||||
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Construct improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Bau eine Verbesserung!\nBau einen Arbeiter > Bewege ihn auf ein Ebenen- oder Wiesenfeld > Wähle 'Verbesserung bauen' > Wähle 'Farm' > \nLass den Arbeiter dort, bis er fertig ist.
|
||||
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Erstelle eine Handelsroute!\n Baue Straßen zwischen deiner Hauptstadt und einer anderen Stadt.\nOder automatisiere deinen Arbeiter und lasse sie schließlich dazu kommen.
|
||||
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Erstelle eine Handelsroute!\n Baue Straßen zwischen deiner Hauptstadt und einer anderen Stadt.\nOder automatisiere deinen Arbeiter und lasse ihn selbst dazu kommen.
|
||||
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Erobere eine Stadt!\nBringe eine feindliche Stadt auf wenig Leben > \nBetrete die Stadt mit einer Nahkampfeinheit.
|
||||
Move an air unit!\nSelect an air unit > Select another city within range > \nMove the unit to the other city = Bewege eine Lufteinheit!\nWähle eine Lufteinheit > Wähle eine andere Stadt in Reichweite > \nVerschiebe die Einheit zu der anderen Stadt.
|
||||
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Schaue deine Statistiken an!\nGehe in der Übersichtsansicht (obere rechte Ecke) >\nKlicke auf 'Statistiken'.
|
||||
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Schaue deine Statistiken an!\nGehe zur Übersichtsansicht (obere rechte Ecke) >\nKlicke auf 'Statistiken'.
|
||||
|
||||
# Crash screen
|
||||
|
||||
An unrecoverable error has occurred in Unciv: = In Unciv ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten:
|
||||
If this keeps happening, you can try disabling mods. = Wenn dies weiterhin geschieht, kannst du versuchen, die Mods zu deaktivieren.
|
||||
If this keeps happening, you can try disabling mods. = Wenn dies weiterhin geschieht, versuche die Mods zu deaktivieren.
|
||||
You can also report this on the issue tracker. = Du kannst dies auch im Issue-Tracker melden.
|
||||
Copy = Kopieren
|
||||
Error report copied. = Fehlerbericht kopiert.
|
||||
@ -77,7 +77,7 @@ Not displayed as an available construction unless [building] is built = Wird nic
|
||||
Not displayed as an available construction without [resource] = Wird nicht als verfügbares Bauwerk angezeigt, solange [resource] fehlt
|
||||
Cannot be hurried = Kann nicht beschleunigt werden
|
||||
|
||||
Choose a free great person = Wähle eine kostenlose Große Persönlichkeit
|
||||
Choose a free great person = Wähle eine kostenlose Großartige Persönlichkeit
|
||||
Get [unitName] = Erhalte [unitName]
|
||||
|
||||
Hydro Plant = Wasserkraftwerk
|
||||
@ -85,10 +85,10 @@ Hydro Plant = Wasserkraftwerk
|
||||
|
||||
# City naming when list exhausted
|
||||
|
||||
New [cityName] = Neu [cityName]
|
||||
New [cityName] = Neu-[cityName]
|
||||
Neo [cityName] = Bad [cityName]
|
||||
Nova [cityName] = Markt [cityName]
|
||||
Altera [cityName] = Wald [cityName]
|
||||
Nova [cityName] = Ober-[cityName]
|
||||
Altera [cityName] = Unter-[cityName]
|
||||
New [civName]\n(formerly known as [cityName]) = Neu [civName]\n(ehemals bekannt als [cityName])
|
||||
|
||||
# Diplomacy,Trade,Nations
|
||||
@ -98,8 +98,8 @@ Requires [buildingName] to be built in all cities = Benötigt den Bau von [build
|
||||
Provides a free [buildingName] in the city = Stellt das Gebäude [buildingName] in der Stadt kostenlos bereit
|
||||
Requires improved [resource] near city = Benötigt verbesserte [resource] Ressource nahe der Stadt
|
||||
Requires at least one of the following resources improved near the city: = Benötigt mindestens eine der folgenden verbesserten Ressourcen nahe der Stadt:
|
||||
Wonder is being built elsewhere = Das Wunder wird woanders gebaut
|
||||
National Wonder is being built elsewhere = Das Nationale Wunder wird woanders gebaut
|
||||
Wonder is being built elsewhere = Das Wunder wird bereits woanders gebaut
|
||||
National Wonder is being built elsewhere = Das Nationale Wunder wird bereits woanders gebaut
|
||||
Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = Benötigt ein(e) [buildingName] in allen [cityFilter] Städten
|
||||
Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = Benötigt ein(e) [buildingName] in mindestens [amount] [cityFilter] Städten
|
||||
[buildingName] required: = [buildingName] erforderlich:
|
||||
@ -143,7 +143,7 @@ Research Agreement = Forschungsvereinbarung
|
||||
Declare war = Krieg erklären
|
||||
Declare war on [civName]? = [civName] den Krieg erklären?
|
||||
[civName] will also join them in the war = Auch [civName] wird ihnen in den Krieg folgen
|
||||
An unknown civilization will also join them in the war = Auch eine unbekannte Zivilisation wird ihnen in den Krieg folgen
|
||||
An unknown civilization will also join them in the war = Auch eine unbekannte Zivilisation wird Ihnen in den Krieg folgen
|
||||
This will cancel your defensive pact with [civName] = Dies wird deinen Verteidigungspakt mit [civName] beenden
|
||||
Go to on map = Springe auf der Karte hin
|
||||
Let's begin! = Los geht's!
|
||||
@ -193,10 +193,10 @@ They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Sie haben verspr
|
||||
We promised not to spread religion to them ([count] turns remaining) = Wir haben versprochen, sie nicht zu bekehren ([count] Runden verbleiben)
|
||||
They promised not to spread religion to us ([count] turns remaining) = Sie haben versprochen, uns nicht zu bekehren ([count] Runden verbleiben)
|
||||
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] ist verärgert, dass Ihr von [cityState] einen Tribut fordert, den sie zu schützen versprochen hat!
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] ist verärgert, dass Ihr [cityState] angreift, den sie zu schützen versprochen hat!
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] ist verärgert, dass ihr von [cityState] einen Tribut fordert, den sie zu schützen versprochen hat!
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] ist verärgert, dass ihr [cityState] angreift, den sie zu schützen versprochen hat!
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they are allied with! = [civName] ist verärgert, dass du [cityState] angegriffen hast, mit dem er verbündet ist!
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] ist empört, dass Ihr [cityState] zerstört habt, den sie zu schützen versprochen hat!
