Merge remote-tracking branch 'origin/main'

locale/de/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -2,4 +2,4 @@ name	pronouns	description
 Normative Pronomen	sie,er	Du kannst nicht-binär sein und gleichzeitig die Pronomen nutzen, die dir bei der Geburt zugewiesen wurden – oder aber diesen normativ gegenübergestellt sind.
 Neutrum	es	Das Pronomen "es" ist zwar sehr häufig und gebräuchlich im Deutschen, aber nicht im Bezug auf Menschen, sondern z.B. auf Gegenstände, Tiere, Orte. Da "es" in der Vergangenheit transfeindlich verwendet wurde, und es auch heute von transphoben Personen noch immer wird, solltest du vorsichtig sein und dieses Pronomen nur benutzen, wenn die entsprechende Person es sich ausdrücklich wünscht.
 Neopronomen	dey,die,el,em,en,et,ey,hän,hen,iks,ind,per,ser,sier,they,xier,zet,ersie	Im Gegensatz zu anderen Pronomen, die offiziell als "grammatikalisch korrekt" anerkannt werden, sind Neopronomen neu geschaffen. Doch nur weil sie (noch) nicht in offiziellen Wörterbüchern stehen, sind sie noch lange nicht "schlechter" oder "falsch"!
-Grafische Pronomen	er:sie,er*sie,er_sie	Diese Pronomen benutzen spezielle typografische Zeichen die nicht unbedingt wörtlich ausgesprochen werden sollen.
+Pronomen mit Sonderzeichen	er:sie,er*sie,er_sie	Diese Pronomen benutzen Sonderzeichen, die der Trennung der Bestandteile dienen und vor einem Vokal als {https://de.wikipedia.org/wiki/Glottaler_Plosiv=Glottisschlag} ausgesprochen werden.

locale/de/translations.suml

@@ -69,8 +69,7 @@ pronouns:
         header: 'Beliebige Pronomen'
         short: 'beliebig'
         description: >
-            Auch wenn es für manche Menschen sehr wichtig ist bestimmte Pronomen zu nutzen, wenn über sie geredet wird,
-            macht es anderen nichts aus - solange der Kontext klar ist, über wen gesprochen wird.
+            Auch wenn es für manche Menschen sehr wichtig ist, dass bestimmte Pronomen benutzt werden, wenn über sie geredet wird, ist es anderen egal, welche Pronomen für sie verwendet werden.
         options: 'Überprüfe die Optionen [share]{/=hier}.'
     others: 'Andere Formen'
     othersRaw: 'andere'
@@ -123,16 +122,16 @@ nouns:
     intro:
         - >
             Inklusive und geschlechtsneutrale Sprache heißt nicht nur die Pronomen einer Person zu respektieren.
-            Auch die Beschreibung des Jobs, der Position, der Beziehung, etc.,
+            Auch die Beschreibung des Jobs, der Position, der Beziehung etc.
             kann in einer Weise genutzt werden, die nicht gleich auf das Geschlecht schließen lässt.
             Nicht alle Feuerwehrleute sind “Feuerwehrmänner”. Nicht jede*r Ehepartner*in ist eine “Ehefrau” oder ein “Ehemann”.
         - >
             Wenn du dich auf eine Person beziehst, deren Geschlecht du nicht kennst,
             auf eine Gruppe gemischten Geschlechts
-            und vor allem wenn es eine Nicht-Binäre Person ist die dies bevorzugt,
+            und vor allem wenn es eine nicht-binäre Person ist, die dies bevorzugt,
             nutze die neutrale Form.
         - >
-            Nachfolgend findest du eine Art Wörterbuch für Wörter auf die du achten solltest.
+            Im Folgenden sind verschiedene Vorschläge für die Bildung und Deklination von geschlechtsneutralen Substantiven und Artikeln aufgeführt.
             Du kannst dazu beitragen und deine Vorschläge hinzufügen.
 
     approved: 'freigegebene Einträge'