TheCloud/Digital
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/hneemann/Digital.git synced 2025-09-14 07:17:13 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'master' of github.com:hneemann/Digital

Browse Source
This commit is contained in:
hneemann 2019-04-22 10:07:32 +02:00
commit 5b3d313643
2 changed files with 561 additions and 88 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

176
src/main/resources/lang/lang_es.xml
View File

@ -9,13 +9,13 @@
<string name="maxValue">máximo</string>
<string name="attr_dialogTitle">Propiedades</string>
<string name="attr_openCircuit">Abrir circuito</string>
<string name="attr_openCircuitLabel">Incluir cirscuito:</string>
<string name="attr_openCircuitLabel">Incluir circuito:</string>
<string name="attr_openCircuit_tt">Abre el circuito en una ventana nueva</string>
<string name="attr_help">Ayuda</string>
<string name="attr_help_tt">Muestra una pequeña descripción de este elemento</string>
<string name="attr_dialogHex">Hex</string>
<string name="attr_dialogHex">HEX</string>
<string name="attr_dialogDecimal">Decimal</string>
<string name="attr_dialogAscii">Ascii</string>
<string name="attr_dialogAscii">ASCII</string>
<string name="attr_dialogHighz">Alta impedancia</string>
<string name="attr_dialogOctal">Octal</string>
<string name="attr_dialogBinary">Binario</string>
@ -26,7 +26,7 @@
<string name="btn_editFurther">Seguir editando</string>
<string name="btn_load">Cargar</string>
<string name="btn_reload">Recargar</string>
<string name="btn_reload_tt">Recargar último archivo hex</string>
<string name="btn_reload_tt">Recargar último archivo HEX</string>
<string name="btn_save">Guardar</string>
<string name="btn_saveAsHex_tt">Guardar como archivo HEX</string>
<string name="btn_create">Crear</string>
@ -38,7 +38,7 @@
<string name="btn_clearData">Borrar</string>
<string name="btn_clearData_tt">Todos los valores se ponen a cero</string>
<string name="btn_addTransitions">Transiciones</string>
<string name="btn_addTransitions_tt">Todas las transiciones posibles se añaden. Se usa para crear casos para probar el simulador</string>
<string name="btn_addTransitions_tt">Se añaden todas las transiciones posibles. Se usa para crear casos para probar el simulador</string>
<string name="btn_newName">Nuevo nombre</string>
<string name="btn_saveAnyway">Guardar de todos modos</string>
<string name="btn_overwrite">Sobreescribir</string>
@ -48,7 +48,7 @@
<string name="btn_saveTemplate">Plantilla</string>
<string name="btn_saveTemplate_tt">Crea una plantilla SVG que puede editarse con Inkscape</string>
<string name="btn_loadSvg">Importar</string>
<string name="btn_loadSvg_tt">Importar un archivo SVG. Para crear un SVG addecuado, es más fácil primero crear
<string name="btn_loadSvg_tt">Importar un archivo SVG. Para crear un SVG adecuado, es mejor primero crear
una plantilla SVG y luego editarla</string>
<string name="msg_warning">Aviso</string>
<string name="cancel">Cancelar</string>
@ -61,18 +61,18 @@
<string name="elem_Basic_Out">Devuelve el resultado de la operación lógica</string>
<string name="elem_And">AND</string>
<string name="elem_And_tt">Puerta AND. Devuelve un 1 sólo si todas las entradas son 1.
Es también posible usar buses con varios bits como entradas y salidas. En tal caso, la AND se ejecuta poco a poco.
Esto quiere decir que los bits de menor peso de todas las entradas están conectados con AND y es el bit de menor peso de la salida.
Es también posible usar buses con varios bits como entradas y salidas. En tal caso, la AND se ejecuta bit a bit.
Esto quiere decir que los bits de menor peso de todas las entradas se operan con la AND y forman el bit de menor peso de la salida.
Lo mismo sucede con el bit 1, el bit 2, etc.</string>
<string name="elem_NAnd">NAND</string>
<string name="elem_NAnd_tt">Combinación de AND y NOT.
Devuelve 0 sólo si todas las entradas son 1. Si una de las entradas es 0, la salida es 1.
Se pueden usar buses como entradss de varios bits. En este caso, la operación se aplica a cada bit de las entradas</string>
Se pueden usar buses como entradas de varios bits. En este caso, la operación se aplica a cada bit de las entradas</string>
<string name="elem_Or">OR</string>
<string name="elem_Or_tt">Puerta OR. Devuelve un 1 si una de los entradas vale 1.
<string name="elem_Or_tt">Puerta OR. Devuelve un 1 si por lo menos una de los entradas vale 1.
Si todas las entradas son 0, la salida es también 0.
Es también posible usar buses con varios bits como entradas y salida. En ese caso, la OR se ejecuta bit a bit.
Esto quiere decir que los bits de menor peso de todas las entradss están conectados con un OR y el resultado es el bit de menor peso de la salida.
Esto quiere decir que los bits de menor peso de las entradas están operados con una OR y el resultado es el bit de menor peso de la salida.
Lo mismo sucede con el bit 1, el bit 2, etc.</string>
<string name="elem_NOr">NOR</string>
<string name="elem_NOr_tt">Combinación de OR y NOT.
@ -92,20 +92,20 @@
<string name="elem_Not_tt">Invierte el valor de la entrada. Convierte un 1 en un 0 y viceversa.
También es posible usar un bus con varios bits por entrada. En tal caso, la operación se aplica a cada bit de las entradas.</string>
<string name="elem_Not_pin_in">Entrada de la puerta NOT</string>
<string name="elem_Not_pin_out">Valor de la entrda invertido</string>
<string name="elem_LookUpTable">Tabla de Búsqueda</string>
<string name="elem_LookUpTable_short">TDC</string>
<string name="elem_LookUpTable_tt">Extrae el valor de la salida de una tabla.
<string name="elem_Not_pin_out">Valor de la entrada invertido</string>
<string name="elem_LookUpTable">Tabla de Búsqueda (LUT)</string>
<string name="elem_LookUpTable_short">TDB (LUT)</string>
<string name="elem_LookUpTable_tt">Extrae el valor de la salida de una tabla de búsqueda.
Esta puerta, por tanto, puede simular cualquier otra.</string>
<string name="elem_LookUpTable_pin_in">Entrada {0}. Esta entrada en combinación con todas las demás define la
dirección del valor almacenado que se va a devolver</string>
<string name="elem_LookUpTable_pin_out">Devuelve el valor almacenado en la posición que indican las entradas.</string>
<string name="elem_Delay">Retraso</string>
<string name="elem_Delay">Retardo</string>
<string name="elem_Delay_tt">Retarda la señal en función de un tiempo de propagación.
Retarda una señal por un número ajustable de retardos de puertas.
Todos los demás componentes de Digital tienen un retardo de puerta como retardo de propagación</string>
<string name="elem_Delay_pin_in">Entrada de la señal que se va a retardar</string>
<string name="elem_Delay_pin_out">La señal de entrda retrasada un tiempo de retardo de puerta</string>
<string name="elem_Delay_pin_out">La señal de entrada retrasada un tiempo de retardo de puerta</string>
<string name="elem_Out">Salida</string>
<string name="elem_Out_tt">Puede usarse para mostrar una señal de salida en un circuito.
Este elemento también se usa para conectar un circuito con un circuito incrustado.
@ -124,13 +124,13 @@
<string name="elem_RGBLED_pin_B">Canal del color azul</string>
<string name="elem_In">Entrada</string>
<string name="elem_In_tt">Puede usarse para controlar manualmente una señal de entrada de un circuito con el ratón.
Este componente también se usa para conectar un circuito con otro incruistado.
Este componente también se usa para conectar un circuito con otro incrustado.
En este caso la conexión es bidireccional.</string>
<string name="elem_In_pin_out">Proporciona el valor de esta entrada</string>
<string name="elem_DipSwitch">Interruptor DIP</string>
<string name="elem_DipSwitch_tt">Interruptor DIP simple, que puede dar 0 o 1 como salida.</string>
<string name="elem_DipSwitch_pin_out">Valor de salida del interruptor</string>
<string name="elem_Clock">Entrada de reloj</string>
<string name="elem_Clock">Señal de reloj</string>
<string name="elem_Clock_tt">Señal de reloj. Es posible controlarla con un reloj en tiempo real.
Dependiendo de la complejidad del circuito, la frecuencia que muestre el reloj puede ser menor que la seleccionada.
Si la frecuencia supera los 50 Hz, la representación gráfica del circuito no se actualizará en cada ciclo de reloj
@ -155,28 +155,28 @@
<string name="elem_Probe_pin_in">El valor de la medida</string>
<string name="elem_LightBulb">Bombilla</string>
<string name="elem_LightBulb_tt">La bombilla tiene dos conexiones. Si la atraviesa corriente, se enciende. La dirección de la corriente no importa.
La lámpara ilumina cuando las entradas tienen diferente valor. Por tanto, se comporta igual que una puerta XOR</string>
<string name="elem_LightBulb_pin_A">Conector</string>
<string name="elem_LightBulb_pin_B">Conector</string>
<string name="elem_PolarityAwareLED">LED con dos conexiones.</string>
La bombilla se enciende cuando las entradas tienen diferente valor. Por tanto, se comporta igual que una puerta XOR</string>
<string name="elem_LightBulb_pin_A">Conector A</string>
<string name="elem_LightBulb_pin_B">Conector B</string>
<string name="elem_PolarityAwareLED">LED con dos conexiones</string>
<string name="elem_PolarityAwareLED_tt">LED con dos conexiones, una para el ánodo y otra para el cátodo. El LED se enciende
si el ánodo está conectado a 1 y el cátodo a 0.</string>
<string name="elem_PolarityAwareLED_pin_A">Ánodo del LED</string>
<string name="elem_PolarityAwareLED_pin_C">Cátodo del LED</string>
<string name="elem_Seven-Seg">Display de 7 segmentos</string>
<string name="elem_Seven-Seg_tt">Display de siete segmentos. Cada segmento tiene su propia entrada de control.