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] ist empört, dass ihr [cityState] zerstört habt, den sie zu schützen versprochen hat!
|
||||
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] hat [cityState] zerstört, den du zu schützen versprochen hattest.
|
||||
|
||||
Unforgivable = Todfeind
|
||||
@ -234,7 +234,7 @@ We see our people are not welcome in your lands... we will take our attention el
|
||||
I'll do what's necessary for my empire to survive. = Ich werde tun, was nötig ist, damit mein Reich überleben kann.
|
||||
Take back your spy and your broken promises. = Nehmt euren Spion und eure gebrochenen Versprechen zurück.
|
||||
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Ich wurde darüber informiert, dass meine Armeen von [civName], einem Stadtstaat unter eurem Schutz, Tribut genommen haben.\nIch versichere euch, dass dies nicht beabsichtigt war, und ich hoffe, dass dies nicht dazu dient, uns auseinander zu treiben.
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Ich wurde darüber informiert, dass meine Armeen von [civName], einem Stadtstaat unter eurem Schutz, Tribut genommen haben.\nIch versichere euch, dass dies nicht beabsichtigt war, und ich hoffe, dass uns dies nicht auseinander treibt.
|
||||
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Wir haben [civName] kürzlich um einen Tribut gebeten, und sie haben nachgegeben.\nIhr habt versprochen, sie vor solchen Dingen zu schützen, aber wir beide wissen, dass ihr das nicht einhalten könnt.
|
||||
It's come to my attention that I may have attacked [civName].\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Mir ist zu Ohren gekommen, dass ich [civName] angegriffen haben könnte, einen Stadtstaat, der unter eurem Schutz steht.\nAuch wenn es nicht mein Ziel war, mit eurem Reich in Konflikt zu geraten, wurde diese Vorgehensweise als notwendig erachtet.
|
||||
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Ich dachte, es würde Euch vielleicht interessieren, dass ich eine Invasion in einen eurer kleinen Lieblingsstaaten gestartet habe.\nDie Länder von [civName] werden eine gute Ergänzung zu meinen eigenen sein.
|
||||
@ -944,9 +944,9 @@ Locate mod errors = Mod-Probleme
|
||||
Check extension mods based on: = Erweiterungs-Mods prüfen auf Basis von:
|
||||
-none- = -nichts-
|
||||
# Requires translation!
|
||||
-declared requirements- =
|
||||
-declared requirements- = -Deklarierten Anforderungen-
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. =
|
||||
Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. = Anforderungen konnten nicht ermittelt werden.\nWähle eine Basis um diese Mod zu prüfen.
|
||||
Reload mods = Mods erneut laden
|
||||
# Currently unused
|
||||
Checking mods for errors... = Überprüfe Mods auf Fehler...
|
||||
@ -1146,7 +1146,7 @@ An [unitName] has removed your religion [religionName] from its Holy City [cityN
|
||||
An [unitName] has restored [cityName] as the Holy City of your religion [religionName]! = Eine [unitName] Einheit hat die Stadt [cityName] zur heiligen Stadt deiner Religion [religionName] erklärt!
|
||||
You have unlocked [ability]! = Du hast [ability] freigeschaltet!
|
||||
A new b'ak'tun has just begun! = Ein neues b'ak'tun hat gerade begonnen!
|
||||
A Great Person joins you! = Eine Große Persönlichkeit schließt sich dir an!
|
||||
A Great Person joins you! = Eine Großartige Persönlichkeit schließt sich dir an!
|
||||
[civ1] has liberated [civ2] = [civ1] hat [civ2] befreit
|
||||
[civ] has liberated an unknown civilization = [civ] hat eine unbekannte Zivilisation befreit
|
||||
An unknown civilization has liberated [civ] = Eine unbekannte Zivilisation hat [civ] befreit
|
||||
@ -1310,7 +1310,7 @@ Avoid [terrain] = Meide [terrain]
|
||||
# Maya calendar popup
|
||||
|
||||
The Mayan Long Count = Die Lange Zählung der Maya
|
||||
Your scientists and theologians have devised a systematic approach to measuring long time spans - the Long Count. During the festivities whenever the current b'ak'tun ends, a Great Person will join you. = Eure Wissenschaftler und Theologen haben eine systematische Methode entwickelt, um lange Zeitspannen zu messen - die Lange Zählung. Während der Feierlichkeiten, die immer dann stattfinden, wenn das aktuelle b'ak'tun endet, wird sich eine Große Persönlichkeit zu euch gesellen.
|
||||
Your scientists and theologians have devised a systematic approach to measuring long time spans - the Long Count. During the festivities whenever the current b'ak'tun ends, a Great Person will join you. = Eure Wissenschaftler und Theologen haben eine systematische Methode entwickelt, um lange Zeitspannen zu messen - die Lange Zählung. Während der Feierlichkeiten, die immer dann stattfinden, wenn das aktuelle b'ak'tun endet, wird sich eine Großartige Persönlichkeit zu euch gesellen.
|
||||
While the rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar that is: = Während der Rest der Welt das aktuelle Jahr [year] nennt, heißt es im Maya-Kalender so:
|
||||
[amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun = [amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun
|
||||
|
||||
@ -1338,7 +1338,7 @@ Provides [resource] = Stellt [resource] zur Verfügung
|
||||
Provides [amount] [resource] = Stellt [amount] × [resource] zur Verfügung
|
||||
Replaces [improvement] = Ersetzt [improvement]
|
||||
Not in city work range = Nicht in Arbeitsreichweite einer Stadt
|
||||
Pick now! = Wähle jetzt!
|
||||
Pick now! = Jetzt wählen!
|
||||
Remove [feature] first = Entferne zuerst [feature]
|
||||
Research [tech] first = Erforsche [tech]
|
||||
Have this tile close to your borders = Bringe deine Grenzen an das Feld
|
||||
@ -1373,7 +1373,7 @@ Sell = Verkaufen
|
||||
Are you sure you want to sell this [building]? = Bist du dir wirklich sicher, dass du [building] verkaufen möchtest?
|
||||
Free = Kostenlos
|
||||
[greatPerson] points = Punkte für [greatPerson]
|
||||
Great person points = Punkte für Große Persönlichkeit
|
||||
Great person points = Punkte für Großartige Persönlichkeit
|
||||
Current points = Aktuelle Punkte
|
||||
Points per turn = Punkte pro Runde
|
||||
Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Konvertiert Produktion zu Gold (4:1)
|
||||
@ -2108,7 +2108,7 @@ Militaristic City-States grant units [positiveAmount] times as fast when you are
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Goldgeschenke an Stadtstaaten erzeugen [relativeAmount]% mehr Einfluss
|
||||
Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your Ally for [nonNegativeAmount] turns = Es kann Gold ausgegeben werden, um einen Stadtstaat, der bereits seit [nonNegativeAmount] Runden verbündet ist, zu annektieren oder zu einer Marionette zu machen.
