Version rollout (#13908)

* Bump version and create initial changelog entry

* Update Galician.properties (#13907)

update translation to galician

* Update portuguese.properties (#13902)

* Update Portuguese.properties

I translated some things and corrected some errors.

* Update to portuguese language

I translated several things, but stopped halfway through “Lines from Nations from Civ V - Vanilla.”. I also changed some translations to match the rest. I had to upload it as a new file because I had downloaded and edited the original file directly on my computer.

* Update Indonesian.properties (#13893)

* Update Indonesian.properties

Grammatical error corrections.

* Update Indonesian.properties

* Update Indonesian.properties

* Update Indonesian.properties

* Update Indonesian.properties

* Update Vietnamese Translation (#13892)

* Update Vietnamese.properties

* Update Vietnamese.properties

* Update Vietnamese.properties

* Update Vietnamese.properties

* Update Vietnamese.properties

---------

Co-authored-by: yairm210 <yairm210@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: ninjum <138787523+ninjum@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: RaioN1504 <144457988+RaioN1504@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: X2003 <158255876+Xenia2003@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: theperfectoast <duynamdo000@gmail.com>

android/assets/jsons/translations/Galician.properties

@@ -387,7 +387,7 @@ Map Generation Type = Tipo
 Enabled Map Generation Types = Tipos
 Example map = Mapa de exemplo
  # Requires translation!
-Scenario file [name] is invalid. = 
+Scenario file [name] is invalid. = O ficheiro de escenario [name] non é válido.
 
 # Map types
 Default = Estandar
@@ -902,12 +902,12 @@ Could not download music! = Non se puido descargar a música!
 Advanced = Avanzado
 Number of autosave files stored = Número de arquivos de gardado automático almacenados
  # Requires translation!
-Autosave turns must be larger than 0! = 
+Autosave turns must be larger than 0! = As quendas de gardado automático deben ser maiores que 0!
  # Requires translation!
-Autosave turns over 200 may take a lot of space on your device. = 
+Autosave turns over 200 may take a lot of space on your device. = As quendas de gardado automático superiores a 200 poden ocupar moito espazo no teu dispositivo.
 Turns between autosaves = Quendas entre autoguardados
  # Requires translation!
-Enter = 
+Enter = Intro
 
 Screen orientation = Orientación de Pantalla
 Landscape (fixed) = Horizontal (fixo)
@@ -1565,7 +1565,7 @@ Destroy all players = Destrúe a todos os xogadores
 Capture all capitals = Captura todas as capitais
 Complete [amount] Policy branches = Completa [amount] ramas Políticas
  # Requires translation!
-Have more [countable1] than each player's [countable2] = 
+Have more [countable1] than each player's [countable2] = Ter máis [countable1] ca o [countable2] de cada xogador.
 You have won a [victoryType] Victory! = Gañaches unha Vitoria [victoryType]!
 [civilization] has won a [victoryType] Victory! = [civilization] gañou unha Vitoria [victoryType]!
 Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = A túa civilización álzase sobre todas as demais! As fazañas da túa xente serán lembradas ata o fin da propia humanidade!
@@ -2081,7 +2081,7 @@ ConditionalsPlacement = after
 [relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
 [relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% [stat] de cada [tileFilter/buildingFilter]
  # Requires translation!
-[positiveAmount]% of [stat] from every [improvementFilter/buildingFilter] in the city added to [resource] = 
+[positiveAmount]% of [stat] from every [improvementFilter/buildingFilter] in the city added to [resource] = Engádese o [positiveAmount]% de [stat] de cada [improvementFilter/buildingFilter] da cidade a [resource]
 [relativeAmount]% Yield from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% ao Rendemento de cada [tileFilter/buildingFilter]
 [relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount]% [stat] de cada seguidor, ata [relativeAmount2]%
 [relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] de Cidades-Estado
@@ -2555,11 +2555,11 @@ upon entering the [era] = cando se entre na [era]
 upon entering a new era = cando se entra nunha nova era
 upon adopting [policy/belief] = cando se adopta [policy/belief]
  # Requires translation!
-upon declaring war on [civFilter] Civilizations = 
+upon declaring war on [civFilter] Civilizations = ao declarar a guerra ás civilizacións [civFilter]
  # Requires translation!
-upon being declared war on by [civFilter] Civilizations = 
+upon being declared war on by [civFilter] Civilizations = ao ser declarada a guerra polas civilizacións [civFilter]
  # Requires translation!
-upon entering a war with [civFilter] Civilizations = 
+upon entering a war with [civFilter] Civilizations = ao entrar en guerra coas civilizacións [civFilter]
 upon declaring friendship = cando se declara amizade
 upon declaring a defensive pact = ao declarar un pacto defensivo
 upon entering a Golden Age = cando se entra nunha Idade De Ouro
@@ -2809,15 +2809,15 @@ Maya Long Count calendar cycle = Ciclo do calendario Maya de Conta Longa
 Prophet = Profeta
 Meet another civilization = encontrar outra civilización
  # Requires translation!
-policy = 
+policy = política
  # Requires translation!
-wagon = 
+wagon = carro
  # Requires translation!
-promote = 
+promote = ascender
  # Requires translation!
-coin = 
+coin = moeda
  # Requires translation!
-choir = 
+choir = coro
 Triggerable = Activable
 UnitTriggerable = Unidade activable
 Global = Global
@@ -2851,7 +2851,7 @@ MetaModifier = Modificador Meta
 
 year = ano
  # Requires translation!
-[stat] Per Turn = 
+[stat] Per Turn = [stat] por quenda
 Completed Policy branches = Ramas de políticas completadas
 [cityFilter] Cities = Cidades [cityFilter]
 Adopted [policyFilter] Policies = Políticas de [policyFilter] adoptadas

android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties

@@ -1981,7 +1981,7 @@ The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! = Mod yang kamu p
 Sort and Filter = Urutkan dan Saring
 Enter search text = Masukkan teks yang ingin dicari
 Sort Current: = Urutkan Yang Saat Ini:
-Sort Downloadable: = Urutkan Yang Bisa Diunduh:
+Sort Downloadable: = Urutkan Yang Dapat Diunduh:
 Name ￪ = Nama ￪
 Name ￬ = Nama ￬
 Date ￪ = Tanggal ￪
@@ -2101,7 +2101,7 @@ City-State Influence recovers at twice the normal rate = Pengaruh Negara-Kota pu
 [relativeAmount]% unhappiness from the number of cities = [relativeAmount]% ketidakbahagiaan dari jumlah kota
 [relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% Ketidakbahagiaan dari [populationFilter] [cityFilter]
 [amount] Happiness from each type of luxury resource = [amount] Kebahagiaan dari setiap jenis sumber daya mewah
-Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Mempertahankan [relativeAmount]% kebahagiaan dari sebuah sumber daya mewah setelah duplikat terakhirnya diperdagangkan.
+Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Mempertahankan [relativeAmount]% kebahagiaan dari sebuah sumber daya mewah setelah duplikat terakhirnya diperdagangkan
 [relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% kelebihan kebahagiaan diubah menjadi [stat]
 Cannot build [baseUnitFilter] units = Tidak dapat membangun unit [baseUnitFilter]
 Enables construction of Spaceship parts = Memungkinkan konstruksi bagian-bagian Pesawat Antariksa
@@ -2176,8 +2176,8 @@ May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing]
 [stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] ketika sebuah kota memeluk agama ini untuk pertama kalinya
 [relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% penyebaran agama dengan sendirinya [cityFilter]
 Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Agama menyebar ke kota-kota yang berjarak hingga [amount] ubin dengan sendirinya 
-May not generate great prophet equivalents naturally = Tidak bisa memunculkan nabi besar atau orang-orang sejenisnya secara alami
+May not generate great prophet equivalents naturally = Tidak dapat memunculkan orang-orang yang setara nabi besar secara normal
-[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% biaya Iman untuk menghasilkan orang yang setara Nabi Besar
+[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% biaya Iman untuk memunculkan orang-orang yang setara Nabi Besar
 [relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% keefektifan mata-mata [cityFilter]
 [relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% keefektifan mata-mata musuh [cityFilter]
 New spies start with [amount] level(s) = Mata-mata baru memulai dengan level [amount]
@@ -2211,7 +2211,7 @@ Cost increases by [amount] when built = Biaya meningkat sebesar [amount] ketika
 [amount]% production cost = [amount]% biaya produksi
 Can only be built = Hanya dapat dibangun
 Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Harus memiliki [tileFilter] dalam jangkauan [amount] ubin
-Enables nuclear weapon = Perbolehkan senjata nuklir
+Enables nuclear weapon = Memungkinkan senjata nuklir
 Must not be on [tileFilter] = Tidak boleh di [tileFilter]
 Must not be next to [tileFilter] = Tidak boleh di sebelah [tileFilter]
 Indicates the capital city = Menandakan ibu kota
@@ -7149,7 +7149,7 @@ See also Great People = Lihat juga Orang Hebat
 Great People = Orang Hebat
 Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Bangunan tertentu, dan spesialis-spesialis di kota, menghasilkan poin Orang Hebat tiap giliran.\nAda beberapa jenis Orang Hebat, dan poinnya dikumpulkan berdasarkan jenisnya.\nJumlah poin tiap giliran serta total poin yang terkumpul dapat dilihat dalam layar Gambaran Umum.
 Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each City Screen (see UI Tips article). = Selain itu, perincian poin Orang Hebat per kota dapat dilihat di setiap Layar Kota (lihat artikel Tips UI).
-Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Saat poin yang dikumpulkan telah mencukupi, seorang Orang Hebat dengan tipe tersebut akan muncul!\nSetiap Orang Hebat dapat membangun sebuah Peningkatan Besar tertentu yang memberikan hasil yang besar seiring berjalannya waktu, atau langsung dipakai untuk memberikan bonus tertentu saat ini juga.
+Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Saat poin yang mencukupi telah terakumulasi, seorang Orang Hebat dengan jenis tersebut akan muncul!\nSetiap Orang Hebat dapat membangun sebuah Peningkatan Besar tertentu yang memberikan hasil yang besar seiring berjalannya waktu, atau langsung dipakai untuk memberikan bonus tertentu saat ini juga.
 Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Peningkatan Besar juga menyediakan setiap sumber daya strategis di bawahnya, jadi kamu tidak perlu khawatir jika sumber daya ditemukan di bawah peningkatanmu!
 See also Specialists = Lihat juga Spesialis
 