Se numeran con letras a, b, c, d, e, f, g, en sentido dextrógiro, empezando
Se numeran con las letras 'a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', en sentido dextrógiro, empezando
por el segmento horizontal superior.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_a">Esta entrada controla el segmento a.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_b">Esta entrada controla el segmento b.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_c">Esta entrada controla el segmento c.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_d">Esta entrada controla el segmento d.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_e">Esta entrada controla el segmento e.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_f">Esta entrada controla el segmento f.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_g">Esta entrada controla el segmento g.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_a">Esta entrada controla el segmento 'a'.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_b">Esta entrada controla el segmento 'b'.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_c">Esta entrada controla el segmento 'c'.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_d">Esta entrada controla el segmento 'd'.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_e">Esta entrada controla el segmento 'e'.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_f">Esta entrada controla el segmento 'f'.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_g">Esta entrada controla el segmento 'g'.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_dp">Esta entrada controla el punto decimal.</string>
<string name="elem_Seven-Seg_pin_cc">Cátodo común. Para encender los ledes, esta entrada tiene que estar a 0.</string>
<string name="elem_Seven-Seg-Hex">Display de 7 segmentos hexadecimal.</string>
<string name="elem_Seven-Seg-Hex">Display de 7 segmentos hexadecimal</string>
<string name="elem_Seven-Seg-Hex_tt">Display de 7 segmentos con una entrada hexadecimal de 4 bits.</string>
<string name="elem_Seven-Seg-Hex_pin_d">El valor en esta entrada se visualiza en el display.</string>
<string name="elem_Seven-Seg-Hex_pin_dp">Esta entrada controla el punto decimal.</string>
@ -228,7 +228,7 @@
<string name="elem_Ground">Tierra</string>
<string name="elem_Ground_tt">Conexión a tierra. La salida es siempre cero.</string>
<string name="elem_Ground_pin_out">La salida siempre devuelve 0.</string>
<string name="elem_VDD">Fuente de tensión.</string>
<string name="elem_VDD">Fuente de tensión</string>
<string name="elem_VDD_tt">Conexión a la fuente de tensión. La salida es siempre 1.</string>
<string name="elem_VDD_pin_out">Esta salida siempre devuelve 1.</string>
<string name="elem_Const">Valor constante</string>
@ -255,7 +255,7 @@
<string name="elem_BusSplitter_pin_D_N">Bit de datos {0} del divisor.</string>
<string name="elem_PullUp">Resistencia pull-up</string>
<string name="elem_PullUp_pin_out">Un "alto débil"</string>
<string name="elem_PullUp_tt">Si una red está en estado de alta impiedancia, esta resistencia pone la red a alto.
<string name="elem_PullUp_tt">Si una red está en estado de alta impedancia, esta resistencia pone la red a alto.
En otro caso, este componente no hace nada.</string>
<string name="elem_PullDown">Resistencia pull-down</string>
<string name="elem_PullDown_pin_out">Un "bajo débil"</string>
@ -411,14 +411,14 @@
<string name="elem_RAMDualPort_pin_C">Entrada de reloj</string>
<string name="elem_RAMDualPort_pin_Din">Datos que se van a almacenar en la RAM.</string>
<string name="elem_RAMDualPort_pin_D">Pin de salida de datos.</string>
<string name="elem_RAMDualPort_pin_ld">Si esta entrda está a 1, la salida está activa y los datos son visibles en la salida.</string>
<string name="elem_RAMDualPort_pin_ld">Si esta entrada está a 1, la salida está activa y los datos son visibles en la salida.</string>
<string name="elem_RAMDualPort_pin_str">Si esta entrada está a 1 y hay un flanco de subida del reloj, los datos se almacenan.</string>
<string name="elem_BlockRAMDualPort">Bloque de RAM, puertos separados</string>
<string name="elem_BlockRAMDualPort_short">RAM</string>
<string name="elem_BlockRAMDualPort_tt">Módulo de RAM con entradas separadas para almacenamiento y salida para lectura de los datos almacenados.
Esta RAM actualiza la salida sólo en un flanco de subida de la entrada de reloj.
Esto permite el uso del bloque de RAM en una FPGA.</string>
<string name="elem_BlockRAMDualPort_pin_A">Dirección desdela que leer o en la que escribir.</string>
<string name="elem_BlockRAMDualPort_pin_A">Dirección desde la que leer o en la que escribir.</string>
<string name="elem_BlockRAMDualPort_pin_C">Reloj de entrada.</string>
<string name="elem_BlockRAMDualPort_pin_Din">Datos que van a almacenarse en la RAM.</string>
<string name="elem_BlockRAMDualPort_pin_D">Pin de salida de los datos.</string>
@ -465,7 +465,7 @@
<string name="elem_EEPROM_pin_OE">Si esta entrada está alta, extrae el valor almacenado.</string>
<string name="elem_GraphicCard">RAM gráfica</string>
<string name="elem_GraphicCard_short">Gr-RAM</string>
<string name="elem_GraphicCard_tt">Se emplea para mostar un gráfico bitmap. Este componente se comporta como una RAM.
<string name="elem_GraphicCard_tt">Se emplea para mostrar un gráfico mapa de bits. Este componente se comporta como una RAM.
Adicionalmente, muestra el contenido en una ventana gráfica. Cada píxel se representa por una dirección de memoria.
El valor almacenado define el color del píxel, usando una paleta de color fija.
Hay dos buffers de pantalla para soportar el paso de página. La entrada B selecciona el buffer que se muestra.
@ -474,13 +474,13 @@
cian, magenta, naranja y rosa. Los índices 32-63 mapean valores de gris y los índices 64-127 representan
64 valores de color, cada uno con dos bits por canal de color.
Esto resulta en una paleta simple que puede ser direccionada con sólo 7 bits.
Si la arquitectra soporta índices de 16 bits, desde el índice 0x8000, puede usuarse un modo de alto color con 5 bits por canal de color
Si la arquitectura soporta índices de 16 bits, desde el índice 0x8000, puede usarse un modo de alto color con 5 bits por canal de color
lo cual permitirá 32768 colores.</string>
<string name="elem_GraphicCard_pin_A">Dirección en la que leer y escribir.</string>
<string name="elem_GraphicCard_pin_str">Si esta entrada está alta y hay un flanco de subida del reloj, el dato se almacena.</string>
<string name="elem_GraphicCard_pin_C">Reloj</string>
<string name="elem_GraphicCard_pin_ld">Si esta entrada está alta, la salida se activa y el dato es visible en la salida.</string>
<string name="elem_GraphicCard_pin_B">Seleccina el buffer de pantalla que se va a mostrar.</string>
<string name="elem_GraphicCard_pin_B">Selecciona el buffer de pantalla que se va a mostrar.</string>
<string name="elem_GraphicCard_pin_D">Conexión de datos bidireccional.</string>
<string name="elem_RAMDualAccess">RAM, puerto dual</string>
<string name="elem_RAMDualAccess_short">RAM</string>
@ -498,7 +498,7 @@
<string name="elem_RegisterFile">Bloque de registro</string>
<string name="elem_RegisterFile_short">Registro</string>
<string name="elem_RegisterFile_tt">Memoria con un puerto que permite escribir y dos puertos que permiten leer de la memoria simultáneamente.
Puede usarse para implementar registros de proesadores.
Puede usarse para implementar registros de procesadores.
Dos registros pueden leerse simultáneamente y un tercero puede ser escrito.</string>
<string name="elem_RegisterFile_pin_Da">Puerto de salida a</string>
<string name="elem_RegisterFile_pin_Db">Puerto de salida b</string>
@ -570,7 +570,7 @@
<string name="elem_BarrelShifter">Registro de desplazamiento</string>
<string name="elem_BarrelShifter_short">Desplazar</string>
<string name="elem_BarrelShifter_tt">Componente que desplaza bits.
Desplaza el valor de entrda un número de bits dado por la entrada de "shift"</string>
Desplaza el valor de entrada un número de bits dado por la entrada de "shift"</string>
<string name="elem_BarrelShifter_pin_in">Bits de entrada que se van a desplazar.</string>
<string name="elem_BarrelShifter_pin_shift">Entrada con la anchura del desplazamiento</string>
<string name="elem_BarrelShifter_pin_out">Salida con el valor desplazado</string>
@ -593,7 +593,7 @@
Si la entrada es un solo bit, este bit será la salida de todos los bits de salida.</string>
<string name="elem_BitExtender_pin_in">Valor de entrada.
La amplitud del bit de entrada debe ser menor que la del bit de salida.</string>
<string name="elem_BitExtender_pin_out">Valor de entrda extendido.
<string name="elem_BitExtender_pin_out">Valor de entrada extendido.
La amplitud del bit de entrada debe ser menor que la del bit de salida.</string>
<string name="elem_BitCount">Contador de bits</string>
<string name="elem_BitCount_short">Contador de bits</string>
@ -609,7 +609,7 @@
Así, dos diodos conectados en antiparalelo pueden mantenerse uno a otro en estado alto, lo cual no es posible con diodos reales.
Éste es un diodo real: no hay pérdida de voltaje a través del diodo en polarización directa.</string>
<string name="elem_DiodeForward_pin_in">Si la entrada es alta, la salida es también alta. En todos los otros casos la salida estará en alta impedancia.</string>
<string name="elem_DiodeForward_pin_out">Si la entrda está en alto, la salida también está en alto. En todos los demás casos la salida estará en alta impedancia.</string>
<string name="elem_DiodeForward_pin_out">Si la entrada está en alto, la salida también está en alto. En todos los demás casos la salida estará en alta impedancia.</string>
<string name="elem_DiodeBackward">Diodo a masa</string>
<string name="elem_DiodeBackward_tt">Diodo unidireccional simplificado, usado para poner un cable a masa. Se usa para implementar una puerta AND.
Es necesario conectar una resistencia pull-up a la salida de los diodos.