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Das Territorium eines Stadtstaates zählt immer als befreundetes Territorium
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Verbündete Stadtstaaten werden gelegentlich Große Persönlichkeiten verschenken
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Verbündete Stadtstaaten werden gelegentlich Großartige Persönlichkeiten verschenken
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% Verschlechterung von Einfluss zu Stadtstaaten
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Basispunkt für Einfluss mit Stadtstaaten wird um [amount] erhöht
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Verbündete Stadtstaaten stellen [relativeAmount]% ihrer selbst produzierten [stat] zur Verfügung
|
||||
@ -2154,10 +2154,10 @@ Each city founded increases Science cost of Technologies [relativeAmount]% less
|
||||
[relativeAmount]% Science cost of researching new Technologies = [relativeAmount]% Wissenschaftskosten für die Erforschung neuer Technologien
|
||||
[stats] for every known Natural Wonder = [stats] für jedes bekannte Naturwunder
|
||||
[stats] for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to [stats2] if first to discover it) = [stats] für Entdeckung eines Naturwunders (Plus Bonuserweiterung von [stats2] wenn du der erste warst, der es gefunden hat)
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% Große Persönlichkeiten Erschaffung [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% Großartige Persönlichkeiten Erschaffung [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% Gold für Handelsmissionen von Großen Händlern
|
||||
Great General provides double combat bonus = Großer General gibt doppelten Kampfbonus
|
||||
Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Erhalte am Ende jedes [comment] (alle 394 Jahre) eine kostenlose Große Persönlichkeit, nachdem du [tech] erforscht hast. Jede Bonusperson kann nur einmal gewählt werden.
|
||||
Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Erhalte am Ende jedes [comment] (alle 394 Jahre) eine kostenlose Großartige Persönlichkeit, nachdem du [tech] erforscht hast. Jede Bonusperson kann nur einmal gewählt werden.
|
||||
Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. = Sobald die Lange Zählung aktiviert ist, wird das Jahr in der Weltansicht als die traditionelle Lange Zählung der Maya angezeigt.
|
||||
[amount] Unit Supply = [amount] Einheitenversorgung
|
||||
[amount] Unit Supply per [positiveAmount] population [cityFilter] = [amount] Einheitenversorgung je [positiveAmount] Bevölkerung [cityFilter]
|
||||
@ -2176,7 +2176,7 @@ All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] pr
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% Stärke für Städte
|
||||
Costs [amount] [stockpiledResource] = Kostet [amount] [stockpiledResource]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production =
|
||||
[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production = [relativeAmount]% [resourceFilter] Ressourcenproduktion
|
||||
Enables Open Borders agreements = Ermöglicht Vereinbarung 'offene Grenzen'
|
||||
Enables Research agreements = Ermöglicht Forschungsvereinbarungen
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = [relativeAmount]% Wissenschaft aus Forschungsvereinbarungen
|
||||
@ -2353,7 +2353,7 @@ Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Einheiten igno
|
||||
Religious Unit = Religiöse Einheit
|
||||
Spaceship part = Raumschiffteil
|
||||
Takes your religion over the one in their birth city = Übernimmt deine Religion anstelle der seiner Geburtsstadt
|
||||
Great Person - [comment] = Große Persönlichkeit - [comment]
|
||||
Great Person - [comment] = Großartige Persönlichkeit - [comment]
|
||||
Is part of Great Person group [comment] = Ist Teil der Gruppe Großer Persönlichkeiten [comment]
|
||||
by consuming this unit = durch Verbrauch dieser Einheit
|
||||
for [amount] movement = für [amount] Bewegung(en)
|
||||
@ -2506,7 +2506,7 @@ Free Social Policy = Kostenlose Sozialpolitik
|
||||
[positiveAmount] Free Social Policies = [positiveAmount] kostenlose Sozialpolitiken
|
||||
Empire enters golden age = Es beginnt ein Goldenes Zeitalter
|
||||
Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = Es beginnt ein [positiveAmount] Runden langes Goldenes Zeitalter
|
||||
Free Great Person = Kostenlose Große Persönlichkeit
|
||||
Free Great Person = Kostenlose Großartige Persönlichkeit
|
||||
[amount] population [cityFilter] = [amount] Bevölkerung [cityFilter]
|
||||
[amount] population in a random city = [amount] Bevölkerung in einer zufälligen Stadt
|
||||
Discover [tech] = Erforsche [tech]
|
||||
@ -2529,7 +2529,7 @@ Gain enough Faith for [positiveAmount]% of a Great Prophet = Erhalte genug Glaub
|
||||
Research [relativeAmount]% of [tech] = Erforschung [relativeAmount]% von [tech]
|
||||
Gain control over [tileFilter] tiles in a [nonNegativeAmount]-tile radius = Erhalte Kontrolle über [tileFilter] Felder innerhalb eines Radius von [nonNegativeAmount]-Feldern
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] =
|
||||
Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] = Erhalte Kontrolle über [positiveAmount] Felder [cityFilter]
|
||||
Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [positiveAmount] tile radius = Deckt bis zu [positiveAmount/'all'] [tileFilter] innerhalb eines Radius von [positiveAmount] auf
|
||||
From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = Von einem zufällig gewählten Feld, das [positiveAmount] Felder von Ruinen entfernt ist, werden mit einer Chance von [positiveAmount3]% Felder in einer Entfernung von bis zu [positiveAmount2] Feldern aufgedeckt.
|
||||
Triggers the following global alert: [comment] = Löst den folgenden globalen Alarm aus: [comment]
|
||||
@ -2643,7 +2643,7 @@ Civilian = Zivilist
|
||||
Military = Militär
|
||||
non-air = nicht-Luft
|
||||
Nuclear Weapon = Atomwaffe
|
||||
Great Person = Große Persönlichkeit
|
||||
Great Person = Großartige Persönlichkeit
|
||||
relevant = relevant
|
||||
|
||||
######### Unit Type Filters ###########
|
||||
@ -2823,7 +2823,7 @@ Promotion = Beförderung
|
||||
Resource = Ressource
|
||||
Ruins = Ruinen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
GlobalUniques =
|
||||
GlobalUniques = Globale Unikate
|
||||
Speed = Geschwindigkeit
|
||||
Tutorial = Tutorial
|
||||
CityState = Stadtstaat
|
||||
@ -2979,7 +2979,7 @@ Next City = Nächste Stadt
|
||||
Previous City = Vorherige Stadt
|
||||
Show Stats = Zeige Statistiken
|
||||
Toggle Stat Details = Statistikdetails an/aus
|
||||
Great People Detail = Große Persönlichkeiten Details
|
||||
Great People Detail = Großartige Persönlichkeiten Details
|
||||
Specialist Detail = Spezialistendetails
|
||||
Religion Detail = Religionsdetails
|
||||
Buildings Detail = Gebäudedetails
|
||||
@ -4800,8 +4800,8 @@ In order to make our civilizations stronger, connect [tileResource] to your trad
|
||||
Construct Wonder = Weltwunder bauen
|
||||
We recommend you to start building [wonder] to show the whole world your civilization strength. = Wir empfehlen Euch, mit dem Bau von [wonder] zu beginnen, um der ganzen Welt Eure Zivilisationsstärke zu zeigen.
