(es)(blog) ¿Puedo ser...

locale/es/blog/puedo-ser.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+# ¿Puedo ser...
+
+<small>Escrito el 19-11-2022 por [@andrea](/@andrea). Traducido el 18-06-2024 por [@Kaix0](/@Kaix0)</small>
+
+![Capturas de pantalla de títulos de las publicaciones en reddit (en inglés), todas citadas abajo](/img-local/blog/can-i-be.png)
+
+Recientemente he notado que muchas publicaciones en algunos subreddits que sigo son básicamente peticiones de validación a la identidad propia.
+Aquí unos pocos ejemplos (traducidos) de sólo uno de ellos ([r/Nonbinary](https://reddit.com/r/Nonbinary)):
+
+ - _“¿Se puede ser [AMAN](https://pronombr.es/terminologia#Asignade%20mujer%20al%20nacer) y muy femenine y aún así ser no binarie?”_,
+ - _“¿¿¿Puedo ser heterosexual y aún así ser no binarie???”_,
+ - _“¿¿Puedo todavía más o menos pensar en mí mismo como un chico pero aún así ser no binarie??”_,
+ - _“¿Puedo ser de [género fluido](https://pronombr.es/terminologia#g%C3%A9nero%20fluido) y ser no binarie?”_
+ - _“¿Puedo ser no binarie pero aún así disfrutar mucho mi apariencia masculina? Soy nueve en esto 😅”_
+
+Cuando leo un título como estos, Whenever I read a headline like that, sencillamente giro los ojos y pienso: _¡Por supuesto que puedes, tonte!_ 😉
+
+Entiendo de dónde vienen esas preguntas. Vivimos en una sociedad patriarcal, alocisheteronormativa.
+Hay esquemas qué seguir. Reglas qué obedecer. Permisos que otorgar.
+
+Un hombre cis hetero nunca se ha preguntado "¿Puedo ser hombre, casarme con una mujer, y tener muches hijes?"
+– porque eso es exactamente lo que la sociedad espera de él, ese es el esquema que ve en las películas, en libros, seguido por celebridades…
+Sólo cuando no sigues el Verdadero Camino de la Vida™ te tienes que preocupar de qué pensarán les otres.
+Nuestra sociedad nos enseña que necesitamos pedir permiso para ser quienes somos;
+que no podemos ser quienes somos hasta que quienes nos rodean lo juzgan válido.
+
+Y queer significa decir: _a la mierda con eso_.
+
+No necesitas permiso para ser tú.
+El cómo te ves y el cómo te expresas no tienen por qué coincidir con las expectativas de nadie, se
+basen en tu género asignado al nacer, nombre, etiquetas, pronombres, o lo que sea.
+Tus etiquetas no tienen que tener sentido para otres.
+Claro que son herramientas útiles para comunicar ideas, para aproximar significados –
+pero al final del día tus etiquetas son _tuyas_.
+
+Sí, puedes ser un chico no binario. Incluso si alguien más te dice que no puedes, su opinión no te hará dejar de ser un chico no binario.
+Puedes ser une enebe AMAN y femenine. Puedes ser hetero y no binarie. Puedes ser hombre y mujer al mismo tiempo.
+Tú eres quien mejor sabe quién eres, cómo es tu relación con el género, quiénes te atraen…
+Tú encontraste las palabras que mejor describen lo que sientes – así que siéntete en la libertad de… usar esas palabras para describir lo que sientes.
+¡Para eso es que están ahí!
+
+Podemos tener muchas experiencias en común con otras personas, pero, créeme, nadie siente _exactamente_ lo que tú sientes.
+El género es complejo. También lo es la atracción, sea en el plano sexual, romántico o platónico.
+Podemos tratar de poner esos conceptos dentro de definiciones simples y rígidas, pero siempre habrá alguien que, sencillamente… no cabrá en ellas.
+
+Y está bien.
+
+No necesitas permiso para ser queer.