@ -637,7 +637,7 @@
El relé se comporta igual a una puerta XOR.</string>
<string name="elem_Relay_pin_in1">Una de las entradas de control del relé.</string>
<string name="elem_Relay_pin_in2">Una de las entradas de control del relé.</string>
<string name="elem_RelayDT">Relé de dos contactos.</string>
<string name="elem_RelayDT">Relé de dos contactos</string>
<string name="elem_RelayDT_tt">Un relé es un conmutador que puede ser controlado por un electroimán.
Si la corriente pasa por la bobina del electroimán, el conmutador se cierra o se abre.
No hay diodo en antiparalelo, por lo que la dirección de la corriente no importa.
@ -670,13 +670,13 @@
<string name="elem_FGNFET_pin_S">Fuente</string>
<string name="elem_FGNFET_pin_D">Drenaje</string>
<string name="elem_TransGate">Puerta de transmisión</string>
<string name="elem_TransGate_tt">Un puerta de transmimsión real se construye sólo con dos transistores.
<string name="elem_TransGate_tt">Un puerta de transmisión real se construye sólo con dos transistores.
Por tanto, se usa a menudo para ahorrar transistores durante la implementación en silicio.</string>
<string name="elem_TransGate_pin_A">Entrada A</string>
<string name="elem_TransGate_pin_B">Entrada B</string>
<string name="elem_TransGate_pin_S">Entrada de control</string>
<string name="elem_TransGate_pin_~S">Entrada de control invertida</string>
<string name="elem_Testcase">Cuadro de Test</string>
<string name="elem_Testcase">Caso de prueba</string>
<string name="elem_Testcase_tt">Describe un caso de prueba.
Aquí puedes indicar el comportamiento de un circuito. Puede ser automáticamente comprobado si el comportamiento
del circuito se corresponde con su descripción.
@ -688,7 +688,7 @@
No se permite el uso de un componente de reloj en este modo.</string>
<string name="elem_PowerSupply">Voltaje</string>
<string name="elem_PowerSupply_tt">No tiene función. Asegurar que VDD y GND estén conectados.
Puede emplearse en circuitos 74xx para generar los pins para el suministro de corriente y comprobar el cableado correcto.</string>
Puede emplearse en circuitos 74xx para generar los pines para el suministro de corriente y comprobar el cableado correcto.</string>
<string name="elem_PowerSupply_pin_VDD">¡Debe estar conectado a VDD!</string>
<string name="elem_PowerSupply_pin_GND">¡Debe estar conectado a GND!</string>
<string name="elem_Reset">Reset</string>
@ -704,7 +704,7 @@
El avance rápido se puede usar sólo si el reloj en tiempo real está deshabilitado.</string>
<string name="elem_External">Externo</string>
<string name="elem_External_tt">Componente que ejecuta un proceso externo para calcular una función lógica.
Se usa para especificar el comportammiento de un componente con VHDL o Verilog.
Se usa para especificar el comportamiento de un componente con VHDL o Verilog.
La simulación real del comportamiento debe hacerse con un simulador externo.
De momento sólo el simulador GHDL para VHDL, e Icarus Verilog para Verilog son soportados.</string>
<string name="elem_Diode">Diodo</string>
@ -715,10 +715,10 @@
<string name="err_aSingleClockNecessary">Se necesita un componente de reloj. Todos los flip-flops deben usar una señal de reloj.</string>
<string name="err_analyseNoInputs">Este circuito no tiene entradas etiquetadas.</string>
<string name="err_analyseNoOutputs">Este circuito no tiene salidas etiquetadas.</string>
<string name="err_breakTimeOut">Tiempo de paua después de {0} ciclos.</string>
<string name="err_breakTimeOut">Tiempo de pausa después de {0} ciclos.</string>
<string name="err_builder_exprNotSupported">Expresión {0} no soportada.</string>
<string name="err_builder_operationNotSupported">Operación {0} no soportada.</string>
<string name="err_builder_couldNotFillLUT">Error creando la tabla de consulta (LUT).</string>
<string name="err_builder_couldNotFillLUT">Error creando la tabla de búsqueda (LUT).</string>
<string name="err_burnError">Más de una salida está activa en el mismo cable, provocando un cortocircuito.</string>
<string name="err_pullUpAndDown">No se puede conectar una resistencia pull-up y otra pull-down en la misma red.</string>
<string name="err_cannotAnalyse_N">No se puede analizar el Nodo {0}</string>
@ -771,7 +771,7 @@
<string name="err_varNotAllowedInCUPL_N">¡La variable {0} no está permitida en una fuente CUPL!</string>
<string name="err_varNotDefined_N">La variable {0} no está definida</string>
<string name="err_parserUnexpectedToken_N">Símbolo no esperado {0}</string>
<string name="err_parserMissingClosedParenthesis">Falta parentesis de cierre</string>
<string name="err_parserMissingClosedParenthesis">Falta paréntesis de cierre</string>
<string name="err_notANumber_N0_inLine_N1">¡El valor {0} de la línea {1} no es un número!</string>
<string name="err_testDataExpected_N0_found_N1_numbersInLine_N2">¡Se esperaban {0}, pero se han encontrado {1} valores en la línea {2}</string>
<string name="err_unexpectedToken_N0_inLine_N1">Símbolo inesperado ({0}) en la línea {1}.</string>
@ -788,7 +788,7 @@
<string name="err_couldNotFindIncludedFile_N0">No pude encontrar el archivo {0}.</string>
<string name="err_postProcessErrorIn_N0">Error durante la ejecución de "{0}".</string>
<string name="err_processDoesNotTerminate_N">¡El proceso "{0}" no devuelve nada!</string>
<string name="err_processExitedWithError_N1_N2">El proeso devuelve el valor no cero {0}: {1}</string>
<string name="err_processExitedWithError_N1_N2">El proceso devuelve el valor no cero {0}: {1}</string>
<string name="err_errorRunningFitter">¡Error iniciando el adaptador externo!</string>
<string name="err_noExpressionsAvailable">¡No hay ecuaciones minimizadas!</string>
<string name="msg_optimizationInProgress">¡Ecuaciones calculadas! ¡Espera un momento, por favor!</string>
@ -809,7 +809,7 @@
<string name="err_backtrackOf_N_isImpossible">El componente modelo {0} no puede analizarse.</string>
<string name="err_errorInPowerSupply">Error en el cableado de la fuente de alimentación en {0}.</string>
<string name="err_pinIsNotANumber_N">¡El número del pin {0} no es un entero!</string>
<string name="err_vhdlExporting">Error en la exportacióna VHDL.</string>
<string name="err_vhdlExporting">Error en la exportación a VHDL.</string>
<string name="err_vhdlNoEntity_N">¡No hay código VHDL disponible para {0}!</string>
<string name="err_verilogNoElement_N">¡No hay código Verilog disponible para {0}!</string>
<string name="err_vhdlPin_N_hasNoNumber">¡El pin {0} no tiene ningún número!</string>
@ -833,7 +833,7 @@
<string name="err_invalidNumberFormat_N_N">¡La cadena {0} no es un número válido (pos {1})!</string>
<string name="err_invalidPinName_N">!El nombre "{0}" no está permitido!</string>
<string name="err_whiteSpaceNotAllowedInTT2Name">¡No se permiten espacios en blanco en el nombre de un archivo TT2!</string>
<string name="err_tableHasToManyResultColumns">¡La tabla tiene demasidas columnas!</string>
<string name="err_tableHasToManyResultColumns">¡La tabla tiene demasiadas columnas!</string>
<string name="err_errorExportingZip">Error creando el archivo zip.</string>
<string name="err_moreThanOneFastClock">Sólo se permite un componente de reloj con alta frecuencia.</string>
<string name="err_circuitHasCycles">El circuito contiene ciclos. No es posible analizar analizar tal circuito.
@ -863,8 +863,8 @@
<string name="err_ifExternalComponentIsUsedTwiceCodeMustBeIdentical_N">¡Si un componente externo se usa múltiples veces, el código debe ser idéntico! Efectos: {0}</string>
<string name="err_writingToStdOut_O">No se pudo escribir en stdOut:
{0}</string>
<string name="err_ghdlNotInstalled">El simulador de VHDL, GHDL, parece no estar isntalado. Instale GHDL (http://ghdl.free.fr/) y pruebe de nuevo. Si todavía hay problemas, compruebe la ruta del ejecutable de GHDL en la configuración de Digital.</string>
<string name="err_iverilogNotInstalled">El simulador de Verilog, Icarus, parace no estar instalado. Instale Verilog (http://iverilog.icarus.com) y pruebe de nuevo. Si todavía hay problemas, compruebe la ruta del ejecutable de iVerilog en la configuración de Digital.</string>
<string name="err_ghdlNotInstalled">El simulador de VHDL, GHDL, parece no estar instalado. Instale GHDL (http://ghdl.free.fr/) y pruebe de nuevo. Si todavía hay problemas, compruebe la ruta del ejecutable de GHDL en la configuración de Digital.</string>
<string name="err_iverilogNotInstalled">El simulador de Verilog, Icarus, parece no estar instalado. Instale Verilog (http://iverilog.icarus.com) y pruebe de nuevo. Si todavía hay problemas, compruebe la ruta del ejecutable de iVerilog en la configuración de Digital.</string>
<string name="err_errorAnalysingCircuit_N">Error analizando el circuito: {0}</string>
<string name="err_romNeedsALabelToBeExported">¡Todas las ROM necesitan una etiqueta específica para ser exportadas!</string>
<string name="err_lutNeedsALabelToBeExported">¡Todas las tablas de consulta (LUT) necesitan una etiqueta específica para ser exportadas!</string>
@ -878,7 +878,7 @@
<string name="err_allMemoriesNeedToHaveTheSameByteWidth">Todas las memorias en las que se van a cargar datos necesitan el mismo tamaño de bits.</string>
<string name="err_ProgMemLabelsNotDifferent">Si los programas se van a cargar en varias RAMs, cada una debe tener un nombre diferente.