|
||||
|
||||
Acquire Great Person = Erschafft eine Große Persönlichkeit
|
||||
Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [greatPerson]. = Große Persönlichkeiten können den Kurs einer Zivilisation verändern! Sie werden für den Erwerb eines neuen [greatPerson] belohnt.
|
||||
Acquire Great Person = Erschafft eine Großartige Persönlichkeit
|
||||
Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [greatPerson]. = Großartige Persönlichkeiten können den Kurs einer Zivilisation verändern! Sie werden für den Erwerb eines neuen [greatPerson] belohnt.
|
||||
|
||||
Conquer City State = Stadtstaat erobern
|
||||
It's time to erase the City-State of [cityState] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! = Es ist an der Zeit, den Stadtstaat [cityState] von der Karte zu tilgen. Ihr werdet für diese Eroberung reichlich belohnt werden!
|
||||
@ -7093,13 +7093,13 @@ Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have abo
|
||||
While working the land is good, eventually your Citizens will want to Specialize. = Auch wenn es gut ist, das Land zu bewirtschaften, werden sich deine Bürger irgendwann spezialisieren wollen.
|
||||
Certain Buildings will also provide Specialist Slots. These slots will show up in the Citizen Management within the City Screen under Specialists. Each slot can be filled with a Citizen which will then become a Specialist. = Bestimmte Gebäude stellen auch Spezialistenplätze zur Verfügung. Diese Plätze werden in der Bürgerverwaltung auf dem Stadtbildschirm unter Spezialisten angezeigt. Jeder Platz kann mit einem Bürger gefüllt werden, der dann zum Spezialisten wird.
|
||||
Each Specialist will generate a certain amount of yield as indicated to the right of the available slots. = Jeder Spezialist generiert einen bestimmten Ertrag, der rechts neben den verfügbaren Feldern angezeigt wird.
|
||||
While these are a great way to specialize the yield production of a City outside of the surrounding Tile Yields, Specialists have an additional value. Each one also generates Great Person Points each turn. With enough of them, a new Great Person will join your Nation. = Während dies eine großartige Möglichkeit ist, die Ertragsproduktion einer Stadt, neben den Erträgen der umliegenden Felder, zu spezialisieren, haben die Spezialisten einen zusätzlichen Wert. Jeder von ihnen erzeugt außerdem in jeder Runde Punkte für eine Große Persönlichkeit. Wenn du genug davon hast, tritt eine neue Große Persönlichkeit deiner Nation bei.
|
||||
See also Great People = Siehe auch Große Persönlichkeiten
|
||||
While these are a great way to specialize the yield production of a City outside of the surrounding Tile Yields, Specialists have an additional value. Each one also generates Great Person Points each turn. With enough of them, a new Great Person will join your Nation. = Während dies eine großartige Möglichkeit ist, die Ertragsproduktion einer Stadt, neben den Erträgen der umliegenden Felder, zu spezialisieren, haben die Spezialisten einen zusätzlichen Wert. Jeder von ihnen erzeugt außerdem in jeder Runde Punkte für eine Großartige Persönlichkeit. Wenn du genug davon hast, tritt eine neue Großartige Persönlichkeit deiner Nation bei.
|
||||
See also Great People = Siehe auch Großartige Persönlichkeiten
|
||||
|
||||
Great People = Große Persönlichkeiten
|
||||
Great People = Großartige Persönlichkeiten
|
||||
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Bestimmte Gebäude, sowie die Spezialisten in den Städten, erzeugen pro Zug Große-Persönlichkeits-Punkte.\nEs gibt verschiedene Typen von Großen Persönlichkeiten. Für jeden Typ werden die Punkte gesondert erfasst.\nDie Anzahl der Punkte pro Zug und die bereits gesammelten Punkte sind in der Übersichtsansicht (Tab: Statistiken) zu sehen.
|
||||
Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each City Screen (see UI Tips article). = Alternativ kann die Aufschlüsselung der Punkte für Große Persönlichkeiten pro Stadt in jedem Stadtbildschirm angezeigt werden (siehe Artikel Tipps zur Benutzeroberfläche).
|
||||
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Sobald genügend Punkte gesammelt wurden, wird eine Große Persönlichkeit dieses Typs erschaffen!\nJede Große Persönlichkeit kann eine bestimmte Große Verbesserung erschaffen, die im Laufe der Zeit große Erträge bringt, oder sofort verbraucht werden, um sofort einen bestimmten Bonus zu erhalten.
|
||||
Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each City Screen (see UI Tips article). = Alternativ kann die Aufschlüsselung der Punkte für Großartige Persönlichkeiten pro Stadt in jedem Stadtbildschirm angezeigt werden (siehe Artikel Tipps zur Benutzeroberfläche).
|
||||
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Sobald genügend Punkte gesammelt wurden, wird eine Großartige Persönlichkeit dieses Typs erschaffen!\nJede Großartige Persönlichkeit kann eine bestimmte Große Verbesserung erschaffen, die im Laufe der Zeit große Erträge bringt, oder sofort verbraucht werden, um sofort einen bestimmten Bonus zu erhalten.
|
||||
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Große Verbesserungen liefern zudem die strategische Ressource unter ihnen. Es gibt also keinen Grund zur Sorge, wenn Ressourcen von ihnen 'verdeckt' sind.
|
||||
See also Specialists = Siehe auch Spezialisten
|
||||
|
||||
|
||||
@ -2819,7 +2819,7 @@ Promotion = Promosi
|
||||
Resource = SumberDaya
|
||||
Ruins = Reruntuhan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
GlobalUniques =
|
||||
GlobalUniques = KeunikanGlobal
|
||||
Speed = Kecepatan
|
||||
Tutorial = Tutorial
|
||||
CityState = NegaraKota
|
||||
@ -4894,7 +4894,7 @@ Trapping = Perangkap
|
||||
'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb = 'Kebijaksanaan dan kebajikan seperti dua roda dari sebuah gerobak.' - pepatah Jepang
|
||||
The Wheel = Roda
|
||||
'How happy are those whose walls already rise!' - Virgil = 'Betapa senangnya mereka yang temboknya telah terbangun!' - Virgil
|
||||
Masonry = Pekerjaan Tukang Batu
|
||||
Masonry = Kriya Lepa
|
||||
'Here Hector entered, with a spear eleven cubits long in his hand; the bronze point gleamed in front of him, and was fastened to the shaft of the spear by a ring of gold.' - Homer = 'Di sini Hektor masuk, dengan tombak 11 hasta panjangnya di tangannya; ujung perunggunya berkilauan di depannya, dan dikencangkan ke batang tombaknya dengan sebuah cincin emas.' - Homer
|
||||
Bronze Working = Pertukangan Perunggu
|
||||
|
||||
|
||||
@ -242,7 +242,7 @@ We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to pro
|
||||
It's come to my attention that I may have attacked [civName].\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = 당신이 보호하는 [civName]을 우리가 공격한 것 같습니다.\n당신의 제국과 마찰을 일으키고 싶지는 않지만, 우리도 작전상 불가피한 상황이었습니다.
