Disable pronouns and rewrite summary

locale/et/config.suml

@@ -3,7 +3,7 @@ locale: 'et'
 header: true
 
 pronouns:
-    enabled: true
+    enabled: false
     route: 'pronouns'
     default: 'tema'
     any: 'mistahes'
@@ -71,8 +71,8 @@ pronouns:
                 examples:
                     - ['Did you buy Tex her gift?', 'Did you buy Tex a gift?']
                     - ['Yes, I bought it for her. I will give it to her tomorrow.', 'Yes, I bought it. I will give it tomorrow.']
-    emoji: #TODO: remove
-    mirror:
+    emoji: 
+    mirror: 
     slashes: true
     others: 'Teised asesõnad'
 

locale/et/translations.suml

@@ -1,6 +1,6 @@
 title: 'Pronouns.page'
 domain: 'et.pronouns.page'
-description: 'Isiklike asesõnade ja sooneutraalse keele kasutamise näited.'
+description: 'Sooneutraalse keele kasutamise näited.'
 
 home:
     link: 'Koduleht'
@@ -9,29 +9,24 @@ home:
     welcome: 'Tere tulemast lehele pronouns.page!'
     intro: >
         Loome mittebinaarse ja sooneutraalse keele infoallikat.
-    why: 'Mis värk neutraalsete sõnadega on?'
+    why: 'Mis värk sooneutraalsete sõnadega on?'
     about:
         - >
-            Asesõnad ("pronouns") on sõnad, mida kasutame kellegi kutsumiseks tema nime asemel, iga kord kui teda mainime.
-            Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - {/tema=„tema/teda“}. 
-            Sellegipoolest on meil palju nimisõnu, kus kasutatakse soovorme ebavajalikult vaid inimese välimuse põhjal.
+            Asesõnad ("pronouns") on sõnad, mida kasutatakse kellelegi viitamiseks, kui ta nime ei teata või vältimaks selle kordamist.
+            Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - <b>ta/tema/teda</b>, seega sellega meil probleeme ei ole.
+            Küll aga on palju nimisõnu, mis on jäänud igandina sooliseks, või mille puhul eeldatakse sobivat vormi vaid inimese välimuse põhjal.
         - >
-            Sugu on keeruline. Mõned inimesed „ei näe välja“ nagu nende sugu.
-            Mõned eelistavad, et neid kutsutaks eeldatavast teisiti.
+            Sugu on keeruline. Mõned inimesed „ei näe välja“ nagu nende sugu. Mõned eelistavad, et neid kutsutaks teisiti.
             Mõned inimesed ei sobitu kategooriasse „mees“ või „naine“ ning eelistavad neutraalsemaid sõnu.
+            See tööriist võimaldab sul jagada linki oma nime, eelistatud sõnade ja muu infoga, 
+            mida pead oluliseks avalikult jagada.
         - >
-            See tööriist võimaldab sul jagada linki oma asesõnade ja nimisõnade kohta koos näidislausetega,
-            et saaksid inimestele näidata, kuidas sulle meeldib, et sind kutsutakse.
-        - >
-            Miks see on oluline? Lihtsa inimliku viisakuse tõttu.
-            Sa ei kutsuks Annat „Sandraks“ vaid sellepärast, et sulle meeldib see nimi rohkem
-            või et „ta näeb välja nagu Sandra“.
-            Või isegi kui ta nimi sünnitunnistusel <em>on</em> „Sandra“
-            aga ta vihkab seda ning eelistab selle asemel nime „Anna“.
-            Sama lugu on asesõnade ja nimisõnadega –
-            kui sa ei soovi kellegi vastu ülbe olla, palun nimeta neid soovipäraselt.
-            Ainus erinevus on see, et me teame tavaliselt nimesid, kuid mitte asesõnu ega nimisõnu.
-            Me tutvustame end nime, kuid mitte alternatiivsõnadega. Muutkem seda!
+            Miks see on oluline? Inimliku viisakuse jaoks.
+            Sa ei kutsuks Annat „Sandraks“ vaid sellepärast, et sulle meeldib see nimi rohkem või et „ta näeb välja nagu Sandra“.
+            Või siis kui ta nimi sünnitunnistusel <em>ongi</em> „Sandra“ aga ta vihkab seda ning eelistab selle asemel nime „Anna“.
+            Sama lugu on ka sooliste sõnadega – elementaarne viisakus on nimetada inimesi nii, nagu nad seda soovivad.
+        - > 
+            Ainus erinevus on see, et me tavaliselt ei tea teiste eelistusi, kuna tutvustame end vaid oma nimega. Muutkem seda!
     pronouns: 'Nimekiri populaarsetest asesõnadest'
     generator:
         header: 'Generaator'
@@ -49,15 +44,14 @@ home:
         summary: 'Me võitleme keele vabaduse, austuse ja kaasamise eest.'
         freedom: >
             <strong>Vabadus</strong>
-            – et igaüks saaks kasutada <em>enda puhul</em>
-            mistahes asesõnu, mis teda kõige paremini kirjeldab.
+            – et igaüks saaks <em>endale</em> viidata just nende sõnadega, mis teda kõige paremini kirjeldavad.
         respect: >
             <strong>Austus</strong>
-            – et <em>teiste inimeste</em> asesõnu austataks.
+            – et <em>teiste inimeste</em> eelistatud viitavaid sõnu austataks.
         inclusiveness: >
             <strong>Kaasamine</strong>
-            – et tundmatule isikule või isikute hulgale viidates ei eelda me nende sugu 
-            ega välista neid mistahes põhjusel.
+            – et tundmatule inimesele või inimestele viidates ei eeldaks me nende sugu 
+            ega välistaks neid mistahes põhjusel.
 
 pronouns:
     header: 'Asesõnad'
@@ -126,8 +120,8 @@ sources:
 
 nouns:
     header: 'Sõnastik'
-    headerLong: 'Neutraalsete nimisõnade sõnastik'
-    headerLonger: 'Sooneutraalse keele sõnastik'
+    headerLong: 'Sooneutraalne sõnastik'
+    headerLonger: 'Sooneutraalsete sõnade loend'
     description: 'Vaadake meie sooneutraalsete nimisõnade sõnaraamatut.'
     intro:
         - >