El orden de las RAMs se establece alfabéticamente.</string>
<string name="err_midiSystemNotAvailable">Ei MIDI del sistema no está disponible.</string>
<string name="err_midiSystemNotAvailable">El MIDI del sistema no está disponible.</string>
<string name="err_midiChannel_N_NotAvailable">El canal MIDI {0} no está disponible.</string>
<string name="err_midiInstrument_N_NotAvailable">El instrumento MIDI {0} no está disponible.</string>
<string name="err_midiInstrumentsNotAvailable">Los instrumentos MIDI no están disponibles.</string>
@ -936,7 +936,7 @@
Por ejemplo, "4-7,0-3" configura los bits 4-7 y 0-3. Esta notación permite cualquier disposición de los bits.
Los bits de salida pueden usarse varias veces: "0-7,1-6,4-7".</string>
<string name="key_SelectorBits">Número de los bits del selector</string>
<string name="key_SelectorBits_tt">Número d ebits empleados para el selector de entrada.</string>
<string name="key_SelectorBits_tt">Número de bits empleados para el selector de entrada.</string>
<string name="key_Signed">Operación con signo</string>
<string name="key_Signed_tt">Si está seleccionado, la operación se hace con valores con signo (complemento a 2).</string>
<string name="key_Closed">Cerrado</string>
@ -948,7 +948,7 @@
<string name="key_Height">Altura</string>
<string name="key_Height_tt">Altura del símbolo si el circuito se emplea como componente en otro circuito.</string>
<string name="key_autoReload">Recargar al iniciar el modelo</string>
<string name="key_autoReload_tt">Recarga el archivo hex cada vez que el modelo se ejecuta.</string>
<string name="key_autoReload_tt">Recarga el archivo HEX cada vez que el modelo se ejecuta.</string>
<string name="key_flipSelPos">Cambia la posición del selector</string>
<string name="key_flipSelPos_tt">Esta opción te permite mover el pin del selector al otro lado del plexor.</string>
<string name="key_intFormat">Formato de número</string>
@ -1047,7 +1047,7 @@
<string name="key_withEnable_tt">Si se marca, se dispondrá de una entrada de habilitación (T).</string>
<string name="key_unidirectional">Unidireccional</string>
<string name="key_unidirectional_tt">Los transistores unidireccionales propagan una señal sólo de la fuente al drenaje.
Son mucho más rápidos de simlar que los bidireccionales. Puesto que no hay realimentación del drenaje a la fuente,
Son mucho más rápidos de simular que los bidireccionales. Puesto que no hay realimentación del drenaje a la fuente,
los transistores no cortocircuitan cables al conducir.
Este modo es necesario en algunos circuitos CMOS.</string>
<string name="key_activeLow">Activo a 0</string>
@ -1062,7 +1062,7 @@
<string name="key_mapToKey_tt">El botón se controla con el teclado.
Para usar las flechas del teclado, usa ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA o DERECHA como etiquetas.</string>
<string name="key_jarPath">Biblioteca Java</string>
<string name="key_jarPath_tt">Archivo jar con componentes adicionales implementado en Java.</string>
<string name="key_jarPath_tt">Archivo .jar con componentes adicionales implementado en Java.</string>
<string name="key_showWireBits">Muestra el número de cables de un bus.</string>
<string name="key_showWireBits_tt">ATENCIÓN: el valor se actualiza sólo cuando empieza la simulación.</string>
<string name="key_inputBits">Introduce anchura de bit</string>
@ -1074,7 +1074,7 @@
<string name="key_delayTime">Duración</string>
<string name="key_delayTime_tt">Tiempo de demora en unidades de retraso de propagación de puertas.</string>
<string name="key_invertOutput">salida invertida</string>
<string name="key_invertOutput_tt">Si se marca, la salilda estará invertida.</string>
<string name="key_invertOutput_tt">Si se marca, la salida estará invertida.</string>
<string name="key_timerDelay">Anchura de pulso</string>
<string name="key_timerDelay_tt">La anchura de pulso se mide en ciclos de reloj.</string>
<string name="key_splitterSpreading">Propagación</string>
@ -1188,7 +1188,7 @@
<string name="lib_flipFlops">Flip-Flops</string>
<string name="lib_io">Entrada-Salida</string>
<string name="lib_memory">Memorias</string>
<string name="lib_mux">Plexadores</string>
<string name="lib_mux">Plexores</string>
<string name="lib_wires">Cables</string>
<string name="lib_switching">Interruptores</string>
<string name="lib_misc">Varios</string>
@ -1200,10 +1200,10 @@
<string name="menu_analyse_tt">Analiza el circuito actual</string>
<string name="menu_cut">Cortar</string>
<string name="menu_copy">Copiar</string>
<string name="menu_custom">Personalizar</string>
<string name="menu_custom">Personalizado</string>
<string name="menu_library">Biblioteca</string>
<string name="menu_delete">Borrar componentes</string>
<string name="menu_delete_tt">Borrar el componente seleccionado o un grupo de componentes.</string>
<string name="menu_delete_tt">Borra el componente seleccionado o un grupo de componentes</string>
<string name="menu_edit">Editar</string>
<string name="menu_editAttributes">Ajustes específicos del circuito</string>
<string name="menu_editAttributes_tt">Los ajustes específicos del circuito afectan al comportamiento del circuito que está abierto.
@ -1213,7 +1213,7 @@
<string name="menu_editSettings_tt">Los ajustes globales del simulador especifican, entre otras cosas, el idioma, los símbolos que se van a usar
o las rutas de las herramientas externas.</string>
<string name="menu_element">Parar la simulación</string>
<string name="menu_element_tt">Para la simulación y permite editar el circuito.</string>
<string name="menu_element_tt">Para la simulación y permite editar el circuito</string>
<string name="menu_elements">Componentes</string>
<string name="menu_export">Exportar</string>
<string name="menu_exportPNGLarge">Exportar PNG grande</string>
@ -1223,7 +1223,7 @@
<string name="menu_exportSVGLaTexInOut">Exportar SVG + LaTeX + entradas/salidas pequeñas</string>
<string name="menu_exportAnimatedGIF">Exportar GIF animado</string>
<string name="menu_fast">Simular rápido</string>
<string name="menu_fast_tt">Simula el circuito hasta que el componente BRK encuentra una pausa.</string>
<string name="menu_fast_tt">Simula el circuito hasta que el componente BRK encuentra una pausa</string>
<string name="menu_file">Archivo</string>
<string name="menu_help">Ayuda</string>
<string name="menu_update">Actualizar</string>
@ -1232,25 +1232,25 @@
<string name="menu_micro">Paso a paso puerta sencilla</string>
<string name="menu_micro_tt">Ejecuta el circuito en modo de puerta sencilla</string>
<string name="menu_new">Nuevo</string>
<string name="menu_new_tt">Crea un circuito nuevo.</string>
<string name="menu_new_tt">Crea un circuito nuevo</string>
<string name="menu_newSub">Nuevo circuito incrustado</string>
<string name="menu_newSub_tt">Abre una ventana nueva para crear un circuito incrustado que puede usarse en este circuito.</string>
<string name="menu_open">Abrir</string>
<string name="menu_openRecent">Abrir reciente</string>
<string name="menu_openRecentNewWindow">Abrir reciente en ventana nueva</string>
<string name="menu_openWin">Abrir en nueva ventana</string>
<string name="menu_openWin">Abrir en ventana nueva</string>
<string name="menu_openWin_tt">Abre un circuito en una ventana nueva</string>
<string name="menu_orderInputs">Ordenar las entradas</string>
<string name="menu_orderInputs_tt">Ordena las entradas para usar el circuito en modo incrustado</string>
<string name="menu_orderMeasurements">Ordenar los valores de medidas</string>
<string name="menu_orderMeasurements_tt">Ordena los valores de medimda en la gráfica y en la vista de tabla.</string>
<string name="menu_orderMeasurements">Ordenar los valores de las medidas</string>
<string name="menu_orderMeasurements_tt">Ordena los valores de las medidas en la gráfica y en la vista de tabla.</string>
<string name="menu_orderOutputs">Ordena las salidas</string>
<string name="menu_orderOutputs_tt">Ordena las salidas para usar el circuito en modo incrustado.</string>
<string name="menu_paste">Pegar</string>
<string name="menu_rotate">Girar</string>
<string name="menu_sim">Simulación</string>
<string name="menu_run">Inicio de la simulación</string>
<string name="menu_run_tt">Inicia la simulación del circuito.</string>
<string name="menu_run_tt">Inicia la simulación del circuito</string>
<string name="menu_save">Guardar</string>
<string name="menu_saveAs">Guardar como</string>
<string name="menu_saveData">Guardar los datos</string>
@ -1270,8 +1270,8 @@
<string name="menu_table_createCircuit_tt">Crea un circuito a partir de una tabla de verdad.</string>
<string name="menu_table_createCircuitJK">Circuito con flip-flops JK</string>
<string name="menu_table_createCircuitJK_tt">Crea un circuito a partir de una tabla de verdad, usando flip-flops JK.</string>
<string name="menu_table_createCircuitLUT">Circuito con Tablas de Consultas (LUT)</string>
<string name="menu_table_createCircuitLUT_tt">Crea un circuito que reproduce la tabla de verdad. Usa tabla de consultas para crear las expresiones.</string>
<string name="menu_table_createCircuitLUT">Circuito con Tablas de Búsquedas (LUT)</string>
<string name="menu_table_createCircuitLUT_tt">Crea un circuito que reproduce la tabla de verdad. Usa tabla de búsquedas (LUT) para crear las expresiones.</string>
<string name="menu_table_createNAnd">Circuito con puertas NAND</string>
<string name="menu_table_createNAndTwo">Circuito con puertas NAND de dos entradas</string>
<string name="menu_table_createNAndTwo_tt">Usa sólo puertas NAND de dos entradas.</string>
@ -1288,7 +1288,7 @@
<string name="menu_table_create_jedec_tt">Crea un archivo JEDEC para el dispositivo</string>
<string name="menu_table_exportTableLaTeX">Exporta a LaTeX</string>
<string name="menu_table_exportHex">Exporta a HEX</string>
<string name="menu_table_exportHex_tt">Puedes cargar el archivo HEX a una ROM o a una Tabla de Consulta (LUT).</string>
<string name="menu_table_exportHex_tt">Puedes cargar el archivo HEX a una ROM o a una Tabla de Búsqueda (LUT).</string>
<string name="menu_table_new">Nuevo</string>
<string name="menu_table_new_combinatorial">Combinacional</string>
<string name="menu_table_new_sequential">Secuencial</string>
@ -1320,7 +1320,7 @@
<string name="menu_expression">Expresión</string>
<string name="menu_expression_tt">Crea un circuito a partir de una expresión.</string>
<string name="menu_runTests">Ejecuta las pruebas</string>
<string name="menu_runTests_tt">Ejecuta todos los valores de prueba en el circuito.</string>
<string name="menu_runTests_tt">Ejecuta todos los valores de prueba en el circuito</string>
<string name="menu_actualToDefault">Fijar entradas</string>
<string name="menu_actualToDefault_tt">Usar los valores de entrada actuales como nuevos valores por defecto.</string>
<string name="menu_restoreAllFuses">Reiniciar todos los diodos y FGFETs</string>
@ -1329,7 +1329,7 @@
<string name="menu_help_elements">Componentes</string>
<string name="menu_help_elements_tt">Muestra una lista de todos los componentes disponibles.</string>
<string name="menu_viewHelp">Diálogo de ayuda</string>
<string name="menu_viewHelp_tt">Muestra el diálogo de ayuda que describe el circuito actual.</string>
<string name="menu_viewHelp_tt">Muestra el diálogo de ayuda que describe el circuito actual</string>
<string name="menu_probe_memory">Memoria</string>
<string name="menu_probe_memory_tt">Muestra el contenido de los componentes de memoria.</string>
<string name="menu_insertAsNew">Pegar en una nueva ventana</string>
@ -1340,29 +1340,29 @@
<string name="menu_addPrefix">Añade prefijo de entrada/salida</string>
<string name="menu_addPrefix_tt">Se añade un prefijo a todas las entradas y salidas seleccionadas.