|
||||
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = 당신의 작은 속국 하나를 우리가 침공했는데, 어떠시오?\n[civName]의 영토는 내게 큰 보탬이 될 것이오.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
THIS MEANS WAR! =
|
||||
THIS MEANS WAR! = 전쟁이다!
|
||||
|
||||
Return [unitName] to [civName]? = [unitName]을(를) [civName]에 반환할까요?
|
||||
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = 해방시킨 [unitName]은(는) 원래 [civName] 소속입니다. 반환하면 그들이 고마워할 것입니다.
|
||||
@ -615,7 +615,7 @@ That map is invalid! = 잘못된 지도입니다!
|
||||
("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = ("[code]"가 TerrainCodesWML을 따르지 않음)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Use for new game "Select players" button: =
|
||||
Enter a description for the users of this map = 플레이어들에게 보여줄 설명을 입력하세요
|
||||
Enter a description for the users of this map = 플레이어에게 표시할 설명을 입력하세요
|
||||
|
||||
## Map/Tool names
|
||||
My new map = 새 지도
|
||||
@ -950,9 +950,9 @@ Locate mod errors = 모드 오류 검사
|
||||
Check extension mods based on: = 확장 모드 검사 기준:
|
||||
-none- = 없음
|
||||
# Requires translation!
|
||||
-declared requirements- =
|
||||
-declared requirements- = - 모드검사표준 -
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. =
|
||||
Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. = 이 모드에 맞는 표준을 정의할 수 없습니다. 기본 룰셋을 선택하세요.
|
||||
Reload mods = 모드 새로고침
|
||||
# Currently unused
|
||||
Checking mods for errors... = 모드 검사 중...
|
||||
@ -1210,11 +1210,11 @@ Turn = 턴
|
||||
turns = 턴
|
||||
turn = 턴
|
||||
Next unit = 다음 유닛
|
||||
[amount] units idle = [amount]기 미행동
|
||||
[amount] units idle = [amount]기 남음
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[idleCount] idle =
|
||||
[idleCount] idle = 대기 [idleCount]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[skipCount] skipping =
|
||||
[skipCount] skipping = 건너뜀 [skipCount]
|
||||
Cycle = 순환
|
||||
Fog of War = 전장의 안개
|
||||
Pick a policy = 정책 선택
|
||||
@ -2541,9 +2541,9 @@ Gain [amount]-[amount2] [stat] = [amount]~[amount2] [stat] 획득
|
||||
Gain enough Faith for a Pantheon = 종교관 선택에 필요한 신앙 획득
|
||||
Gain enough Faith for [positiveAmount]% of a Great Prophet = 위대한 선지자 획득에 필요한 신앙의 [positiveAmount]% 획득
|
||||
Research [relativeAmount]% of [tech] = [tech] 기술 [relativeAmount]% 연구
|
||||
Gain control over [tileFilter] tiles in a [nonNegativeAmount]-tile radius = [nonNegativeAmount] 타일 반경 내 [tileFilter] 타일 영토로 편입
|
||||
Gain control over [tileFilter] tiles in a [nonNegativeAmount]-tile radius = [nonNegativeAmount] 타일 반경 내 [tileFilter] 타일을 영토로 편입
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] =
|
||||
Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] = [cityFilter]에서 [positiveAmount] 타일을 영토로 편입
|
||||
Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [positiveAmount] tile radius = [positiveAmount]타일 반경의 [positiveAmount/'all'] [tileFilter] 타일을 드러냄
|
||||
From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = 고대 유적에서 [positiveAmount]타일 떨어진 임의의 지점을 기준으로 [positiveAmount2]타일 반경을 [positiveAmount3]% 확률로 드러냄
|
||||
Triggers the following global alert: [comment] = 전 세계에 알림: [comment]
|
||||
@ -2559,29 +2559,29 @@ Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for
|
||||
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = 최초 [positiveAmount]개 도시에 [buildingName] 무료로 제공
|
||||
Triggers a [event] event = [event] 촉발
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] heals [positiveAmount] HP =
|
||||
[unitTriggerTarget] heals [positiveAmount] HP = [unitTriggerTarget]이(가) [positiveAmount] HP 회복
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] takes [positiveAmount] damage =
|
||||
[unitTriggerTarget] takes [positiveAmount] damage = [unitTriggerTarget]이(가) [positiveAmount] 피해 발생
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] gains [amount] XP =
|
||||
[unitTriggerTarget] gains [amount] XP = [unitTriggerTarget]이(가) [amount] XP 획득
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] upgrades for free =
|
||||
[unitTriggerTarget] upgrades for free = [unitTriggerTarget]이(가) 무료 업그레이드
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] upgrades for free including special upgrades =
|
||||
[unitTriggerTarget] upgrades for free including special upgrades = [unitTriggerTarget]이(가) 무료 업그레이드 (특별 업그레이드 포함)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] gains the [promotion] promotion =
|
||||
[unitTriggerTarget] gains the [promotion] promotion = [unitTriggerTarget]이(가) [promotion] 승급 획득
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] loses the [promotion] promotion =
|
||||
[unitTriggerTarget] loses the [promotion] promotion = [unitTriggerTarget]이(가) [promotion] 승급 상실
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] gains [positiveAmount] movement =
|
||||
[unitTriggerTarget] gains [positiveAmount] movement = [unitTriggerTarget]이(가) 이동력 [positiveAmount] 획득
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] loses [positiveAmount] movement =
|
||||
[unitTriggerTarget] loses [positiveAmount] movement = [unitTriggerTarget]이(가) 이동력 [positiveAmount] 상실
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] gains the [promotion] status for [positiveAmount] turn(s) =
|
||||
[unitTriggerTarget] gains the [promotion] status for [positiveAmount] turn(s) = [unitTriggerTarget]이(가) [positiveAmount] 턴 동안 [promotion] 상태 획득
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] loses the [promotion] status =
|
||||
[unitTriggerTarget] loses the [promotion] status = [unitTriggerTarget]이(가) [promotion] 상태 상실
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unitTriggerTarget] is destroyed =
|
||||
[unitTriggerTarget] is destroyed = [unitTriggerTarget]이(가) 제거됨
|
||||
upon discovering [techFilter] technology = [techFilter] 연구 시
|
||||
upon entering the [era] = [era] 진입 시
|
||||
upon entering a new era = 새 시대 진입 시
|
||||
@ -2612,9 +2612,9 @@ upon being promoted = 승급 시
|
||||
upon gaining the [promotion] promotion = [promotion] 승급 획득 시
|
||||
upon losing the [promotion] promotion = [promotion] 승급 상실 시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon gaining the [promotion] status =
|
||||
upon gaining the [promotion] status = [promotion] 상태 획득 시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon losing the [promotion] status =
|
||||
upon losing the [promotion] status = [promotion] 상태 상실 시
|
||||
upon losing at least [positiveAmount] HP in a single attack = 공격 1회에 [positiveAmount] HP 이상의 피해를 입을 시
|
||||
upon ending a turn in a [tileFilter] tile = [tileFilter] 타일에서 턴을 마칠 시
|
||||
upon discovering a [tileFilter] tile = [tileFilter] 타일 발견 시
|
||||
@ -2836,30 +2836,30 @@ Units ending their turn on [Mountain] tiles take [50] damage = [Mountain]에서