android/assets/jsons/translations/Vietnamese.properties

@@ -44,20 +44,20 @@ Civ V - Gods & Kings = Civ V - Gods & Kings
 # Obsolete Tutorial tasks - the active lines are moved to 'Lines from Events', much later in the tranlsation file.
 # TODO remove after grace period which allows translators to copy and paste existing translations to the new format.
 
-Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Chọn một đơn vị!\nNhấn vào một đơn vị > Chọn địa điểm cần đến > Nhấn vào mũi tên được hiện lên
+Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Chọn một đơn vị!\nNhấn vào một đơn vị > Chọn địa điểm cần đến > Nhấn vào mũi tên được hiện lên.
-Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Lập thành phố!\nChọn Người khai hoang (đơn vị hình lá cờ) > Chọn 'Lập thành phố' (góc dưới bên trái)
+Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Lập thành phố!\nChọn Người Định cư (đơn vị hình lá cờ) > Chọn 'Lập thành phố' (góc dưới bên trái).
-Enter the city screen!\nClick the city button twice = Vào màn hình thành phố!\nNhấn vào thành phố 2 lần
+Enter the city screen!\nClick the city button twice = Vào màn hình thành phố!\nNhấn vào thành phố 2 lần.
-Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n Select technology > Click 'Research' (bottom right) = Chọn một công nghệ để nghiên cứu!\nNhấp vào nút công nghệ (màu xanh lục, trên cùng bên trái)> \n chọn công nghệ > nhấp vào 'Nghiên cứu' (dưới cùng bên phải)
+Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n Select technology > Click 'Research' (bottom right) = Chọn một công nghệ để nghiên cứu!\nNhấp vào nút công nghệ (màu xanh lục, trên cùng bên trái)> \n chọn công nghệ > nhấp vào 'Nghiên cứu' (dưới cùng bên phải).
-Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n Click 'add to queue' = Chọn một công trình!\nVào màn hình thành phố > Chọn một đơn vị hoặc công trình (phần dưới bên phải) > \n Nhấn 'Thêm vào hàng chờ'  
+Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n Click 'add to queue' = Chọn một công trình!\nVào màn hình thành phố > Chọn một đơn vị hoặc công trình (phần dưới bên phải) > \n Nhấn 'Thêm vào hàng chờ'.
-Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Qua một lượt!\nQuay quanh giữa các đơn vị với 'Đơn vị kế tiếp' > Chọn 'Lượt kế tiếp'
+Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Qua một lượt!\nQuay quanh giữa các đơn vị với 'Đơn vị kế tiếp' > Chọn 'Lượt kế tiếp'.
-Reassign worked tiles!\nEnter city screen > Click the assigned (green) tile to unassign > \n Click an unassigned tile to assign population = Chỉ định lại ô đã làm!\nVào màn hình thành phố > nhấn vào ô đã chỉ định (màu xanh lá) để bỏ > \n nhấn vào ô chưa chỉ định để thêm  
+Reassign worked tiles!\nEnter city screen > Click the assigned (green) tile to unassign > \n Click an unassigned tile to assign population = Chỉ định lại ô đã làm!\nVào màn hình thành phố > nhấn vào ô đã chỉ định (màu xanh lá) để bỏ > \n nhấn vào ô chưa chỉ định để thêm.
 Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Gặp một nền văn minh khác!\nKhám phá bản đồ cho đến khi bạn gặp một nền văn minh!
-Open the options table!\nClick the menu button (top left) > Click 'Options' = Mở bảng cài đặt!\nNhấn vào nút menu (phía trên bên phải) > chọn 'Cài đặt'
+Open the options table!\nClick the menu button (top left) > Click 'Options' = Mở bảng cài đặt!\nNhấn vào nút menu (phía trên bên trái) > chọn 'Cài đặt'.
-Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Construct improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Cải thiện vùng đất của bạn!\nTạo một đơn vị Công nhân > di chuyển đến ô Đồng bằng hoặc Đồng cỏ >\n Chọn 'Cải thiện' (bên trên bảng đơn vị, góc dưới trái) \n> Chọn Trang trại >\n Chờ cho đến khi hoàn tất
+Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Construct improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Cải thiện vùng đất của bạn!\nTạo một đơn vị Công nhân > di chuyển đến ô Đồng bằng hoặc Đồng cỏ >\n Chọn 'Cải thiện' (bên trên bảng đơn vị, góc dưới trái) \n> Chọn Trang trại >\n Chờ cho đến khi hoàn tất.
-Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Tạo một tuyến đường giao dịch!\nXây dựng con đường giữa thủ đô của bạn và một thành phố khác \nHoặc để Công nhân tự động xây cho đến khi nó xây đến chỗ bạn cần
+Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Tạo một tuyến đường giao dịch!\nXây dựng con đường giữa thủ đô của bạn và một thành phố khác \nHoặc để Công nhân tự động xây cho đến khi họ hoàn thành công việc.
-Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Chiếm một thành phố!\nLàm thành phố kẻ địch xuống thấp máu > \nTiến vào thành phố với đơn vị cận chiến 
+Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Chiếm một thành phố!\nLàm thành phố kẻ địch xuống thấp máu > \nTiến vào thành phố với đơn vị cận chiến.
-Move an air unit!\nSelect an air unit > Select another city within range > \nMove the unit to the other city = Di chuyển đơn vị trên không! \nChọn một đơn vị trên không > chọn một thành phố nằm trong tầm > \nChuyển đơn vị đến thành phố khác
+Move an air unit!\nSelect an air unit > Select another city within range > \nMove the unit to the other city = Di chuyển đơn vị trên không! \nChọn một đơn vị trên không > chọn một thành phố nằm trong tầm > \nChuyển đơn vị đến thành phố khác.
-See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Hiện những chỉ số bị giảm! \nVào màn hình Tổng quan (góc trên bên phải) >\nNhấn vào 'Chỉ số'
+See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Hãy cùng xem chỉ số của bạn! \nVào màn hình Tổng quan (góc trên bên phải) >\nNhấn vào 'Chỉ số'.
 