Se emplea para simplificar el duplicado de circuitos 74xx.</string>
<string name="menu_removePrefix">Quitar prefijos de entrada/salida.</string>
<string name="menu_removePrefix">Quitar prefijos de entrada/salida</string>
<string name="menu_removePrefix_tt">Quita el primer carácter de las etiquetas de entradas y salidas.
Se emplea para simplifcar el duplicado de circuitos 74xx.</string>
Se emplea para simplificar el duplicado de circuitos 74xx.</string>
<string name="menu_numbering">Asistente de pines</string>
<string name="menu_numbering_tt">Asistente para aplicar números de pin a las entradas y salidas.</string>
<string name="menu_removePinNumbers">Quita los números de pin</string>
<string name="menu_removePinNumbers">Quita los números de los pines</string>
<string name="menu_removePinNumbers_tt">Quita todos los números de los pines del circuito</string>
<string name="menu_undo">Deshacer</string>
<string name="menu_undo_tt">Recuperar la última modificación</string>
<string name="menu_redo">Rehacer</string>
<string name="menu_redo_tt">Aplica la última modificación recuperada de nuevo.</string>
<string name="menu_redo_tt">Aplica la última recuperada de nuevo</string>
<string name="menu_showDataAsGraph">Mostrar gráfico</string>
<string name="menu_showDataAsGraph_tt">Mostrar los datos como un gráfico.</string>
<string name="menu_showDataAsTable">Mostrar tabla</string>
<string name="menu_showDataAsTable_tt">Muestra los valores en una tabla.</string>
<string name="menu_addPowerSupply">Añadir fuente de alimentación</string>
<string name="menu_addPowerSupply_tt">Añade una fuente de alimentación al circuito.</string>
<string name="menu_exportVHDL">Export a VHDL</string>
<string name="menu_exportVHDL">Exportar a VHDL</string>
<string name="menu_exportVHDL_tt">Exporta el circuito a VHDL</string>
<string name="menu_exportVerilog">Exporta a Verilog</string>
<string name="menu_exportVerilog_tt">Exporta el circuito a Verilog</string>
<string name="menu_karnaughMap">Mapa de Karnaugh</string>
<string name="menu_karnaughMap_tt">Muestra un diagrama de Karnaugh a partir de la tabla.</string>
<string name="menu_karnaughMap_tt">Muestra un mapa de Karnaugh a partir de la tabla.</string>
<string name="menu_pdfDocumentation">Documentación</string>
<string name="menu_openPdfDocumentation">Abrir {0}</string>
<string name="menu_showDataTable">Mostrar tabla de valores de medidas</string>
@ -1383,10 +1383,10 @@
Visita el proyecto en la dirección &lt;a href="https://github.com/hneemann/[[name]]"&gt;GitHub&lt;/a&gt;.
También disponible en GitHub &lt;a href="https://github.com/hneemann/[[name]]/releases/latest"&gt;descarga&lt;/a&gt; la última versión.
Allí también puedes aportar an &lt;a href="https://github.com/hneemann/[[name]]/issues/new?body=version:%20[[version]]&amp;labels=bug"&gt;problema&lt;/a&gt; or suggest
Allí también puedes aportar un &lt;a href="https://github.com/hneemann/[[name]]/issues/new?body=version:%20[[version]]&amp;labels=bug"&gt;problema&lt;/a&gt; o sugerencia
o &lt;a href="https://github.com/hneemann/[[name]]/issues/new?labels=enhancement"&gt;mejoras&lt;/a&gt;.
Traducido al castellano por Ángel Millán</string>
Traducido al castellano por Ángel Millán León</string>
<string name="msg_N_nodes">{0} nodos</string>
<string name="msg_analyseErr">Error al analizar el circuito</string>
<string name="msg_clockError">Error al cambiar de estado el reloj</string>
@ -1531,7 +1531,7 @@
&lt;h3&gt;Uso&lt;/h3&gt;
Debería destacarse que cada ROM necesita un único nombre que la identifique.
Para hacer esto, use el asterisco ('*') en la etiqueta de la ROM.
El asterisco se reemplazará por la ruta completa construída con los nombres de los circuitos incrustados.
El asterisco se reemplazará por la ruta completa construida con los nombres de los circuitos incrustados.
Si un circuito contiene sólo un componente de ROM, es suficiente usar sólo el asterisco como una etiqueta para él.
Todos los circuitos incrustados deben ser nombrados para que un único nombre pueda ser formado para cada componente de ROM.
&lt;/html&gt;</string>
@ -1653,7 +1653,7 @@ Por tanto, la señal 'D_out' estará también disponible para chequear el valor
<string name="menu_fsm_create_counter">Crear contador</string>
<string name="menu_fsm_create_counter_N">{0} Estados</string>
<string name="menu_fsm_Help_tt">Ayuda para manejar el editor de la FSM</string>
<string name="key_stateNum">Número dele stado</string>
<string name="key_stateNum">Número del estado</string>
<string name="key_stateNum_tt">Número que representa a este estado.</string>
<string name="key_isInitialState">Estado inicial</string>
<string name="key_isInitialState_tt">Si se marca, éste será el estado inicial.</string>
@ -1667,7 +1667,7 @@ Por tanto, la señal 'D_out' estará también disponible para chequear el valor
<string name="key_transCond_tt">Expresión booleana.</string>
<string name="key_transRad">Radio</string>
<string name="key_transRad_tt">Radio del círculo en el diagrama.</string>
<string name="err_notDeterministic_N">La máquina de estados finitos no es determinística: {0}</string>
<string name="err_notDeterministic_N">La máquina de estados finitos no es determinista: {0}</string>
<string name="err_fsmNumberUsedTwice_N">El número del estado {0} se ha usado dos veces.</string>
<string name="err_fsmNoInitialState">No hay estado inicial (estado número cero).</string>
<string name="err_fsmState_N_notFound">¡El estado ''{0}'' no se encuentra!</string>

473
src/test/resources/docu/static_es.xml Normal file
View File

@ -0,0 +1,473 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<root>
<chapter heading="Digital">
<subchapter heading="Introducción">
<par>
Digital es un simulador sencillo usado para simular circuitos digitales.
Las puertas lógicas se conectan entre sí con cables, y se puede simular el comportamiento global del circuito.
El usuario puede interactuar con la simulación presionando botones o fijando valores a las entradas del circuito.
</par>
<par>
Se pueden construir y simular la mayoría de los circuitos empleados en electrónica digital.
En la carpeta <e>ejemplos</e>, el usuario puede navegar entre ejemplos que incluyen un procesador Harvard
de 16 bits de ciclo sencillo.
</par>
<par>
El simulador tiene dos modos de funcionamiento: Modo Edición y Modo Simulación.
En el Modo Edición, pueden hacerse modificaciones al circuito. El usuario puede añadir o conectar componentes.
En este modo, la simulación no esa disponible.
El Modo Simulación se activa presionando el botón <e>Inicio de la simulación</e> de la barra de herramientas.
Cuando empieza la simulación, se prueba la consistencia del circuito.
Si hay errores en el circuito, se mostrará un mensaje sobre el mismo, y los componentes afectados o cables se destacarán.
Si el circuito no tiene errores, la simulación se habilitará.
Entonces se podrá interactuar con la simulación que está en marcha.
En el Modo Simulación no es posible modificar el circuito. Para eso, habrá que activar el Modo Edición de nuevo, parando la simulación.
</par>
</subchapter>
<subchapter heading="Primeros pasos">
<par><image src="scr00.png"/></par>
<par>
Como primer ejemplo, vamos a construir un circuito con una puerta OR-Exclusiva.
De la ventana principal, el menú <e>Componentes</e> te permite seleccionar los diversos componentes.
Una vez seleccionados, se colocan en el área de trabajo. Este proceso puede cancelarse presionando la tecla ESC en cualquier momento.