|
||||
Maya Long Count calendar cycle = 마야 장기력
|
||||
Prophet = 선지자
|
||||
Meet another civilization = 다른 문명 조우
|
||||
Triggerable = 촉발 가능
|
||||
UnitTriggerable = 촉발 불가
|
||||
Triggerable = 촉발가능
|
||||
UnitTriggerable = 촉발불가
|
||||
Global = 전역
|
||||
Nation = 국가
|
||||
Era = 시대
|
||||
Tech = 기술
|
||||
Policy = 정책
|
||||
FounderBelief = 창시자 교리
|
||||
FollowerBelief = 신도 교리
|
||||
UnitAction = 유닛 행동
|
||||
FounderBelief = 창시자교리
|
||||
FollowerBelief = 신도교리
|
||||
UnitAction = 유닛행동
|
||||
Unit = 유닛
|
||||
UnitType = 유닛
|
||||
UnitType = 유닛
|
||||
Promotion = 승급
|
||||
Resource = 자원
|
||||
Ruins = 도시 폐허
|
||||
# Requires translation!
|
||||
GlobalUniques =
|
||||
GlobalUniques = 전역특성
|
||||
Speed = 속도
|
||||
Tutorial = 튜토리얼
|
||||
CityState = 도시 국가
|
||||
ModOptions = 모드 설정
|
||||
ModOptions = 모드설정
|
||||
Event = 이벤트
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EventChoice =
|
||||
EventChoice = 이벤트선택지
|
||||
Conditional = 조건문
|
||||
TriggerCondition = 촉발조건
|
||||
UnitTriggerCondition = 유닛촉발조건
|
||||
@ -7086,22 +7086,22 @@ Introduction = 게임 소개
|
||||
Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! = Unciv에 오신 것을 환영합니다!\n이 게임은 다소 복잡하기 때문에 적응을 위해 몇가지 도움말을 준비했습니다.\n도움말을 반드시 따라할 필요는 없으며, 마음대로 게임을 둘러보셔도 상관없습니다!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Welcome to Unciv! =
|
||||
Welcome to Unciv! = Unciv 플레이어 여러분, 환영합니다!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Because this is a complex game, there are some tutorials to help familiarize you with it. These can be disbaled in the Options -> Display menu, but please hang on if you're new here! =
|
||||
Your first mission is to found your capital city. This is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous. Many game bonuses apply only to your capital city, and it will be the center of your empire. = 일단 가장 중요한 수도를 건설해야 합니다.\n수도에만 주어지는 보너스들이 많기 때문에, 수도는 국가의 중심지로서 가장 번창한 도시가 될 것입니다.
|
||||
Because this is a complex game, there are some tutorials to help familiarize you with it. These can be disbaled in the Options -> Display menu, but please hang on if you're new here! = 이 게임은 많이 복잡해서 튜토리얼이 준비되어 있습니다. 설정-화면-UI 에서 튜토리얼을 끌 수도 있습니다. 그러나 처음이라면 한 번은 해보는 것을 추천합니다.
|
||||
Your first mission is to found your capital city. This is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous. Many game bonuses apply only to your capital city, and it will be the center of your empire. = 먼저 첫 도시, 즉 수도를 건설해야 합니다.\n수도에는 많은 보너스가 주어지므로 국가의 중심지로서 가장 번창한 도시가 될 것입니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
How do you know a city location is appropriate? Luckily, the game has already chosen a good location for you. You can settle in this place, or maybe move a turn to found on a Hill (for Production and defence) or next to a Mountain (to gain access to the Observatory building later on). =
|
||||
How do you know a city location is appropriate? Luckily, the game has already chosen a good location for you. You can settle in this place, or maybe move a turn to found on a Hill (for Production and defence) or next to a Mountain (to gain access to the Observatory building later on). = 도시는 어디에 건설하면 될까요? 게임에서는 도시를 짓기에 좋은 자리를 추천해주고 있습니다. 도시는 이러한 추천지점에 건설할 수도 있고, 언덕에 지어서 생산력과 방어 보너스를 얻을 수도 있고, 산 옆에 지어서 천문대를 노릴 수도 있습니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You'll likely want more cities later on. For these cities, you must go and find a good place. Looking for and founding on or near Luxury resources is a good rule of thumb. =
|
||||
You'll likely want more cities later on. For these cities, you must go and find a good place. Looking for and founding on or near Luxury resources is a good rule of thumb. = 나중에 도시를 더 짓기 위해서는 좋은 입지를 찾아나서야만 합니다. 자원(사치자원 등) 위주로 탐색해서 그 위나 근처에 도시를 건설하는 것이 정석입니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Luxury resources are tiles that have things like Gems, Cotton, or Silk (indicated by a yellow background of the resource icon). These resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as Iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to keep in mind! =
|
||||
Luxury resources are tiles that have things like Gems, Cotton, or Silk (indicated by a yellow background of the resource icon). These resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as Iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to keep in mind! = 사치 자원은 보석, 목화, 비단 등으로 스마일 마크가 붙어 있습니다. 사치 자원은 문명의 행복도를 올리는 주된 수단입니다. 말, 철 등의 전략 자원도 유닛 생산에 필요하므로 눈여겨볼 만합니다. 기존 도시에서 3타일 내에는 도시를 새로 세울 수 없습니다! (*섬이나 다른 대륙에서는 2타일 내로 제한이 완화됨)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cities will house Citizens, which can work tiles up to 3 tiles away from the city. This means you don’t have to settle cities right on or next to good tiles. Let’s say, for example, that you want access to some Iron – but the resource is in a desert area. You don’t have to settle your city in the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands. Your city will grow and eventually gain access to the resource. You only need to settle right on top of resources if you need them immediately. =
|
||||
Cities will house Citizens, which can work tiles up to 3 tiles away from the city. This means you don’t have to settle cities right on or next to good tiles. Let’s say, for example, that you want access to some Iron – but the resource is in a desert area. You don’t have to settle your city in the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands. Your city will grow and eventually gain access to the resource. You only need to settle right on top of resources if you need them immediately. = 도시를 꼭 좋은 타일(또는 바로 옆)에만 건설하라는 법은 없습니다. 개척자로 도시를 건설한 지점은 도시 중심이 되고, 이 중심에서 3타일 반경 내의 내 영토에는 시민을 배치할 수 있습니다. 예를 들어 철이 필요한데 주변에 철은 사막에만 있습니다. 이때 철 때문에 도시를 사막에 세우기보다는, 좀 떨어진 더 풍족한 곳으로 가서 도시가 확장되기를 기다릴 수도 있습니다. 자원이 정말 급히 필요하다면 그 위에 건설해야겠지만 항상 그럴 필요는 없는 것입니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The first thing coming out of your city depends on the strategy you want to follow, but the 'classic' build order is to build first two Scouts, then a Shrine, and three Settlers, and adopt Tradition, to explore the map quickly (Scouts ignore terrain cost), and to get an early Pantheon (if you're playing with religion enabled). =
|
||||
The first thing coming out of your city depends on the strategy you want to follow, but the 'classic' build order is to build first two Scouts, then a Shrine, and three Settlers, and adopt Tradition, to explore the map quickly (Scouts ignore terrain cost), and to get an early Pantheon (if you're playing with religion enabled). = 도시에서 무엇을 처음 생산할지는 플레이어의 전략에 따라 다르지만, '정석적'인 빌드는 정찰병 - 정찰병 - 성소 - 개척자 후 전통 정책 채택입니다. 지형 페널티가 없는 정찰병 둘로 맵을 빠르게 탐색하고, 종교가 활성화된 게임에서 성소를 통해 빠른 종교관을 노리는 방법입니다. (주: 즉 종교가 없거나 성소를 생략한다면 흔히 알려진 "정정개" 가 됨)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
But feel free to experiment with your own build orders! =
|
||||
But feel free to experiment with your own build orders! = 여러분도 자신만의 빌드를 시험해보세요!
