Footer

locale/et/translations.suml

@@ -495,30 +495,30 @@ contact:
     contribute:
         header: 'Panusta'
         intro: >
-            Pronouns.page is a collaborative, public-source project created by volunteers.
+            Pronouns.page on vabatahtlike poolt loodud avatud lähtekoodiga ühisprojekt.
-            You can add your contribution too! Here's some areas where we'd appreciate your help.
+            Ka sina võid lisada oma panuse! Siin on mõned valdkonnad, kus oleksime tänulikud igasuguse abi eest.
-            Active contributors will be invited to join our team.
+            Aktiivsed panustajad kutsutakse ka meie meeskonnaga liituma.
         entries:
             header: 'Lisa kirjeid'
             description: >
-                Many sections of the website (nouns, queer terminology, inclusive dictionary…) have an option to add and edit entries.
+                Mõned veebilehe jaotised, s.h. sõnastik, omavad kirjete lisamise ja muutmise valikuid.
-                If you think something's missing or incorrect, don't hesitate to submit your entry.
+                Kui näed, et midagi on puudu või valesti, võid julgelt sellele parandust pakkuda.
         translations:
             header: 'Lisa või paranda tõlkeid'
             description: >
-                A translation string is missing or incorrect?
+                Tõlge on puudulik või vigane?
-                Click on “Propose translations” in the footer and follow instructions.
+                Klõpsa jaluses „Paku tõlkeid“ ja järgi juhiseid.
         version:
             header: 'Loo uus keeleversioon'
             description: >
-                Instructions for creating a new language version are available {https://en.pronouns.page/new-version=here}.
+                Uue keeleversiooni loomise juhised on saadaval {https://en.pronouns.page/new-version=siin}.
-                Before starting, please {/contact=contact us} to coordinate with others that might be working on it too.
+                Enne alustamist palun {/contact=võta ühendust}, et koordineerida tööd teistega, kes võivad juba seda alustanud olla.
         technical:
-            header: 'Submit a pull request'
+            header: 'Esita <i>pull request</i>'
             description: >
-                Technical tasks are managed on {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=this kanban board}.
+                Tehnilisi ülesandeid hallatakse {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=sellel kanban-tahvlil}.
-                Just pick an unassigned task from the “To Do” column, assign it to yourself and start working on it.
+                Lihtsalt vali „To Do“ veerust mõni määramata ülesanne, määra see endale ja hakka sellega tegelema.
-                Don't hesitate to ask questions.
+                Küsimuste korral küsi julgelt.
             footer: 'Tehnilised tegevused'
 
 support:
@@ -795,7 +795,7 @@ crud:
 
 footer:
     license: >
-        {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Source code} and content are licensed under {/license=OQL}.
+        {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Lähtekood} ja sisu on {/license=OQL} litsentsi all.
     links: 'Kontakt, sotsiaalmeedia'
     legal: 'Legaalne'
     financial: 'Finantside läbipaistvus'