(ua)(trans)

locale/ua/translations.suml

@@ -128,6 +128,7 @@ sources:
         moderation: 'Пропозиції повинні бути схвалені перед публікацією.'
         key: 'Ключ'
         keyInfo: 'Ідентифікатор, що використовується для зв’язку джерел з різних мовних версій і зв’язку з словником.'
+        keyInfoConvention: 'В ідеалі: найпростіша форма терміна англійською, в нижньому регістрі.'
         images: 'Зображення'
         spoiler: 'Спойлер'
     otherVersions: 'В інших мовах'
@@ -793,6 +794,7 @@ profile:
         removeSelf:
             action: 'Прибрати себе'
             confirm: 'Ви впевнені, що хочете прибрати себе з кола @%username%?'
+        add: 'Додайте людей в своє коло'
     column: 'Колонка'
     opinions:
         custom: 'додане користувач_кою:'
@@ -1358,6 +1360,7 @@ flags:
     Trigender: 'Триґендерн{adjective}'
     Trixic: 'Триксичн{adjective}'
     Two_Spirit: 'Дві душі'
+    Unlabeled: 'Без лейблів'
     Xenogender: 'Ксеноґендерн{adjective}'
 
 calendar:
@@ -1479,6 +1482,7 @@ calendar:
         trans_history_month: 'Місяць трансгендерної історії'
         aplatonic_visibility_day: 'День видимості аплатонічних'
         aromantic_visibility_day: '{https://aromanticvisibilityday.org/=День видимості аромантичних}'
+        aromantic_spectrum_visibility_day: '{https://aromanticspectrumday.net/en/home-english=День видимості аромантичного спектру}'
         unlabeled_day: 'День видимості людей без ярликів'
         transition_week: 'Тиждень трансгендерного переходу'
         black_hiv_awareness_day: 'День обізнаності про ВІЛ та СНІД у темношкірих людей'
@@ -1851,3 +1855,13 @@ supportBanner:
         Ось як ви можете допомогти невинним людям {https://supportukrainenow.org=в Україні},
         {https://www.humanrightscareers.com/issues/charities-helping-civilians-in-palestine/=в Газі} та
         {https://donate.unhcr.org/int/en/general=інших зонах воєнних конфліктів}.
+
+form:
+    persistent:
+        present:
+            question: >
+                Здається, у вас є незбережені дані. На вашому девайсі збережено чернетку (%time%). Ви б хотіли її
+                відновити?
+            load: 'Відновити чернетку'
+            abandon: 'Відмовитися від чернетки'
+        saved: 'Чернетка збережена у вашому браузері (%time%)'