Comienza por seleccionar un componente de entrada.
Esto puede controlarse después interactivamente usando el ratón.
</par>
<par><image src="scr01.png"/></par>
<par>
Después de la selección, la primera entrada puede ser colocada en el área de trabajo.
El punto rojo del símbolo del componente de entrada es un punto de conexión entre el componente y un cable, que conectaremos luego.
El color rojo indica una salilda. Esto quiere decir que el puerto define un valor de señal o contener un cable.
</par>
<par><image src="scr02.png"/></par>
<par>
Igualmente, añadimos una segunda entrada. Es mejor colocarla directamente debajo de la primera.
</par><image src="scr03.png"/></par>
<par>
Después de añadir las entradas, selecciona la puerta OR-Exclusiva. Esta función representa la función lógica actual.
</par>
<par><image src="scr04.png"/></par>
<par>
Ya se puede añadir esta puerta al circuito. Es mejor colocarla de una forma que el cableado se haga lo más sencillo posible.
Los puntos azules indican los terminales de entrada de la puerta.
</par>
<par><image src="scr05.png"/></par>
<par>
Ahora, selecciona una salida que pueda usarse para mostrar el estado de una señal o, en otro caso, pasar señales a un circuito incrustado.
</par>
<par><image src="scr06.png"/></par>
<par>
Se ha colocado de una forma en la que se puede cablear fácilmente.
La salida tiene un punto azul, que indica un terminal de entrada.
Aquí puedes alimentar el valor que se exportará.
</par>
<par><image src="scr07.png"/></par>
<par>
Después de que todos los componentes se haya seleccionado y colocado, usa el ratón para cablear una conexión entre los puntos azules y rojos.
Asegúrate que exactamente un punto rojo se conecta con cualquier número de puntos azules.
Sólo el uso de salidas de tres estados hace posible cambiar esta regla e interconectar varios puntos rojos.
Si se han dibujado todos los cables, el circuito estará completo.
</par>
<par><image src="scr08.png"/></par>
<par>
Cuando la simulación empieza, se puede interaccionar con el circuito.
La simulación se pondrá en marcha con el botón correspondiente de la barra de herramientas.
Después de empezar la simulación, el color de los cables cambiará, y las entradas y salidas se verán ahora rellenas.
El color verde brillante indicará un '1' lógico y el verde oscuro un '0' lógico.
En la figura de arriba, todos los cables tienen valor '0'.
</par>
<par><image src="scr09.png"/></par>
<par>
Haciendo clic con el ratón podremos cambiar los valores de las entradas. Puesto que la simulación está ahora activa,
la salida cambia de acuerdo con lo que haya en las entradas. El circuito se comporta como una puerta OR-Exclusiva,
como esperábamos.
</par>
<par><image src="scr10.png"/></par>
<par>
Para seguir trabajando con el circuito tendremos que parar la simulación. La forma más sencilla es con el botón "Para la simulación"
que está en la barra de herramientas. Haciendo clic derecho con el ratón abriremos un diálogo que muestra las propiedades del componente.
Con esto, por ejemplo, podremos fijar la etiqueta 'A' para la primera entrada.
</par>
<par><image src="scr11.png"/></par>
<par>
De este modo, las etiquetas que queden podrán configurarse adecuadamente. El menú <e>Análisis</e> contiene un comando
(<e>Análisis</e>) que hace una análisis de nuestro circuito.
Sin embargo, lo hará sólo si todas las entradas y salidas están correctamente etiquetadas.
</par>
<par><image src="scr12.png"/></par>
<par>
La tabla de verdad del circuito simulado aparece en una nueva ventana.
Bajo la tabla se puede encontrar la expresión algebraica asociada al circuito.
Si hay varias expresiones algebraicas alternativas, se abrirá una ventana que muestra todas las expresiones.
</par>
<par><image src="scr13.png"/></par>
<par>
El diálogo de tabla tiene la menú entrada <e>Mapa de Karnaugh</e> en su menú principal.
Esto permite mostrar la tabla de verdad como un mapa de Karnaugh.
</par>
<par><image src="scr14.png"/></par>
<par>
En la parte superior de este diálogo hay una lista desplegable que permite la selección de la expresión. De esta forma puedes, por ejemplo, mostrar cómo pueden aparecer diferentes expresiones algebraicas para la misma función.
Sin embargo, en este ejemplo hay una sola expresión mínima.
La tabla de verdad puede modificarse también haciendo clic en el mapa de Karnaugh.
</par>
</subchapter>
<subchapter heading="Cables">
<par>
Todos los componentes tienen que estar conectados mediante cables. No es posible conectar dos componentes poniendo uno al lado del otro.
</par>
<par>
Además, sólo hay conexiones entre el punto final de un cable y un componente.
Si un pin del componente se coloca en medio de un cable, no habrá conexión entre el componente y el cable.
Por tanto, un cable debe terminar en cada pin que vaya a conectar.
Incluso si se utiliza el componente "Túnel", tiene que haber un cable entre el pin y el componente "Túnel".
</par>
<par>
Para mover un componente, tiene que seleccionarse con la herramienta de selección rectangular, incluyendo los cables que tenga conectados. Para mover un componente sin los cables que tiene conectados, basta con seleccionar el componente haciendo clic sobre él (y quedará "pegado" al puntero del ratón).
</par>
<par>
Con CTRL-clic, un trozo de cable puede seleccionarse para moverlo o borrarlo.
Si la tecla D se presiona al dibujar un cable, podrá dibujarse un segmento diagonal.
La tecla S permite dividir un segmento en dos. Para hacer esto, pon el puntero del ratón sobre dicho segmento y pulsa la letra. Desplázate hasta donde desees.
</par>
</subchapter>
<subchapter heading="Diseño jerárquico">
<par>
Si hay que diseñar un circuito complejo, esto puede hacerse bastante complicado. Para seguir la pista a las diferentes partes de un circuito, éstas pueden diseñarse en diferentes archivos. Esto permite también usar un "subcircuito", que ya se creó para una finalidad, varias veces en sucesivos circuitos.
Esta forma de trabajar ofrece también la ventaja de que los archivos se pueden almacenar de forma independiente en un sistema de control de versiones y los cambios se pueden rastrear.
</par>
<par><image src="scr20.png"/></par>
<par>
Como ejemplo, consideremos un sumador de 4 bits: primero construimos un semisumador. Éste consiste en una puerta XOR y una puerta AND. La suma de los dos bits 'A' y 'B' va a las salidas 'S' y 'C'.
El circuito se almacena en el archivo <e>halfAdder.dig</e>.
</par>
<par><image src="scr21.png"/></par>
<par>
El sumador completo se puede construir a partir de dos semisumadores. Para ello, creamos un nuevo archivo vacío y lo guardamos como <e>fullAdder.dig</e> en la misma carpeta que el semisumador. Entonces el semisumador se puede añadir al nuevo circuito a través del menú <e>Componentes</e><arrow/><e>Personalizado</e>
El orden de los pines en el encapsulado del semisumador puede ser reorganizado en el sumador en el menú <e>Editar</e><arrow/><e>Ordenar las entradas</e> o <e>Editar</e><arrow/><e>Ordenar las salidas</e>.
El sumador completo suma los tres bits, 'A', 'B' y 'Ci', y da la suma por las salidas 'S' y 'Co'.
</par>
<par><image src="scr22.png"/></par>
<par>
Para probar el correcto funcionamiento del sumador completo, deberíamos añadir un caso de prueba. En éste, se almacena una tabla de verdad que debería cubrir todos los posibles estados del circuito. Así puede automáticamente comprobarse si se cumple.
</par>
<par><image src="scr23.png"/></par>
<par>
Los casos de prueba pueden ejecutarse a través del editor de casos de prueba o el botón casos de prueba de la barra de herramientas.
Las celdas destacadas en verde indican que la salida del circuito encaja en la tabla de verdad que aparece en el caso de prueba.
</par>
<par><image src="scr24.png"/></par>
<par>
Construido el sumador completo, pueden usarse varios para formar un sumador ripple-carry (sumador en cascada).
En este caso, la salida de acarreo de una suma se usa como entrada de acarreo de la suma del siguiente bit, como hacemos habitualmente a mano.
Este sumador de 4 bits debería ser probado, para lo que se introdujo el correspondiente caso de prueba.
</par>
<par><image src="scr25.png"/></par>
<par>
Este caso de prueba realiza una comprobación al 100%, lo cual es posible sólo en circuitos relativamente sencillos: las 512 combinaciones de entrada se aplican al circuito, y se comprueba si la salida es la correcta.
La primera línea muestra las señales de entrada y salida. Debajo se encuentran, en filas, los valores de entrada que se van a aplicar y los valores de salida que tienen que obtenerse, como en una tabla de verdad.
En este ejemplo harían falta 512 líneas, lo cual convertiría la tarea en algo muy pesado y, muy probablemente, fuente de errores.
Es más fácil y más seguro generar las líneas necesarias automáticamente.
Para ello, se hace un barrido de las variables <e>A</e> y <e>B</e>, desde 0 hasta 15, y las respectivas parejas de valores se asignan a las entradas 'A[n]' y 'B[n]'.
Después se comprueba si el circuito da por salida <e>A+B</e>. Luego se hace la prueba con el bit de acarreo, en cuyo caso <e>A+B+1</e> debe resaltarse.
Los detalles de la sintaxis del caso de prueba se dan en el diálogo de ayuda.
</par>
<par>
Si un circuito se incrusta en otro, sólo el nombre del archivo del subcircuito se almacena en el circuito, no el circuito incrustado.
Los archivos correspondientes de los subcircuitos deben encontrarse en el sistema de archivos en el momento de la simulación.
Para soportar las diferentes formas de trabajo de los usuarios y evitar una gestión compleja de las rutas de importación, etc., se ha implementado una estrategia de importación poco habitual.