 # Crash screen
 
@@ -77,11 +77,11 @@ Not displayed as an available construction unless [building] is built = Không
 Not displayed as an available construction without [resource] = Không được hiển thị như một công trình có sẵn mà không có [resource]
 Cannot be hurried = Không thể vội vàng
 
-Choose a free great person = Chọn một người Vĩ đại miễn phí
+Choose a free great person = Chọn một người vĩ đại miễn phí
 Get [unitName] = Nhận [unitName]
 
 Hydro Plant = Nhà máy Thủy điện
-[buildingName] obsoleted = [buildingName] bị che khuất
+[buildingName] obsoleted = [buildingName] bị lỗi thời
 
 # City naming when list exhausted
 
@@ -139,7 +139,7 @@ Cancel = Hủy
 Diplomacy = Ngoại giao
 War = Chiến tranh
 Peace = Hòa bình
-Research Agreement = Hiệp Ước Nghiên Cứu
+Research Agreement = Hiệp ước Nghiên cứu
 Declare war = Tuyên bố chiến tranh
 Declare war on [civName]? = Tuyên bố chiến tranh với [civName]?
 [civName] will also join them in the war = [civName] cũng sẽ tham gia cùng họ trong cuộc chiến
@@ -151,16 +151,16 @@ Let's begin! = Hãy bắt đầu nào!
 You'll pay for this! = Ngươi sẽ phải trả giá cho điều này!
 Negotiate Peace = Đàm phán Hòa bình
 Peace with [civName]? = Làm hoà với [civName]?
-Very well. = Rất tốt.
+Very well. = Được thôi.
 Farewell. = Tạm biệt.
 Sounds good! = Nghe hay đấy!
 Not this time. = Không phải lần này.
 Excellent! = Tuyệt vời.
 How about something else... = Hay một thứ gì đó khác...
-A pleasure to meet you. = Vinh hạnh khi gặp bạn.
+A pleasure to meet you. = Thật là một vinh hạnh khi được gặp bạn.
 Our relationship = Quan hệ của chúng ta
 We have encountered the City-State of [name]! = Chúng ta đã gặp Thành bang [name]!
-Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Tuyên bố Tình hữu nghị ([numberOfTurns] lượt)
+Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Tuyên bố Tình Hữu nghị ([numberOfTurns] lượt)
 May our nations forever remain united! = Chúc đất nước của chúng ta sẽ mãi thống nhất!
 Indeed! = Thật vậy!
 Denounce [civName]? = Tố cáo [civName]?
@@ -178,12 +178,12 @@ You and [allyCivName] have declared war against [enemyCivName]! = Bạn và [all
 [civName] and [allyCivName] have declared war against us! = [civName] và [allyCivName] đã tuyên bố chống lại chúng ta!
 [civName] and [allyCivName] have declared war against [enemyCivName]! = [civName] và [allyCivName] đã tuyên bố chống lại [enemyCivName]!
 
-[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = [civName] đã hủy Hiệp ước phòng thủ của họ với [otherCivName]!
+[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ của họ với [otherCivName]!
 [civName] cancelled their Defensive Pact with us! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ với chúng ta!
 We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ với chúng ta!
 
 [civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] và [targetCivName] đã ký Hiệp ước Hòa bình!
-[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] và [targetCivName] đã tuyên bố Tình hữu nghị!
+[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] và [targetCivName] đã tuyên bố Tình Hữu nghị!
 [civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] đã tố cáo [targetCivName]!
 Do you want to break your promise to [leaderName]? = Bạn có muốn phá vỡ lời hứa của mình với [leaderName] không? 
 Break promise = Thất hứa
@@ -227,16 +227,16 @@ Enter the amount of gold = Nhập số Vàng
 
 Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Cung cấp [amountOfCulture] văn hóa tại 30 điểm Ảnh hưởng
 Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Cung cấp 3 thực phẩm ở thủ đô và 1 thực phẩm ở các thành phố khác với giá 30 điểm Ảnh hưởng
-Provides 3 happiness at 30 Influence = Cung cấp 3 điển Hạnh phúc tại 30 điểm Ảnh hưởng
+Provides 3 happiness at 30 Influence = Cung cấp 3 điểm Hạnh phúc tại 30 điểm Ảnh hưởng
 Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Cung cấp đơn vị lực lượng trên bộ mỗi 20 lượt tại 30 điểm Ảnh hưởng
 Give a Gift = Tặng quà
 Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Tặng [giftAmount] vàng (+[influenceAmount] Danh tiếng)
 Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Mối quan hệ sẽ thay đổi trong [turnsToRelationshipChange] lượt
 Protected by = Được bảo vệ bởi
-Revoke Protection = Thu hồi Bảo vệ
+Revoke Protection = Thu hồi Cam kết Bảo vệ
 Revoke protection for [cityStateName]? = Thu hồi Cam kết Bảo vệ cho [cityStateName]?
 Pledge to protect = Cam kết bảo vệ Thành bang 
-Declare Protection of [cityStateName]? = Khai báo Cam kết Bảo vệ của [cityStateName]?
+Declare Protection of [cityStateName]? = Tuyên bố Bảo vệ [cityStateName]?
 Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Xây dựng [improvementName] trên [resourceName] (200 Vàng)
 Gift Improvement = Cải tiến Quà tặng
 [civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = [civName] có thể cung cấp [unitName] sau khi [techName] [isOrAre] được nghiên cứu.
@@ -729,7 +729,7 @@ Authentication failed = Quá trình xác thực đã thất bại
 # Save game menu
 
 Current saves = Lưu hiện tại
-Show autosaves = Hiện trờ chơi Tự động lưu 
+Show autosaves = Hiện trò chơi Tự động lưu 
 Saved game name = Đã lưu tên trò chơi
 # This is the save game name the dialog will suggest
 [player] - [turns] turns = [player] - [turns] lượt
@@ -845,7 +845,7 @@ Unit icon opacity = Độ mờ biểu tượng đơn vị
 
 Performance = Hiệu năng
 Continuous rendering = Liên tục kết xuất
-When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Khi tắt, sẽ giúp tiết kiệm pin nhưng một số animation nhất định sẽ bị tạm ngưng
+When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Khi tắt, sẽ giúp tiết kiệm pin nhưng một số hoạt hoạ nhất định sẽ bị tạm ngưng
 
 ## Gameplay tab
 Gameplay = Lối chơi
@@ -962,7 +962,7 @@ AutoPlay Economy Once = Tự động Chơi (Kinh tế) một lần
 
 # Notifications
 
-Research of [technologyName] has completed! = [technologyName] đã được nguyên cứu thành công!
+Research of [technologyName] has completed! = [technologyName] đã nguyên cứu thành công!
 We gained [amount] Science from Research Agreement = Chúng ta đã thu được [amount] điểm Khoa học từ Thỏa thuận Nghiên cứu
 [construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] đã lỗi thời và sẽ được hủy bỏ trong hàng chờ thi công tại [cityName]!
 [construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] đã trở nên lỗi thời và đã bị xóa khỏi hàng chờ thi công ở [amount] thành phố!
@@ -989,7 +989,7 @@ The city of [cityname] has started constructing [construction]! = Thành phố [
 [cityName] has started working on [construction] = [cityName] đã bắt đầu làm việc tại [construction]
 [cityName] has expanded its borders! = [cityName] đã mở rộng lãnh thổ!
 Your Golden Age has ended. = Thời kì Hoàng kim đã kết thúc.
-[cityName] has been razed to the ground! = [cityName] đã được san bằng!
+[cityName] has been razed to the ground! = [cityName] đã bị san phẳng hoàn toàn!
 We have conquered the city of [cityName]! = Chúng ta đã chiếm được thành phố [cityName]!
 Your citizens are revolting due to very high unhappiness! = Người dân của bạn đang nổi dậy do điểm Bât hạnh cao! 
 Connect road cancelled! = Việc nối đường bị huỷ bỏ!
@@ -1119,7 +1119,7 @@ An [unitName] has removed your religion [religionName] from its Holy City [cityN
 An [unitName] has restored [cityName] as the Holy City of your religion [religionName]! = [unitName] đã khôi phục [cityName] làm Thánh Đô của tôn giáo [religionName] của bạn!
 You have unlocked [ability]! = Bạn đã mở khóa [ability]!
 A new b'ak'tun has just begun! = Một b'ak'tun mới vừa bắt đầu!
-A Great Person joins you! = Một người Vĩ đại đã tham gia cùng bạn!
+A Great Person joins you! = Một Vĩ Nhân đã tham gia cùng bạn!
 [civ1] has liberated [civ2] = [civ1] đã giải phóng [civ2]
 
 # Trigger notifications
@@ -1155,7 +1155,7 @@ due to discovering a Natural Wonder = do phát hiện ra một kỳ quan thiên
 due to our [unitName] defeating a [otherUnitName] = do [unitName] của ta đã đánh bại [otherUnitName]
 due to our [unitName] being defeated by a [otherUnitName] = do [unitName] của ta bị đánh bại bởi [otherUnitName]
 due to our [unitName] losing [amount] HP = do [unitName] của ta mất [amount] HP
-due to our [unitName] being promoted = do [unitName] của ta được thăng chức
+due to our [unitName] being promoted = do [unitName] của ta thăng chức
 due to expending our [unitName] = do sử dụng [unitName] của ta
 from the ruins = từ tàn tích
 
