TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-26 06:23:35 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

(ua)(trans)

Browse Source
This commit is contained in:
ua contributors 2024-08-03 12:01:48 +02:00 committed by Valentyne Stigloher
parent eba328c0f9
commit 35c70960a9
1 changed files with 9 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
locale/ua/translations.suml
View File

@ -768,19 +768,20 @@ profile:
circles:
header: 'Моє коло'
info: >
В цьому полі ви можете згадати юзернейми <strong>найближчих для вас людей</strong> разом з
(не)гендерно-нейтральними словами, які ви використовуєте для звернення до них (наприклад, «дружина»,
«чоловік» чи «партнер»). Ми не соціальна мережа, це <strong>не список друзів/підписників</strong>, тому
кількість місць у цьому списку достатньо обмежена. Пам‘ятайте, що люди, яких ви тут теґнули, <strong>зможуть
це побачити</strong> – і можуть репортнути вас за гарасмент, якщо ви вирішите написати про них негативні
речі. Якщо зв’язок в колі взаємний, він буде позначений [s:shield-check].
В этом поле вы можете указать аккаунты <strong>тех, кто вам близки</strong>,
и отметить, какими словами вы их называете (например “супруже", "жена" или "муж").
Мы не соцсеть, и это <strong>не список дружей или подписчикс</strong>,
что накладывает ограничения на длину этого поля.
Учтите, что отмеченные здесь люди <strong>смогут увидеть вашу отметку</strong> – и могут подать жалобу,
если вы решите написать о них негативные вещи.
Если отметка взаимна, это будет помечено иконкой [s:shield-check].
relationship: 'Статус стосунків (наприклад, «партнер», «найкращий друг»)'
mutual: 'Цей зв‘язок двосторонній'
yourMentions:
header: 'Ваші згадування в колах'
description: >
Це список людей, які додали вас до свого кола. Якщо ви теж додасте їх, галочка [s:shield-check] з‘явиться
в обох ваших картках.
Это список персон, отметивших вас в своём круге знакомств. Если вы отметите их в ответ, иконка,
сообщающая об этом [s:shield-check], будет отображаться в ваших карточках.
validation:
userNotFound: 'Користувач не існує'
required: 'Статус стосунків обов‘язкове поле'