</par>
<par>
Sólo los nombres de los archivos de los circuitos incrustados se almacenan en los archivos de los circuitos, no la ruta completa. Si un archivo necesita ser abierto, se busca en todas las subcarpetas el archivo del nombre correspondiente.
Si se encuentra un archivo adecuado, se importa.
Este procedimiento depende sólo del nombre del archivo que se quiere leer, no de su ruta. Como consecuencia, aparecerá un mensaje de error si hay varios archivos con el mismo nombre en diferentes subcarpetas, porque habrán aparecido ambigüedades.
</par>
<par>
Por tanto, una estructura de proyecto adecuada podría ser la siguiente:
- El circuito básico se localiza en una carpeta aparte.
- Todos los circuitos importados deberán estar en la misma carpeta o subcarpetas. Todos los circuitos deberán tener diferentes nombres, para que no hay circuitos del mismo nombre en diferentes carpetas.
</par>
</subchapter>
</chapter>
<chapter heading="Simulación">
<subchapter heading="Retardo de propagación">
<par>
Durante la simulación, cada puerta lógica tiene un retardo de propagación. Cada componente de la biblioteca tiene el mismo retardo de propagación independientemente de su complejidad.
La puerta AND por tanto tiene el mismo retardo de propagación que el multiplicador.
La única excepción son los diodos, conmutadores y separadores, que se emplean para crear buses de datos. Estos componentes no tienen retraso de propagación.
</par>
<par>
Si fuera necesario simular una puerta con un retardo de propagación mayor (por ejemplo, en un multiplicador), habría que introducir un retraso de puerta en el circuito, justo tras la salida del multiplicador.
</par>
<par>
Si se incluye un circuito en otro ("padre"), el circuito incluido mantiene su comportamiento temporal.
Así, que si se incluye un circuito complejo que tiene un retardo de propagación elevado debido a que las señales de entrada tienen que pasar tres puertas antes de alcanzar la salida, este comportamiento se mantendrá al incluir el circuito.
No hay retardos adicionales introducidos como resultado de incluir un circuito. Si no todas las salidas de un circuito tienen el mismo retardo de propagación, esto se trasladará al circuito "padre".
En general, incluir un circuito en otro no modifica su comportamiento temporal.
Un circuito incrustado se comporta exactamente igual que si todos los componentes se hubieran insertado en el mismo nivel de circuito.
</par>
</subchapter>
</chapter>
<chapter heading="Análisis y síntesis de circuitos">
<par>
Se puede analizar un circuito a través de la entrada del menú <e>Análisis</e>. Para circuitos puramente combinacionales, se generará una tabla de verdad, que podrá modificarse como se quiera.
Tras la edición, se generará un nuevo circuito.
</par>
<par>
También se pueden analizar o generar circuitos secuenciales.
En lugar de una simple tabla de verdad, se creará la llamada "tabla de transición de estados".
De este modo, cada flip-flop aparece como entrada y como salida en la tabla de transición de estados.
En esta tabla, al lado derecho, puede encontrarse el "estado siguiente", que ocurrirá tras la siguiente señal de reloj. Dicho estado dependerá del estado actual de los flip-flops (lo cual aparece a la izquierda de la tabla).
Para que el análisis pueda realizarse, deberán nombrarse todos los flip-flops.
</par>
<par>
Se suele aplicar el siguiente criterio para nombrar los flip-flops: el estado siguiente de un bit de la derecha de la tabla se indicará con un subíndice 'n+1', El correspondiente estado actual se indicará con 'n'.
Si hay un estado 'A', 'An' indica el estado actual, y 'An+1' indicará el estado siguiente.
Si, en la tabla de verdad de la izquierda o de la derecha, hay señales presentes que siguen este patrón, se asumirá que es una tabla de transición de estados, y se generará un circuito secuencial en lugar de uno combinacional.
</par>
<par>
Debería destacarse que el circuito a analizar puede contener sólo elementos puramente combinacionales, además de los flip-flops D y JK. Si un flip-flop está hecho con puertas NOR, este circuito no se reconocerá como flip-flop y, por tanto, no es posible analizarlo así.
</par>
</chapter>
<chapter heading="Hardware">
<subchapter heading="GAL16v8 y GAL22v10">
<par>
En el menú de creación de circuitos de la tabla de verdad encontramos la posibilidad de generar los llamados archivos JEDEC.
Éste es un formato de archivo especial que describe el 'fuse map' de un PLD (autómata programable).
Este archivo JEDEC puede escribirse en el PLD usando un programador especial. De momento, están soportados circuitos del tipo <e>GAL16v8</e> y <e>GAL22v10</e> o dispositivos compatibles con 'fuse map'.
</par>
</subchapter>
<subchapter heading="ATF150xAS">
<par>
Los chips de la familia
<a href="https://www.microchip.com/design-centers/programmable-logic/spld-cpld/cpld-atf15xx-family">
<e>ATF150x</e>
</a>
son simples CPLD con hasta 128 macroceldas. Están disponibles en un encapsulado PLCC, que les hace adecuados para ejercicios de laboratorio: si un circuito se rompe durante los ejercicios, puede ser sustituido fácilmente. Además, está disponible el
<a href="https://www.microchip.com/design-centers/programmable-logic/spld-cpld/tools/hardware/atdh1150usb">
<e>ATDH1150USB</e>
</a>
un programador de bajo de coste, fácil de usar.
Este programador puede programar los chips
<a href="https://www.microchip.com/design-centers/programmable-logic/spld-cpld/cpld-atf15xx-family">
<e>ATF150x</e>
</a>
del sistema, usando un interfaz JTAG.
Una placa de pruebas adecuada
<a href="https://www.microchip.com/DevelopmentTools/ProductDetails.aspx?PartNO=ATF15XX-DK3-U">
(<e>ATF15XX-DK3-U</e>)
</a> también está disponible.
El software
<a href="https://www.microchip.com/design-centers/programmable-logic/spld-cpld/tools/software/atmisp">
<e>ATMISP</e>
</a>,
disponible en el sitio web de ATMEL/Microchip, se necesita para programar los chips.
</par>
<par>
Por desgracia, los detalles del 'fuse map' no son públicos, así que no hay ningún adaptador para este chip que pueda integrarse en Digital, como sí se puede con los chips <e>GAL16v8</e> y <e>GAL22v10</e>.
</par>
<par>
Por tanto, los adaptadores <e>fit150[x].exe</e> que proporciona ATMEL deben usarse. Estos programas crean un archivo <e>JEDEC</e> a partir de un adecuado archivo <e>TT2</e> que puede programarse en el chip.
Digital comienza el adaptador automáticamente cada vez que se crea un archivo <e>TT2</e>. Para ello, la ruta a los adaptadores <e>fit150[n].exe</e> debe especificarse en los ajustes. El archivo <e>JEDEC</e> puede entonces ser abierto y programado directamente con
<a href="https://www.microchip.com/design-centers/programmable-logic/spld-cpld/tools/software/atmisp">
<e>ATMISP</e>
</a>.
</par>
<par>
Por cuestiones legales, el adaptador <e>fit1502.exe</e> no se puede distribuir con Digital. Sin embargo, se puede encontrar en la carpeta <e>WinCupl\Fitters</e> después de instalar
<a href="https://www.microchip.com/design-centers/programmable-logic/spld-cpld/tools/software/wincupl">
<e>WinCupl</e>
</a>.
<a href="https://www.microchip.com/design-centers/programmable-logic/spld-cpld/tools/software/wincupl">
<e>WinCupl</e>
</a>
está disponible en el sitio web de ATMEL/Microchip. En sistemas Linux, los adaptadores pueden ser ejecutados por Digital si <e>Wine</e> está instalado.
</par>
</subchapter>
<subchapter heading="Exportación a VHDL o Verilog">
<par>
Se puede exportar un circuito a VHDL o a Verilog. Se generará un archivo que contiene la descripción completa del circuito. El código VHDL generado fue probado con
<a href="https://www.xilinx.com/products/design-tools/vivado.html">Xilinx Vivado</a>
y el simulador VHDL open source <a href="http://ghdl.free.fr/">ghdl</a>.
El código Verilog se ha probado con el simulador de Verilog <a href="http://iverilog.icarus.com/">Icarus Verilog</a>.
</par>
<par>
Si un circuito contiene casos de prueba, los datos se usarán para generar un módulo de estímulo (test bench) HDL. Esto puede emplearse para probar el correcto funcionamiento del circuito en una simulación HDL.
</par>
<par>
Pueden crearse ficheros adicionales que son necesarios para algunas tarjetas para funcionar. De momento sólo están soportadas las tarjetas
<a href="https://reference.digilentinc.com/reference/programmable-logic/basys-3/start">BASYS3</a>
y las Mimas <a href="https://numato.com/product/mimas-spartan-6-fpga-development-board">Mimas</a>
y <a href="https://numato.com/product/mimas-v2-spartan-6-fpga-development-board-with-ddr-sdram">Mimas V2</a>.
Se crea un archivo de restricciones, que contendrá la asignación de pines. La descripción de los pines puede encontrarse en las datasheets de la placas y debe ser introducida como los números de pin para las entradas y las salidas.
</par>
<par>
En la placa BASYS3, si la frecuencia del reloj del circuito es baja, se integrará en el código HDL un divisor de frecuencia para dividir la frecuencia de la placa adecuadamente.
Si la frecuencia de reloj seleccionada supera los 37 kHz, la unidad MMCM de la Artix-7 se empleará para la generación del reloj
Esto asegura que los recursos de la FPGA proporcionados por la distribución del reloj se emplean.
Esto permite al procesador incluido correr a 20 MHz y si sabe hacerlo sin el multiplicador, es posible hacerlo a 30 MHz.
</par>
<par>
También en las placas Mimas, la DCM Spartan 6 se emplea para la generación del reloj.
</par>
<par>
Si se va a ejecutar un circuito en una placa BASYS3, se puede crear un proyecto nuevo en Vivado.
El archivo VHDL generado y el archivo de restricciones deberán añadirse al proyecto.