@@ -2069,7 +2069,7 @@ ConditionalsPlacement = Vị trí có điều kiện
 [relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
 [relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% [stat] từ mọi [tileFilter/buildingFilter]
  # Requires translation!
-[positiveAmount]% of [stat] from every [improvementFilter/buildingFilter] in the city added to [resource] = 
+[positiveAmount]% of [stat] from every [improvementFilter/buildingFilter] in the city added to [resource] = [positiveAmount]% của [stat] từ mọi [improvementFilter/buildingFilter] trong thành phố được thêm vào [resource] 
 [relativeAmount]% Yield from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% lợi nhuận từ mọi [tileFilter/buildingFilter]
 [relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount]% [stat] từ mọi người theo dõi, tối đa [relativeAmount2]%
 [relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] từ Thành bang
@@ -3207,7 +3207,7 @@ Military Academy = Học viện Quân sự
 Brandenburg Gate = Cổng Brandenburg
 'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace = 'Cái chết nhợt nhạt đập ngang nhau ở cổng của người nghèo và ở cung điện của các vị vua.' - Horace
 
-Arsenal = Kho Vũ trang
+Arsenal = Xưởng Công binh 
 
 Hospital = Bệnh Viện
 
@@ -3283,28 +3283,28 @@ Deity = Thần Tính
 #################### Lines from Eras from Civ V - Vanilla ####################
 
 Warrior = Chiến Binh
-Ancient era = Thời đại Cổ đại
+Ancient era = Thời kì Cổ Đại
 
 Spearman = Lính Giáo 
-Classical era = Thời đại Cổ điển
+Classical era = Thời kì Cổ Điển
 
-Medieval era = Thời đại Trung cổ
+Medieval era = Thời kì Trung Cổ
 
 Pikeman = Lính Giáo mâu
-Renaissance era = Thời đại Phục hưng
+Renaissance era = Thời đại Phục Hưng
 
 Musketman = Lính Hoả mai
-Industrial era = Kỷ nguyên Công nghiệp
+Industrial era = Kỷ nguyên Công Nghiệp
 
 Rifleman = Bộ Binh mang Súng trường
-Modern era = Kỷ nguyên Hiện đại
+Modern era = Kỷ nguyên Hiện Đại
 
 Infantry = Bộ Binh
-Atomic era = Kỷ nguyên Nguyên tử
+Atomic era = Kỷ nguyên Nguyên Tử
 
 Information era = Thời đại Thông tin
 
-Future era = Kỷ nguyên Tương lai
+Future era = Kỷ nguyên Tương Lai
 
 
 #################### Lines from Nations from Civ V - Vanilla ####################
@@ -3421,7 +3421,7 @@ Greece = Hy Lạp
 
 Wu Zetian = Võ Tắc Thiên
 You won't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Ngươi sẽ không bao giờ có thể làm phiền ta được nữa. Hãy gặp Yama đi.
-Fool! I will disembowel you all! = Lũ đần độn! Ta sẽ mổ bụng tất cả các người!
+Fool! I will disembowel you all! = Rặt một lũ ngu dốt! Ta sẽ mổ bụng tất cả các người!
 You have proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on your victory. = Ngài đã được chứng minh là một đối thủ xảo quyệt và có năng lực. Tôi xin chúc mừng chiến thắng của ngài.
 Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Xin chào, tôi là Hoàng hậu Võ Tắc Thiên. Trung Hoa mong muốn hòa bình và phát triển. Nếu ngài để chúng tôi làm việc của chúng tôi, chúng tôi cũng sẽ làm điều tương tự.
 My friend, do you think you can accept this request? = Bạn của tôi, bạn có nghĩ rằng bạn có thể chấp nhận yêu cầu này không?
@@ -3690,7 +3690,7 @@ Magnitogorsk = Magnitogorsk
 Russia = Nga
 
 Augustus Caesar = Augustus Caesar
-My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... (sigh) ...therefore you must die. = Kho bạc của ta còn rất ít và binh lính của ta đang mất kiên nhẫn ... (thở dài) ... vì vậy ngươi phải chết.
+My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... (sigh) ...therefore you must die. = Kho bạc của ta hiện còn rất ít và binh lính của ta đang mất kiên nhẫn ... (thở dài) ... vì vậy ngươi phải chết.
 So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Thật dũng cảm, nhưng thật ngu ngốc! Giá như ngươi có một bộ não tương tự như lòng can đảm của chính mình.
 The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Các vị thần đã tước đi sự ưu ái của La Mã. Chúng ta đã bị đánh bại.
 I wasn't sure, but it seems you do have some grit. = Ta không dám chắc, nhưng ngươi có vẻ có một chút gan dạ. 
@@ -3851,12 +3851,12 @@ Little Rock = Little Rock
 America = Hoa Kỳ
 
 Oda Nobunaga = Oda Nobunaga
-I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Bằng cách này, ta thông báo cho ngài về ý định của chúng tôi để xóa sổ nền văn minh của ngài khỏi thế giới này.
+I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Bằng cách này, ta thông báo cho ngài về ý định của ta để xóa sổ nền văn minh của ngài khỏi thế giới này.
-Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Thương thay kẻ ngu dốt! Bây giờ chúng tôi sẽ phải tiêu diệt ngài!
+Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Thương thay kẻ ngu dốt! Bây giờ ta sẽ phải tiêu diệt ngài!
-You were much wiser than I thought. = Ngài thực sự khôn ngoan hơn tôi nghĩ rất nhiều.
+You were much wiser than I thought. = Ngài thực sự khôn ngoan hơn ta nghĩ rất nhiều.
-I expected more for you from. = Tôi đã mong đợi nhiều hơn từ chính ngài. 
+I expected more for you from. = Ta đã mong đợi nhiều hơn từ chính ngài. 
-We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Chúng tôi hy vọng có một mối quan hệ công bằng và chính đáng với ngài, những người nổi tiếng về sự dũng cảm trên chiến trường.
+We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Bọn ta hy vọng có một mối quan hệ công bằng và chính đáng với ngài, những người nổi tiếng về sự dũng cảm trên chiến trường.
-I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Tôi sẽ rất biết ơn nếu ngài đồng ý về đề xuất sau đây.
+I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Ta sẽ thực sự rất biết ơn nếu ngài đồng ý về đề xuất sau đây.
 Oh, it's you... = Ồ, là ngài...
 Bushido = Bushido
 Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. = Oda Nobunaga, người đứng đầu Nhật Bản, đất nước Mặt Trời Mọc ở dưới sự chỉ huy của ông! Qua lịch sử, người Nhật sống và chết với danh dự, tự hào về nền văn hóa phong phú của họ về nghệ thuật và văn chương. Nhiều năm của cuộc chiến tranh nội bộ đẫm máu, sự xâm lược của các quốc gia ngoại bang, sự giàu có nhưng cũng sự nghèo đói lớn, chưa bao giờ làm thay đổi ý chí mạnh mẽ của đảo Mặt Trời Mọc, khi tinh thần Bushido đã thấm vào các trận chiến và xã hội Nhật Bản hàng ngàn năm qua. Vào cuối thế kỷ 19, dưới tác động của nước ngoại, dân chúng của ông đã đi vào con đường của hiện đại, và trong vài thập kỷ, biến Nhật Bản thành một đất nước của sự đổi mới công nghệ và ngành công nghiệp mạnh mẽ, mà chỉ có ít quốc gia mới có thể cạnh tranh.
@@ -3907,7 +3907,7 @@ Gandhi = Gandhi
 I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Tôi vừa nhận được một báo cáo rằng một số lượng lớn quân đội của tôi đã vượt qua biên giới của ngài.
 My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Những nỗ lực của tôi để tránh bạo lực đã thất bại. Cái mà được gọi nợ máu phải trả bằng máu này chỉ làm cho nhân loại thêm phần khốn khổ mà thôi.
 You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Ngài có thể xích tôi, ngài có thể hành hạ tôi, thậm chí có thể phá hủy cơ thể này, nhưng ngài sẽ không bao giờ giam cầm được tâm trí của tôi.
-Curious. = Tò mò thật. 
+Curious. = Tò mò thật đấy. 
 Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Xin chào, tôi là Mohandas Gandhi. Mọi người gọi tôi là Bapu, nhưng làm ơn, hãy gọi tôi là bạn.
 My friend, are you interested in this arrangement? = Bạn của tôi, bạn có hứng thú với sự sắp xếp này không?
 I wish you peace. = Tôi cầu chúc ngài bình an.
@@ -4063,7 +4063,7 @@ Yalova = Yalova
 The Ottomans = Ottoman
 