|
||||
|
||||
In your first couple of turns, you will have very little options, but as your civilization grows, so do the number of things requiring your attention. = 초반 몇 턴 동안은 이렇게 선택지가 많지 않습니다.\n하지만 문명이 성장할수록 신경쓸 것들도 점점 많아집니다.
|
||||
|
||||
@ -7112,8 +7112,8 @@ With each policy adopted, and with each city built,\n the cost of adopting anot
|
||||
|
||||
City Expansion = 도시 확장
|
||||
Once a city has gathered enough Culture, it will expand into a neighboring tile.\nYou have no control over the tile it will expand into, but tiles with resources and higher yields are prioritized. = 한 도시에 일정량의 문화가 모이면 도시가 인접 타일로 확장됩니다.\n확장은 자원이 있거나 산출량이 높은 타일부터 우선시되며, 도시 화면에서 확인할 수 있습니다.\n문화로 인한 확장은 타일을 선택할 수 없고, 임의로 확장하려면 골드로 구매해야 합니다.
|
||||
Each additional tile will require more culture, but generally your first cities will eventually expand to a wide tile range. = 도시 영역이 한 칸씩 확장될 때마다 다음 확장에 필요한 문화가 증가합니다.\n초반에 세운 도시들은 보통 중후반에는 넓은 도시 영역을 가지게 됩니다.
|
||||
Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. = 도시 영역에는 몇몇 제한이 있으므로 도시 건설시 주의가 필요합니다.\n시민 배치, 타일 구매, 건물 보너스(마구간 등)는 도시 중심에서 3타일까지만 가능합니다.\n문화로 인한 자연확장은 도시 중심에서 5타일까지만 가능합니다.\n5타일 반경 이상으로 확장하려면 위대한 장군으로 성채를 건설해야만 합니다.
|
||||
Each additional tile will require more culture, but generally your first cities will eventually expand to a wide tile range. = 도시 영역이 한 칸 확장될 때마다 다음 확장에 필요한 문화량이 증가합니다. 넓은 도시 영역을 가지려면 타일을 사지 않는 한 많은 문화량, 즉 오랜 시간이 필요하므로 보통 초반 도시들이 중후반에 넓은 영역을 갖게 됩니다.
|
||||
Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. = 도시 건설시 도시 영역에 주의가 필요합니다. «GOLD»2타일 반경«»: 도시 공격 사거리\n«GOLD»3타일 반경«»: 도시 산출 한계(시민 배치, 타일 구매, 마구간 등 건물 보너스)\n«GOLD»5타일 반경«»: 문화로 인한 자연확장\n* 5타일 반경 이상 확장은 위대한 장군으로 성채를 건설해야함
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Food is the resource fundamental to your Cities', and as a result Nation's, population and health. =
|
||||
@ -7501,33 +7501,33 @@ Building buildings like the constabulary and police station will reduce the tech
|
||||
Espionage is available using the Gods and Kings ruleset. To enable it in a new game click advanced settings, then click on the Enable Espionage option. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Keyboard Bindings =
|
||||
Keyboard Bindings = 단축키 지정
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limitations =
|
||||
Limitations = 제한사항
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is a work in progress. =
|
||||
This is a work in progress. = 아직 개발 중인 기능입니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
For technical reasons, only direct keys or Ctrl-Letter combinations can be used. =
|
||||
For technical reasons, only direct keys or Ctrl-Letter combinations can be used. = 기술적인 문제로 글자 단일 또는 Ctrl + 글자 조합만 가능합니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Using the Keys page =
|
||||
Using the Keys page = 단축키 페이지 사용방법
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each binding has a button with an image looking like this: =
|
||||
Each binding has a button with an image looking like this: = 기능마다 아래처럼 생긴 매핑 버튼이 있습니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
While hovering the mouse over the key button, you can press a desired key directly to assign it. =
|
||||
While hovering the mouse over the key button, you can press a desired key directly to assign it. = 마우스 커서를 매핑 버튼에 갖다댄 상태에서는(클릭할 필요 없음) 원하는 키를 눌러 재지정할 수 있습니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Double-click the image to reset the binding to default. =
|
||||
Double-click the image to reset the binding to default. = 매핑 버튼을 더블클릭하면 기본 설정으로 되돌아갑니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bindings mapped to their default keys are displayed in gray, those reassigned by you in white. =
|
||||
Bindings mapped to their default keys are displayed in gray, those reassigned by you in white. = 기본 설정인 키들은 회색으로, 사용자 지정된 키들은 흰색으로 보입니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Conflicting assignments are marked red. Conflicts can exist across categories, like World Screen / Unit Actions. Note that at the moment, the game does not prevent saving conflicting assignments, though the result may be unexpected. =
|
||||
Conflicting assignments are marked red. Conflicts can exist across categories, like World Screen / Unit Actions. Note that at the moment, the game does not prevent saving conflicting assignments, though the result may be unexpected. = 키 간에 충돌이 있으면 빨강으로 보입니다. 충돌은 서로 다른 카테고리 간에도 일어날 수 있습니다.(예: 세계화면/유닛행동) 현재로서는 키 간에 충돌이 있어도 게임에서 막지는 않지만, 어떤 문제가 생길지는 알 수 없습니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
For discussion about missing entries, see the linked github issue. =
|
||||
For discussion about missing entries, see the linked github issue. = 빠진 기능은 링크를 통해 Github 이슈에 건의해 주세요.