Una vez que el proyecto haya sido creado, el bitstream puede generarse y se podrá usar el gestor de hardware para programar la placa BASYS3.
</par>
<par>
Para crear el archivo de restricciones necesario, el circuito debe contener un campo de texto con el texto "Board: BASYS3", "Board: MimasV1" or "Board: MimasV2.
</par>
</subchapter>
</chapter>
<chapter heading="Formas personalizadas">
<par>
Aunque Digital tiene algunas opciones que determinan el aspecto de un circuito cuando se incrusta en otro, en algunos casos puede ser útil usar una forma especial para un subcircuito.
Un ejemplo es la representación de la ALU en el procesador incluido en los ejemplos. Este capítulo explica cómo crear una forma especial para un circuito.
</par>
<par>
Digital no tiene un editor para crear una forma especial.
En su lugar, hay que dar un pequeño rodeo. Primero, el circuito al que se le va a representar por una forma especial deberá estar abierto. Después, se generará una plantilla SGV para él. En esta plantilla, el circuito se representará por un sencillo rectángulo. También contendrá todos los pines del circuito, representados con círculos azules (entradas) y rojos (salidas). Para ver qué círculo pertenece a cada pin, puedes mirar en el ID del círculo en las propiedades del objeto. Este ID tiene la forma <e>pin:[nombre]</e> o <e>pin+:[nombre]</e>.
En el último caso, el pin tendrá una etiqueta si se reimporta a Digital. Si no quieres esa etiqueta, el <e>+</e> puede eliminarse.
</par>
<par>
Este archivo SVG puede ahora editarse. El programa más adecuado es <a href="https://inkscape.org/en/">Inkscape</a>, que es open source y disponible gratis.
Los pines pueden moverse libremente, pero se mueven al siguiente punto de la rejilla durante la reimportación.
</par>
<par>
Si se van a usar archivos SVG que ya existen, es más fácil abrir la plantilla que se creó y pegar el gráfico existente a la plantilla a través de Copiar&amp;Pegar.
</par>
<par>
Si el archivo se había guardado, puede ser importado con Digital. Se lee el archivo y toda la información necesaria se extrae y se almacena en el circuito. Para usar el circuito más adelante, ya no se requiere el archivo SVG.
</par>
<par>
Un detalle final: SVR es un formato de archivo muy potente y flexible.
Puede usarse para describir gráficos extremadamente complejos.
El importador de Digital no puede importar todos los archivos SVG sin errores. Si un archivo no puede ser importado, o no tiene el aspecto deseado, habrá que seguir haciendo pruebas hasta conseguir el resultado deseado.
</par>
</chapter>
<chapter heading="Preguntas habituales(FAQ)">
<faq>
<question>¿Cómo se mueve un cable?</question>
<answer> Selecciona uno de los terminales del cable con la selección rectangular. Luego mueve este punto usando el ratón. También puedes seleccionar un cable con CTRL + clic izquierdo.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>¿Cómo se borra un cable?</question>
<answer>Selecciona uno de los terminales del cable y pulsa <e>DEL</e> o hacer clic en el botón de la papelera (barra de herramientas).
También puedes seleccionar un cable con CTRL + clic izquierdo.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>¿Cómo mover un componente y todos sus cables?</question>
<answer>Selecciona el componente con la herramienta de selección rectangular. La selección debe incluir el componente completo. Luego mueve el componente, incluyendo los cables, usando el ratón.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>Hay un componente que no está conectado a un cable, incluso aunque los pines estén sobre el cable.</question>
<answer>Un pin sólo se conecta a un cable si el cable tiene un punto terminal en el pin.</answer>
</faq>
<faq>
<question>Si los nombres de los pines de un circuito son largos, los nombres no son legibles cuando el circuito se incrusta. ¿Qué puedo hacer?</question>
<answer>La anchura del bloque puede aumentarse usando la opción del menú <e>Editar<arrow/>Editar las propiedades del circuito</e>.</answer>
</faq>
<faq>
<question>Los pines de un circuito incrustado tienen un orden que no es óptimo. ¿Cómo se modifica esto?</question>
<answer>La secuencia se puede cambiar usando la entrada del menú <e>Editar<arrow/>Ordenar las entradas</e> o <e>Editar<arrow/>Ordenar las salidas</e>.</answer>
</faq>
<faq>
<question>Cuando empieza la simulación, un cable se pone de color gris. ¿Qué significa esto?</question>
<answer>Los colores verde claro y oscuro indican que el cable está en estado alto o bajo (respectivamente). Un cable gris indica que está en estado de alta impedancia.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>Tengo una tabla de verdad. ¿Cómo calculo las expresiones booleanas mínimas?</question>
<answer>En el menú <e>Análisis</e> selecciona la entrada <e>Sintetizar</e>. Luego introduce la tabla de verdad.
Al pie de la ventana puedes encontrar la ecuación booleana que la satisface. Si introduces más de una variable dependiente, una nueva ventana se abre, en la que se muestran todas las expresiones booleanas.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>He introducido una tabla de verdad, pero hay más de una expresión booleana. ¿Cuál es la correcta?
</question>
<answer>Al minimizar una expresión booleana pueden resultar varias expresiones que describen la misma función. Digital las muestra todas si vienen de la misma tabla. Puede haber diferencias dependiente de las condiciones "indiferentes" de la tabla de verdad.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>Tengo una tabla de verdad. ¿Cómo creo un circuito que se corresponda con la tabla?</question>
<answer>En el menú <e>Análisis</e> selecciona la entrada <e>Sintetizar</e>. Luego introduce la tabla de verdad.
Puedes editar la tabla usando los menús <e>Nuevo</e> o <e>Añadir columnas</e>.
En el menú <e>Crear</e> puedes crear un circuito usando la entrada <e>Circuito</e>.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>¿Cómo se edita el nombre de una señal en la tabla de verdad?</question>
<answer>Haz clic derecho con el ratón sobre el encabezado de la tabla para editarlo.</answer>
</faq>
<faq>
<question>Tengo una expresión booleana. ¿Cómo se crea un circuito?</question>
<answer>En el menú <e>Análisis</e> selecciona la entrada <e>Expresión</e>. Luego introduce la expresión.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>¿Cómo se crea una tabla de verdad a partir de una expresión booleana?</question>
<answer>En el menú <e>Análisis</e> selecciona la entrada <e>Expresión</e>. Luego introduce la expresión.
Luego crea el circuito en el menú <e>Análisis</e> usa la entrada <e>Análisis</e> para crear la tabla de verdad.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>¿Cómo se crea un archivo JEDEC a partir de un circuito dado?</question>
<answer>En el menú <e>Análisis</e> selecciona la entrada <e>Análisis</e>. Luego, en el menú <e>Crear</e> de la nueva ventana que aparece, escoge el dispositivo adecuado en el submenú <e>Dispositivo</e>.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>Cuando creo un archivo JEDEC, ¿cómo se asigna un número de pin a una señal concreta?</question>
<answer>En las correspondientes entradas y salidas puedes colocar un número de pin en el diálogo de propiedades del mismo.
</answer>
</faq>
<faq>
<question>He creado un archivo JEDEC. ¿Cómo lo programo con un <e>GAL16v8</e> o <e>GAL22v10</e>?
</question>
<answer>Para programar tales chips necesitamos un programador de hardware especial.</answer>
</faq>
</chapter>
<chapter heading="Atajos de teclado" newpage="true">
<shortcuts>
<shortcut key="Space">Inicia o para la simulación.</shortcut>
<shortcut key="F6">Abre el diálogo de tabla de medidas.</shortcut>
<shortcut key="F7">Ejecuta hasta un Break</shortcut>
<shortcut key="F8">Ejecuta casos de prueba</shortcut>
<shortcut key="C">Paso de reloj sencillo (funciona sólo en una simulación en marcha y sólo si hay un único componente de reloj).
</shortcut>
<shortcut key="F9">Análisis del circuito</shortcut>
<shortcut key="CTRL-A">Selecciona todo.</shortcut>
<shortcut key="CTRL-X">Corta los componentes seleccionados al portapapeles.</shortcut>
<shortcut key="CTRL-C">Copia los componentes seleccionados al portapapeles.</shortcut>
<shortcut key="CTRL-V">Pega los componentes que haya en el portapapeles.</shortcut>
<shortcut key="CTRL-D">Duplica la selección actual sin modificar el portapapeles.</shortcut>
<shortcut key="R">Gira el componente.</shortcut>
<shortcut key="L">Inserta de nuevo el último componente que se insertó.</shortcut>
<shortcut key="CTRL-N">Nuevo circuito.</shortcut>
<shortcut key="CTRL-O">Abre un circuito.</shortcut>
<shortcut key="CTRL-S">Guarda el circuito.</shortcut>
<shortcut key="CTRL-Z">Deshaz la última modificación.</shortcut>
<shortcut key="CTRL-Y">Vuelve a hacer la última modificación que no se ha deshecho.</shortcut>
<shortcut key="P">Programa un diodo o un FG-FET.</shortcut>
<shortcut key="D">Dibujando un cable, permite dibujar en diagonal.</shortcut>
<shortcut key="F">Dibujando una línea, cambia la orientación.</shortcut>
<shortcut key="S">Divide un cable en dos.</shortcut>
<shortcut key="ESC">Interrumpe la acción que esté en ejecución.</shortcut>
<shortcut key="Del">Elimina los componentes seleccionados.</shortcut>
<shortcut key="Backspace">Elimina los componentes seleccionados.</shortcut>
<shortcut key="+">Incrementa el número de entradas del componente al que apunta el ratón.</shortcut>
<shortcut key="-">Reduce el número de entradas del componente al que apunta el ratón.</shortcut>
<shortcut key="CTRL +">Zoom adentro</shortcut>
<shortcut key="CTRL -">Zoom afuera</shortcut>
<shortcut key="F1">Ajusta la pantalla al tamaño del circuito</shortcut>
<shortcut key="F5">Muestra u oculta el árbol de componentes</shortcut>
</shortcuts>
</chapter>
</root>