 Sejong = Sejong
-Jip-hyun-jun (Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = Triều đình sẽ không còn dung thứ cho hành vi khó chịu của ngươi nữa. Ta sẽ giải phóng những người dân vốn đang dưới sự áp bức của ngươi, ngay cả bằng vũ lực, và khai sáng cho họ!
+Jip-hyun-jun (Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = Triều Đình sẽ không còn dung thứ cho hành vi khó chịu của ngươi nữa. Ta sẽ giải phóng những người dân vốn đang dưới sự áp bức của ngươi, ngay cả bằng vũ lực, và khai sáng cho họ!
 Foolish, miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = Khốn nạn, đồ khốn nạn! Ngươi sẽ phải chiêm ngưỡng sức mạnh khoa học tuyệt vời của đất nước này!
 Now the question is who will protect my people. A dark age has come. = Bây giờ câu hỏi là ai sẽ bảo vệ người dân của tôi. Một thời đại đen tối đã đến.
 Your words reveal more of your own prejudice than any fault in my own. = Từ ngữ của ngài làm lộ bản chất của ngài hơn là lỗi lầm của chính tôi.
@@ -4232,7 +4232,7 @@ The ocean's tide may rise and fall, but my resolve stands steady. = Ngọn sóng
 Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Aloha! Lời chào và lời chúc phúc đến bạn, người bạn. Tôi là Kamehameha, Đại vương của quần đảo này.
 Come, let our people feast together! = Hãy đến, để mọi người cùng nhau thưởng thức!
 Welcome, friend! = Chào mừng bạn!
-Wayfinding = Đại Hải Lộ trình 
+Wayfinding = Đại Hải Trình 
 Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Kanawai Mamalahoe, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. = Gửi lời chào đến Kamehameha Đại đế, người mà trời cao đã cho phép đoàn kết dân tộc của bạn! Ông vua vĩ đại, dưới triều đại của ông, Đảo Lớn Hawai'i đã trở thành một vào năm 1791, và nhiều hòn đảo khác đã tham gia tầm nhìn của bạn về sự đoàn kết vào năm 1810. Là vị vua đầu tiên của Hawai'i, các hệ thống pháp luật và thuế được ổn định, và ông đã thúc đẩy Kanawai Mamalahoe, một sắc lệnh để bảo vệ nhân dân dân thường trong thời chiến tranh. Sự thống nhất và chủ quyền của tất cả các hòn đảo tiếp tục nhờ vào các luật pháp và hành động công bằng của ông, ngay cả sau khi ông đoàn tụ với tổ tiên của mình trong thiên đàng vào năm 1819.
 Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? = Vị vua thông thái và nhân từ, liệu ông có thể đoàn kết lại dân của mình một lần nữa bằng cách mặc áo choàng sáng ngời của Sư Tử của Thái Bình Dương không? Liệu đế chế mới của ông có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
 Honolulu = Honolulu
@@ -4281,7 +4281,7 @@ Ramkhamhaeng = Ramkhamhaeng
 You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Đồ ngu hèn hạ, kiêu ngạo! Chính ta sẽ khiến ngươi hối hận vì sự xấc xược của mình!
 You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = Đồ vô lại! Ta sẽ chuẩn bị để chống lại ngươi!
 Although I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Mặc dù ta đã thua, nhưng danh dự của ta sẽ trường tồn. Ta chúc ngài may mắn.
-I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Ta, Pho Kun Ramkhamhaeng, Vua của Xiêm, coi đây là một vinh dự lớn khi ngài được đi bộ đến thăm đất nước Xiêm của ta.
+I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Ta, Pho Kun Ramkhamhaeng, Vua của toàn cõi Xiêm La, coi đây là một vinh dự lớn khi ngài được đi bộ đến thăm đất nước của ta.
 Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Xin chào ngài. Ta tin rằng đây là một đề xuất công bằng cho cả hai bên. Ngài nghĩ sao?
 Welcome. = Chào mừng.
 Father Governs Children = Người Cha Quản lý Con cái
@@ -4420,15 +4420,15 @@ Your bravery must be commended. = Sự dũng cảm của ngươi nên được c
 I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian lands. Behind me is the only cavalry that matters. = Ta là Temuujin, người chinh phục các thành trì và quốc gia. Trước mắt ta là vùng đất Mông Cổ trong tương lai. Còn đằng sau ta là dàn kỵ binh hùng mạnh của Mông Cổ.
 I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Ta không phải lúc nào cũng hào phóng như vậy, nhưng ta hy vọng rằng ngươi có thể tận dụng cơ hội hiếm có này mà ta dành cho ngươi.
 So what now? = Giờ thì sao?
-Mongol Terror = Kinh hoàng vó ngựa Mông Cổ
+Mongol Terror = Kinh hoàng Vó ngựa Mông Cổ
 O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. = Ô Temuujin vĩ đại, vị lãnh đạo bất tử của Đế chế Mông Cổ hùng mạnh! Chính cái tên của ngài đã đủ để làm cho các thành trì sụp đổ, và âm thanh của binh lính ngựa Mông Cổ mạnh mẽ là đủ để khiến kẻ thù bỏ chạy! Ồ Đại Hãn! Khi Bắc Á đã hòa nhập thành một dân tộc mạnh mẽ, tạo ra một trong những đội quân lớn nhất mà thế giới từng biết đến, các xạ thủ cưỡi ngựa tài ba của ngài đã chinh phục trong chỉ vài năm, hầu hết Trung Quốc, Đông Á và thậm chí cả đến cửa châu Âu ở phía Tây. Với ngoại giao tài tình và chiến thuật chiến tranh xuất sắc, chính ngài đã làm cho kẻ thù của mình tan tác một sau một, tạo ra đế chế lớn nhất từng được biết đến, làm giảm các cuộc chinh phục của La Mã hay Hy Lạp chỉ còn là những thành tựu nhỏ bé.
 Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? = Temuujin thánh thần, những trận chiến và sự chinh phục chảy trong các tia máu của người Mông Cổ. Liệu ngài đã sẵn sàng làm tan nát ý chí của kẻ thù không? Liệu binh đoàn ngựa của ngài sẽ lại phiêu lưu trên thảo nguyên một lần nữa và đánh như một cơn sấm sét không? Liệu đế chế mới của ngài có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
 Karakorum = Karakorum
 Beshbalik = Beshbalik
 Turfan = Turfan
 Hsia = Hsia
-Old Sarai = Old Sarai 
+Old Sarai = Sarai 
-New Sarai = New Sarai 
+New Sarai = Tân Sarai 
 Tabriz = Tabriz
 Tiflis = Tiflis
 Otrar = Otrar
@@ -4558,7 +4558,7 @@ Ahahah! You seem to show some skills of a true Viking! Too bad that I'll probabl
 Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me... Oh well! I will join the einherjar in Valhalla and feast, while you toil away here. = Loki chắc chắn đã đứng về phía ngài, bỏi lẽ một người bình thường không thể đánh bại tôi ... Thôi thì! Tôi sẽ tham gia einherjar ở Valhalla và tiệc tùng, trong khi ngài phải tiếp tục vất vả ở đây rồi.
 Our future battle will be glorious! = Cuộc chiến của chúng ta sẽ trở nên vinh quang hơn bao giờ hết! 
 Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and lands have ever known! Hah, are you afraid? = Harald Bluetooth chào mừng ngài đến với vùng đất của họ, một người Viking không giống bất kỳ vùng biển và vùng đất nào từng biết đến! Há há, có sợ không?
-This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Đây thực là một thỏa thuận tốt! Ngay cả một người ăn xin say rượu cũng sẽ đồng ý!
+This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Đây thực là một thỏa thuận tốt! Ngay cả một tên ăn xin say rượu cũng sẽ đồng ý!
 Hail to you. = Xin kính chào quý ngài.
 Viking Fury = Cơn cuồng nộ của người Viking 
 Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. = Hãy cụng ly cho Harald Bluetooth Gormsson, con của Vua Gorm Uể Oải và Thyra Dannebod! Sau khi đánh bại quân đội của Na Uy, ngài đã thực hiện các dự án xây dựng lớn trên khắp lãnh thổ của Đan Mạch mạnh mẽ. Nhiều Pháo Đài Vòng đã được xây dựng dưới thời kỳ của ngài để bảo vệ nhân dân khỏi các cuộc xâm lược ngoại bang, nhưng cũng khỏi những mâu thuẫn nội bộ. Vào năm 983, ngài đã thành công trong việc đẩy lùi một số lượt người định cư Đức cố gắng chiếm đất của ngài, và sau đó luôn giữ vương quốc của mình không bị áp đặt bất kỳ áp lực ngoại bang nào.
@@ -4740,7 +4740,7 @@ Valletta = Valletta
 Aristocracy = Giai cấp Quý tộc
 Legalism = Chủ nghĩa Luật pháp
 Oligarchy = Chế độ Quyền lực Tập trung
-Landed Elite = Vùng đất giới Tinh hoa
+Landed Elite = Thiết lập Địa chủ 
 Monarchy = Chế độ Quân chủ
 Tradition Complete = Hoàn thành 'Truyền thống'
 Tradition = Truyền thống
@@ -4753,7 +4753,7 @@ Meritocracy = Chế độ Công đức
 Liberty Complete = Hoàn thành 'Quyền Tự do'
 Liberty = Quyền Tự do
 