|
||||
|
||||
Welcome to the Civilopedia! = 문명 백과사전에 오신 것을 환영합니다!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Here you can find information - general help, rules, and what makes up the game world. =
|
||||
Here you can find information - general help, rules, and what makes up the game world. = 게임에 관한 전반적인 도움말, 규칙, 구성에 관해 알려드립니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
How to find information =
|
||||
How to find information = 정보를 찾는 법
|
||||
Select categories with the buttons on top of the screen. Also up there is the button to leave Civilopedia and go back to where you were before. = 화면 위쪽의 버튼을 눌러 카테고리를 선택할 수 있습니다. 또한 닫기 버튼을 눌러 문명 백과사전을 종료할 수 있습니다.
|
||||
Each category has a list of entries on the left of the screen, sorted alphabetically (with few exceptions). Clicking an entry will update the center pane were you are currently reading this. = 왼쪽 화면에서 각 카테고리에 해당하는 항목을 확인할 수 있으며, 일부 예외를 제외하고 순서는 가나다순입니다. 항목을 누르면 현재 보고 계신 중앙 화면에 내용이 표시됩니다.
|
||||
Lines can link to other Civilopedia entries, they are marked with a chain link symbol like this one. You can click anywhere on the line to follow the link. = 이 기호는 다른 문명 백과사전 항목과 연결되었음을 의미합니다. 이 기호가 있는 줄의 어떤 곳이든 눌러 해당 항목으로 이동할 수 있습니다.
|
||||
@ -7537,9 +7537,9 @@ The data shown is not dependent on your current game's situation, e.g. bonuses f
|
||||
However, it will reflect the mods you are playing! The combination of base ruleset and extension mods you select define the rules of a game, what objects exist and how they interact, and the Civilopedia mirrors these rules. = 하지만 현재 적용한 모드의 정보는 반영됩니다! 확장 모드는 기본 룰셋과 함께 게임의 규칙, 게임 요소의 종류와 상호작용을 결정하며 문명 백과사전에서 이를 확인할 수 있습니다.
|
||||
If you opened the Civilopedia from the main menu, the "Ruleset" will be that of the last game you started. = 메인메뉴에서 문명 백과사전을 열었을 때의 룰셋은 마지막으로 시작한 게임 기준입니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Letters can select categories, and when there are multiple categories matching the same letter, you can press that repeatedly to cycle between these. =
|
||||
Letters can select categories, and when there are multiple categories matching the same letter, you can press that repeatedly to cycle between these. = 카테고리별로 단축키를 할당할 수 있습니다. 다른 카테고리끼리 서로 겹친다면 여러번 눌러서 각 카테고리를 오갈 수 있습니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The arrow keys allow navigation as well - left/right for categories, up/down for entries. =
|
||||
The arrow keys allow navigation as well - left/right for categories, up/down for entries. = 방향키로도 탐색 가능합니다. (좌우: 카테고리 전환, 상하: 개별 문서 전환)
|
||||
|
||||
UI Tips = UI 팁
|
||||
World screen = 세계 화면
|
||||
@ -7625,4 +7625,3 @@ Forest and Jungle Visibility\nIn Unciv, forests and jungles are visible 1 tile o
|
||||
Founding Cities\nThe Settler is a unit that can found a new city. You can build a Settler unit in a city with at least 2 population, and then move them to a good location to found a new city. This will usually be your main way of acquiring more cities. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Food conversion to Production\nDuring the construction of a Settler, the city will not grow. Instead, the 1st, 2nd, 4th, and from there on every 4th, excess Food (Growth) is converted into Production, with the rest of the excess Food being lost. =
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -4,8 +4,8 @@ package com.unciv.build
|
||||
object BuildConfig {
|
||||
const val kotlinVersion = "1.9.24"
|
||||
const val appName = "Unciv"
|
||||
const val appCodeNumber = 1139
|
||||
const val appVersion = "4.17.1"
|
||||
const val appCodeNumber = 1140
|
||||
const val appVersion = "4.17.2"
|
||||
|
||||
const val gdxVersion = "1.13.1"
|
||||
const val ktorVersion = "2.3.12"
|
||||
|
||||
25
changelog.md
25
changelog.md
@ -1,3 +1,28 @@
|
||||
## 4.17.2
|
||||
|
||||
Resolves - Fix ancient ruins not spawning as much as they should
|
||||
|
||||
Maybe fix Android dev console - will require testing
|
||||
|
||||
Fixed Happiness being found as a global stat
|
||||
|
||||
Resolves - trigger conditionals are a superset not global uniques
|
||||
|
||||
"Unowned" capitalized for consistency, whoops
|
||||
|
||||
Added "unowned" tileFilter for
|
||||
|
||||
By SomeTroglodyte:
|
||||
- Move parsing of localized numbers to UncivTextField
|
||||
- Better Validation of Nation colors
|
||||
- Avoid List.removeFirst() not being available on Android API 21..34 levels
|
||||
- Minor Unique documentation improvements
|
||||
- Fix doc writer escaping
|
||||
|
||||
By RobLoach:
|
||||
- When capturing settlers, fix finding the Worker units with conditionals
|
||||
- Add ability to remove policies with ModOptions
|
||||
|
||||
## 4.17.1
|
||||
|
||||
CPU performance improvements
|
||||
|
||||
@ -487,7 +487,7 @@ open class UncivGame(val isConsoleMode: Boolean = false) : Game(), PlatformSpeci
|
||||
|
||||
companion object {
|
||||
//region AUTOMATICALLY GENERATED VERSION DATA - DO NOT CHANGE THIS REGION, INCLUDING THIS COMMENT
|
||||
val VERSION = Version("4.17.1", 1139)
|
||||
val VERSION = Version("4.17.2", 1140)
|
||||
//endregion
|
||||
|
||||
/** Global reference to the one Gdx.Game instance created by the platform launchers - do not use without checking [isCurrentInitialized] first. */
|
||||
|
||||
24
fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1140.txt
Normal file
24
fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1140.txt
Normal file
@ -0,0 +1,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
Resolves - Fix ancient ruins not spawning as much as they should
|
||||
|
||||
Maybe fix Android dev console - will require testing
|
||||
|
||||
Fixed Happiness being found as a global stat
|
||||
|
||||
Resolves - trigger conditionals are a superset not global uniques
|
||||
|
||||
"Unowned" capitalized for consistency, whoops
|
||||
|
||||
Added "unowned" tileFilter for
|
||||
|
||||
By SomeTroglodyte:
|
||||
- Move parsing of localized numbers to UncivTextField
|
||||
- Better Validation of Nation colors
|
||||
- Avoid List.removeFirst() not being available on Android API 21..34 levels
|
||||
- Minor Unique documentation improvements
|
||||
- Fix doc writer escaping
|
||||
|
||||
By RobLoach:
|
||||
- When capturing settlers, fix finding the Worker units with conditionals
|
||||
- Add ability to remove policies with ModOptions
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user