-Warrior Code = Luật Chiến binh
+Warrior Code = Bộ luật Chiến binh
 Discipline = Kỷ luật
 Military Tradition = Truyền thống Quân đội
 Military Caste = Đẳng cấp Quân sự
@@ -5029,9 +5029,9 @@ Combustion = Động cơ Đốt trong
 
 'In nothing do men more nearly approach the gods than in giving health to men.' - Cicero = 'Không có gì khiến con người gần như tiếp cận với các vị thần hơn là việc ban sức khỏe cho họ.' - Cicero
 Pharmaceuticals = Dược Phẩm 
-'Ben, I want to say one word to you, just one word: plastics.' - Buck Henry and Calder Willingham, The Graduate = 'Ben, tôi muốn nói một từ với anh, chỉ một từ: nhựa.' - Buck Henry và Calder Willingham, Cao học
+'Ben, I want to say one word to you, just one word: plastics.' - Buck Henry and Calder Willingham, The Graduate = 'Ben, tôi muốn nói một từ với anh, chỉ một từ: nhựa.' - Buck Henry và Calder Willingham, Cao Học
 Plastics = Nhựa 
-'There's a basic principle about consumer electronics: it gets more powerful all the time and it gets cheaper all the time.' - Trip Hawkins = 'Có một nguyên tắc cơ bản về thiết bị điện tử tiêu dùng: nó luôn mạnh hơn mọi lúc và nó rẻ hơn mọi lúc.' - Chuyến đi Hawkins
+'There's a basic principle about consumer electronics: it gets more powerful all the time and it gets cheaper all the time.' - Trip Hawkins = 'Có một nguyên tắc cơ bản về thiết bị điện tử tiêu dùng: nó luôn mạnh hơn mọi lúc và nó rẻ hơn mọi lúc.' - Trip Hawkins
 Electronics = Đồ dùng Điện tử 
 'The speed of communications is wondrous to behold, it is also true that speed does multiply the distribution of information that we know to be untrue.' – Edward R. Murrow = 'Tốc độ truyền thông thật đáng kinh ngạc, đúng là tốc độ đã được nhân lên gấp bội cho việc phân phối thông tin mà chúng ta biết là không đúng sự thật.' - Edward R. Murrow
 Mass Media = Truyền thông Đại chúng 
@@ -5514,7 +5514,7 @@ AtomicBomber = máybaynémbomnguyêntử
 #################### Lines from Units from Civ V - Vanilla ####################
 
 
-This is your basic, club-swinging fighter. = Đây chính là điều cơ bản dành cho ngài, võ sĩ vung gậy.
+This is your basic, club-swinging fighter. = Đây chính là điều cơ bản dành cho ngài, thưa vị võ sĩ vung gậy.
 
 Maori Warrior = Chiến binh Maori
 
@@ -5559,7 +5559,7 @@ Ballista = Máy bắn Tên
 
 Swordsman = Kiếm Sĩ
 
-Legion = Lính Lê dương
+Legion = Lính Lê Dương
 
 Mohawk Warrior = Chiến binh Mohawk
 
@@ -5568,7 +5568,7 @@ Landsknecht = Landsknecht
 
 Knight = Hiệp Sĩ
 
-Camel Archer = Cung thủ cưỡi Lạc đà
+Camel Archer = Lạc Đà Kỵ Xạ
 
 Conquistador = Kẻ Chinh phạt
 
@@ -5592,7 +5592,7 @@ Longswordsman = Lính Trường kiếm
 
 Samurai = Samurai
 
-Berserker = Berserker
+Berserker = Lính Man rợ Phương Bắc 
 
 Caravel = Thuyền Caravel
 
@@ -5651,11 +5651,11 @@ Tank = Xe Tăng
 
 Panzer = Panzer
 
-Anti-Tank Gun = Súng Chống tăng
+Anti-Tank Gun = Súng chống Tăng
 
 Atomic Bomb = Bom Nguyên tử
 
-Rocket Artillery = Pháo binh Tên lửa
+Rocket Artillery = Tên lửa Pháo binh 
 
 Mobile SAM = Tên lửa SAM 
 
@@ -6271,11 +6271,11 @@ Freja = Freja
 Morten = Morten
 
 Attila the Hun = Attila Hung Bạo
-I grow tired of this throne. I think I should like to have yours instead. = Ta cảm thấy mệt mỏi với ngai vàng này. Ta nghĩ ta nên thay thế bằng cái của ngươi.
+I grow tired of this throne. I think I should like to have yours instead. = Ta đang dần cảm thấy mệt mỏi với ngai vàng này. Ta nghĩ ta nên thay thế bằng cái của ngươi.
-Now what is this?! You ask me to add your riches to my great avails. The invitation is accepted. = Bây giờ thì cái gì đây ?! Mi yêu cầu ta thêm sự giàu có của mi vào nguồn lợi của ta. Lời mời được chấp nhận.
+Now what is this?! You ask me to add your riches to my great avails. The invitation is accepted. = Bây giờ thì cái gì đây?! Mi yêu cầu ta thêm sự giàu có của mi vào nguồn lợi của ta sao? Được thôi, haha. Lời mời của nhà ngươi được chấp nhận.
 My people will mourn me not with tears, but with human blood. = Người dân của ta sẽ thương tiếc ta không phải bằng nước mắt, nhưng bằng máu của con người.
 Do you know who you're dealing with? = Ngươi có biết mình đang đối đầu với ai chứ?
-You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your downfall as well. = Ngươi đang ở trong sự hiện diện của Attila, tai họa của Rome. Đừng để sự kiêu ngạo là sự suy tàn của nhà ngươi.
+You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your downfall as well. = Ngươi đang ở trong sự hiện diện của Attila, tai họa của thành Rome. Đừng để sự kiêu ngạo là sự suy tàn của nhà ngươi.
 This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Điều này tốt hơn những gì mi xứng đáng, nhưng đừng nói rằng ta là một người đàn ông bất công.
 Good day to you. = Chúc ngươi một ngày tốt lành.
 Scourge of God = Tai họa của Chúa
@@ -6298,8 +6298,8 @@ William of Orange = William xứ Orange
 As much as I despise war, I consider it a, hahaha, contribution to the common cause to erase your existence. = Tôi coi thường chiến tranh đến mức nào, tôi coi đó là một, hahaha, đóng góp vào sự nghiệp chung để xóa bỏ sự tồn tại của ngài.
 You call yourself an exalted ruler, but I see nothing more than a smartly dressed barbarian! = Ngài có thể tự gọi mình là một nhà cai trị kiệt xuất, nhưng tôi chẳng thấy gì hơn một kẻ man rợ ăn mặc lịch sự!
 My God, be merciful to my soul. My God, feel pity for this... my poor people! = Lạy Chúa, xin thương xót linh hồn con. Chúa ơi, hãy cảm thấy tội nghiệp cho điều này ... những người tội nghiệp của tôi!
-I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I still have a lot to do. = Tôi là William xứ Orange, một cư dân của Hà Lan. Ngài có cần gì không? Tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
+I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I still have a lot to do. = Tôi là William xứ Orange, một cư dân của xứ Hà Lan. Ngài có cần gì không? Tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
-I believe I have something that may be of some importance to you. = Tôi tin rằng tôi có một cái gì đó có thể quan trọng đối với ngài.
+I believe I have something that may be of some importance to you. = Tôi tin rằng tôi có một cái gì đó có thể sẽ quan trọng đối với ngài.
 Once again, greetings. = Một lần nữa, xin kính chào ngài.
 Dutch East India Company = Công ty Đông Ấn Hà Lan
 Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. = Chào mừng vị hoàng tử William xứ Orange, người thông thái và dũng cảm, đã giải phóng Hà Lan và mang lại sức mạnh cho nhân dân Hà Lan. Vào năm 1568, anh đã dẫn đầu cuộc nổi dậy chống lại sự thống trị của Tây Ban Nha, để giành tự do cho dân của mình, và từ đó bắt đầu Chiến tranh Tám Mươi Năm. Mọi hành động của anh đều hướng tới việc tạo ra một trong những cộng hòa hiện đại đầu tiên của châu Âu, là Bảy Tỉnh Liên minh. Cuộc nổi dậy là ý nghĩa của cả cuộc đời và cái chết của ngài, bởi vì đó cũng là nguyên nhân của vụ ám sát của anh vào năm 1584. Nhưng cái chết của anh đã mang lại thêm niềm tự hào và dũng khí cho nhân dân, để chiến đấu vì tự do chống lại bất kỳ kẻ áp bức nào. Được ghi vào lịch sử với danh xưng 'Cha của Tổ quốc', tên của ông là biểu tượng của sự độc lập Hà Lan vĩnh viễn.
@@ -6355,7 +6355,7 @@ Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. = Ha ha ha,
 I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. = Tôi là vua của Thụy Điển. Ngài có thể lấy vùng đất của tôi, người dân của tôi, vương quốc của tôi, nhưng ngài sẽ không bao giờ động đến được Nhà Vasa.
 You actually seem sharper than what I had originally thought. = Ngài có vẻ sắc bén hơn tôi đã nghĩ từ lúc ban đầu. 
 Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa = Hỡi người lạ, chào mừng đến với vương quốc của Chúa Tuyết! Tôi là Gustavus Adolphus, thành viên của gia đình Vasa quyền quý. 
-My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. = Bạn của tôi, tôi tin rằng khu định cư này có thể mang lại lợi ích cho cả hai dân tộc chúng ta.
+My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. = Bạn của tôi, tôi tin rằng giao dịch này có thể mang lại lợi ích cho cả hai dân tộc chúng ta.
 Oh, welcome! = Ồ, chào mừng!
 Oh, it is you. = Ồ, chính là ngài.
 Nobel Prize = Giải Nobel
@@ -6384,7 +6384,7 @@ Skara = Skara
 Västerås = Västerås
 Jönköping = Jönköping
 Visby = Visby
-Falun = Pháp Luân
+Falun = Falun
 Norrköping = Norrköping
 Gävle = Gävle
 Halmstad = Halmstad
@@ -6425,7 +6425,7 @@ Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, cho
 What a fool ye are! Ye will end swiftly and miserably. = Các ngươi thật là ngu ngốc! Các ngươi sẽ kết thúc trong chóng vánh và đau khổ tột cùng.
 The world is pitiful! There's no beauty in it, no wisdom. I am almost glad to go. = Thế giới thật đáng thương! Không có vẻ đẹp trong đó, cũng chẳng có trí tuệ. Tôi gần như vui mừng để tiễn biệt nơi này.
 The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over with! I have a luncheon at four o'clock. = Tổng công tước của Áo hoan nghênh sự nổi tiếng của ngài đến ... Ồ, hãy kết thúc việc này thật nhanh đi thôi! Tôi có hẹn ăn nhẹ lúc bốn giờ.
-I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Tôi thấy ngài ngưỡng mộ gấm hoa mới của tôi. Không ai nên nói rằng tôi là một người phụ nữ bất công. Hãy đạt được một thỏa thuận!
+I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Tôi thấy ngài ngưỡng mộ gấm hoa mới của tôi. Không ai nên nói rằng tôi là một người phụ nữ bất công. Hãy cùng nhau đạt được một thỏa thuận!
 Oh, it's ye! = Ồ, là ngài!
 Diplomatic Marriage = Hôn nhân Ngoại giao
 Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. = Quý tộc và hiếu thảo Nữ hoàng Maria Theresa, Đế quốc La Mã Thần Thánh và là chủ quyền của Áo, nhân dân tôn kính sự yểu điệu của bà. Sau cái chết của cha mình, Vua Charles VI, bà thừa kế ngôi vị của Áo trong thời kỳ khó khăn về mặt kinh tế và quân sự. Nhưng bà đã sử dụng trí tuệ và quyết tâm kiên cường của mình để đẩy lùi kẻ thù và giải quyết mọi trở ngại đối với sự ổn định và thịnh vượng. Với chồng là Francis Stephen ở bên cạnh bạn như một vị đồng trị, bà đã đảm bảo vị thế của mình làm Nữ hoàng của Đế quốc La Mã Thần Thánh. Trong thời kỳ trị vị của bà, Áo đã trải qua nhiều cải cách quan trọng trong nhiều lĩnh vực, khiến nó trở thành một quốc gia có một quân đội mạnh mẽ, một mô hình kinh tế ổn định và một hệ thống giáo dục được cải thiện.
@@ -6529,8 +6529,8 @@ Theodora = Theodora
 It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. = Luôn luôn là một điều xấu hổ khi phá hủy một thứ đẹp đẽ. Nhưng thật may mắn, khi ngài không phải là một trong số đó.
 Now darling, tantrums are most unbecoming. I shall have to teach you a lesson. = Quý ngài đáng kính, cơn giận dữ là thứ không thích hợp nhất. Tôi nghĩ mình sẽ phải dạy cho ngài một bài học.
 Like a child playing with toys you are. My people will never love you, nor suffer this indignation gracefully. = Trông ngài chả khác gì một đứa trẻ chơi với đồ chơi. Người của tôi sẽ không bao giờ yêu mến ngài, cũng như không phải chịu đựng sự phẫn nộ này một cách duyên dáng.
-My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger? I am Theodora, beloved of Byzantium. = Ôi, nếu như đây không phải là một bất ngờ thú vị - tôi có thể gọi ngài là gì, ôi một người lạ bí ẩn? Tôi là Theodora, người được yêu quý của Byzantium.
+My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger? I am Theodora, beloved of Byzantium. = Ôi, nếu như đây không phải là một bất ngờ thú vị - tôi có thể gọi ngài là gì, hỡi người lạ bí ẩn? Tôi tên là Theodora, người được yêu quý của toàn cõi Byzantium.
-I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Tôi nghe nói rằng ngài thành thạo trong một số loại ... giao dịch nhất định. Cho tôi xem.
+I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Tôi nghe nói rằng ngài thành thạo trong một số loại... giao dịch nhất định. Hãy cho tôi xem, bới biết đâu nó lại có một giá trị đặc biệt mà ta chưa hề thấy.
 Hello again. = Xin chào lần nữa.
 Patriarchate of Constantinople = Tòa thượng phụ Constantinople
 Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. = Nữ hoàng vĩ đại Theodora, được yêu mến của Byzantium và của Rome, nhân dân của bạn chào mừng bạn! Với vẻ đẹp và trí thông minh của mình, bà đã vươn lên từ nghệ sĩ kịch và kỹ nữ để trở thành người phụ nữ mạnh mẽ nhất trong Đế chế La Mã, như vợ của Justinian I. Vào cuối thập kỷ 520, chính bà đã giúp chồng mình thực hiện các cải cách tinh thần và pháp luật, ban hành nhiều luật lệ để cải thiện địa vị và cách đối xử với phụ nữ trong đế chế. Bà cũng đã biến Constantinople thành viên ngọc quý của Đế chế La Mã Đông với việc phục hồi và xây dựng nhiều đường ống dẫn nước, cầu và nhà thờ, vẻ đẹp của nó đạt đến đỉnh điểm với việc xây dựng Hagia Sophia, một trong những tác phẩm kiến trúc tuyệt vời nhất trên thế giới.
@@ -6634,12 +6634,12 @@ Lorient = Lorient
 Celts = Celt
 
 Haile Selassie = Haile Selassie
-I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = Tôi đã thử tất cả các cách khác, nhưng bạn vẫn cố chấp với sự điên rồ này. Tôi hy vọng, vì lợi ích của bạn, kết thúc của bạn nhanh chóng.
+I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = Tôi đã thử tất cả các cách, nhưng ngài vẫn cố chấp với sự điên rồ này. Tôi hy vọng, vì lợi ích của ngài và đất nước của mình, cái kết dành cho ngài sẽ đến thật nhanh như một cơn gió. 
-It is silence that allows evil to triumph. We will not stand mute and allow you to continue on this mad quest unchecked. = Chính sự im lặng cho phép cái ác chiến thắng. Chúng tôi sẽ không tắt tiếng và cho phép bạn tiếp tục với nhiệm vụ điên rồ chưa được kiểm tra này.
+It is silence that allows evil to triumph. We will not stand mute and allow you to continue on this mad quest unchecked. = Chính sự im lặng cho phép cái ác chiến thắng. Chúng tôi sẽ không để yên cho ngài tiếp tục những hành động ngạo mạn này.
-God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for your impending judgment. = Chúa và lịch sử sẽ ghi nhớ hành động của bạn trong ngày này. Tôi hy vọng bạn đã sẵn sàng cho sự phán xét sắp xảy ra của bạn.
+God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for your impending judgment. = Chúa và lịch sử sẽ ghi nhớ hành động của ngài trong ngày hôm nay. Tôi hy vọng ngài đã sẵn sàng cho ngày phán xét sắp tới.
 What a waste of time. = Đúng là một sự lãng phí thời gian.
-A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Một ngàn lời chào mừng đến với quốc gia công bằng của chúng ta. Tôi là Selassie, Ras Tafari Makonnen và Hoàng đế của Ethiopia, người hầu khiêm tốn của bạn.
+A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Một ngàn lời chào mừng đến với quốc gia công bằng của chúng tôi. Tôi là Selassie, Ras Tafari Makonnen và Hoàng đế của Ethiopia, người hầu khiêm tốn của ngài.
-I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Tôi yêu cầu bạn xem xét đề nghị này giữa hai dân tộc của chúng ta. Tôi tin rằng nó sẽ giúp ích cho cả hai chúng ta.
+I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Tôi yêu cầu ngài hãy xem xét đề nghị này giữa hai dân tộc của chúng ta. Tôi tin rằng nó sẽ giúp ích cho đôi bên.
 Spirit of Adwa = Linh hồn của Adwa
 May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. = Cầu Chúa ban phước cho bạn, Đức vua thông thái và chính trực của Ethiopia, Haile Selassie. Là một trong những vị vua vĩ đại nhất của Ethiopia và một nhà lãnh đạo tinh thần của phong trào Rastafarian, ảnh hưởng tốt đẹp của bạn trong ngoại giao và hợp tác chính trị được khen ngợi khắp thế giới. Bạn đã tạo ra Hiến pháp viết đầu tiên của Ethiopia và ủng hộ dân chủ trong nhiều năm tới, sự thông thái vĩ đại của bạn đã khiến Ethiopia trở thành một trong những thành viên sáng lập của Liên Hiệp Quốc. Luôn hướng tới cải cách và hiện đại hóa quốc gia của mình, ngài đã thay đổi số phận của Ethiopia cho tốt nhất.
 Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? = Ông vua được tôn kính, kiến thức và trí thông minh của ông một lần nữa được yêu cầu để bảo vệ nhân dân của mình khỏi nhiều mối đe dọa trong thế giới. Liệu ông có thể đảm bảo hòa bình và ổn định, với lòng nhân từ và quyền lực, trong ánh sáng của Kebra Nagast không? Liệu đế chế mới của ông có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không?
@@ -6692,7 +6692,7 @@ Pacal = Pacal
 A sacrifice unlike all others must be made! = Một sự hy sinh không giống như tất cả những người khác phải được thực hiện!
 Muahahahahahaha! = Muahahahahahaha!
 Today comes a great searing pain. With you comes the path to the black storm. = Hôm nay đến một nỗi đau nhức nhối. Cùng với ngươi là con đường dẫn đến cơn bão đen tối.
-Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Xin chào, một tên ngoan cố. Ta được biết đến với cái tên Pacal.
+Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Xin chào, tên ngoan cố. Ta được biết đến với cái tên Pacal.
 Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Người bạn của ta ơi, ta tin rằng ta có thể đã tìm ra cách để cứu tất cả chúng ta! Nhìn, nhìn và chấp nhận lời đề nghị của ta đi!
 A fine day, it helps you. = Một ngày tốt lành, nó sẽ giúp ngươi.
 The Long Count = Lịch Đếm dài
@@ -6902,12 +6902,12 @@ Privateer = Tàu Lùng
 Atlatlist = Người ném Atlatl 
 
 
-Quinquereme = Thuyền Chiến mái chèo
+Quinquereme = Thuyền Chiến Mái chèo
 
 Dromon = Dromon
 
 
-Horse Archer = Cung thủ cưỡi Ngựa
+Horse Archer = Kỵ Xạ 
 
 
 Battering Ram = Xe phá Thành
@@ -6920,7 +6920,7 @@ African Forest Elephant = Voi rừng Châu Phi
 Cataphract = Thiết Kỵ
 
 
-Composite Bowman = Cung thủ sử dụng Cung liên hợp
+Composite Bowman = Liên hợp Xạ thủ
 
 
 Galleass = Khinh Hạm
@@ -7080,7 +7080,7 @@ Workers are vital to your cities' growth, since only they can construct improvem
 Siege Units = Đơn vị Vây hãm
 Siege units are extremely powerful against cities, but need to be Set Up before they can attack.\nOnce your siege unit is set up, it can attack from the current tile,\n  but once moved to another tile, it will need to be set up again. = Các đơn vị bao vây cực kỳ mạnh mẽ khi chống lại các thành phố, nhưng cần phải được Thiết lập trước khi chúng có thể tấn công.\nSau khi thiết lập đơn vị bao vây của bạn, nó có thể tấn công từ ô hiện tại,\n nhưng sau khi di chuyển sang ô khác, nó sẽ phải thiết lập lại.
 
-Embarking = Xuống Nước
+Embarking = Đơn vị khi Hạ thuỷ
 Once a certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to traverse water tiles.\nEntering or leaving water takes the entire turn. = Sau khi một công nghệ nhất định được nghiên cứu, các đơn vị đất liền của bạn có thể bắt đầu, cho phép chúng đi qua các ô nước.\n Việc đi vào hoặc rời khỏi nước sẽ thực hiện toàn bộ lượt đi.
 Units are defenseless while embarked (cannot use modifiers), and have a fixed Defending Strength based on your tech Era, so be careful!\nRanged Units can't attack, Melee Units have a Strength penalty, and all have limited vision. = Các đơn vị không có khả năng phòng thủ khi nhập cuộc (không thể sử dụng bổ trợ) và có Sức mạnh Phòng thủ cố định dựa trên Thời đại công nghệ của bạn, vì vậy hãy cẩn thận!\n Các đơn vị Tấn công không thể tấn công, các Đơn vị Cận chiến có một hình phạt Sức mạnh và tất cả đều có tầm nhìn hạn chế.
 

buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt

@@ -3,7 +3,7 @@ package com.unciv.build
 
 object BuildConfig {
     const val appName = "Unciv"
-    const val appCodeNumber = 1161
+    const val appCodeNumber = 1162
-    const val appVersion = "4.17.19"
+    const val appVersion = "4.17.20"
     const val identifier = "com.unciv.app"
 }

changelog.md

@@ -1,3 +1,31 @@
+## 4.17.20
+
+Resolve  - job list comodification when closing editor
+
+chore: More renames
+
+chore: More renames
+
+chore: Renamed unique functions to distinguish between tag and non-tag uniques
+
+perf(cpu): Optimized Civilization.getResourceAmount
+
+perf(cpu): Optimized CityConstructions.containsBuildingOrEquivalent, Conditionals.conditionalApplies
+
+perf(cpu): Optimized multiFilter string manipulations
+
+perf(cpu): Optimized Terrain.matchesSingleFilter
+
+Roads are not shown on non-visible tiles
+
+Limit tile information shown when spying on cities
+
+WLTK resource demand changes every ~20 turns
+
+Add cityAirUnitCapacity ModConstant - By unciv-loof
+
+Docs: Minor Update - By SidedYapper
+
 ## 4.17.19
 
 Added map autosave

core/src/com/unciv/UncivGame.kt

@@ -494,7 +494,7 @@ open class UncivGame(val isConsoleMode: Boolean = false) : Game(), PlatformSpeci
 
     companion object {
         //region AUTOMATICALLY GENERATED VERSION DATA - DO NOT CHANGE THIS REGION, INCLUDING THIS COMMENT
-        val VERSION = Version("4.17.19", 1161)
+        val VERSION = Version("4.17.20", 1162)
         //endregion
 
         /** Global reference to the one Gdx.Game instance created by the platform launchers - do not use without checking [isCurrentInitialized] first. */

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1162.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+
+
+Resolve  - job list comodification when closing editor
+
+chore: More renames
+
+chore: More renames
+
+chore: Renamed unique functions to distinguish between tag and non-tag uniques
+
+perf(cpu): Optimized Civilization.getResourceAmount
+
+perf(cpu): Optimized CityConstructions.containsBuildingOrEquivalent, Conditionals.conditionalApplies
+
+perf(cpu): Optimized multiFilter string manipulations
+
+perf(cpu): Optimized Terrain.matchesSingleFilter
+
+Roads are not shown on non-visible tiles
+
+Limit tile information shown when spying on cities
+
+WLTK resource demand changes every ~20 turns
+
+Add cityAirUnitCapacity ModConstant - By unciv-loof
+
+Docs: Minor Update - By SidedYapper