[flags] archeopronouns

locale/es/translations.suml

@@ -471,6 +471,7 @@ flags:
     Androgyne: 'Andrógin{inflection}'
     Androsexual: 'Androsexual'
     Aporagender: 'Aporagénero'
+    Archeopronouns: 'Archeopronombres'
     Aroace: 'Arro-ase'
     Aromantic: 'Arrománti{inflection_c}'
     Asexual: 'Asexual'

locale/pl/pronouns/pronouns.tsv

@@ -24,4 +24,4 @@ on_,on_/je_	Formy z podkreślnikiem	FALSE	on_	je_	ni_	je_	je_	ni_	ni_		_	k_			_
 on*,on*/je*	Formy z gwiazdką	FALSE	on*	je*	ni*	je*	je*	ni*	ni*		*	k*			*	*	*	*	*	sz*ł	*	pan*	FALSE	FALSE	FALSE
 onø,onø/jenø	Formy z samogłoską nosową	FALSE	onø|ˈɔ̃nø	jenø|jɛ̃nø	nienø|ɲɛnø	nø|nø	nø|nø	nøm|nøm	nøm|nøm		ø|ø	kø|kø			ø|ø	ø|ø	ø|ø	ø|ø	ę	szł	o	panø|panø	FALSE	FALSE	TRUE	Formy te używają samogłoski nosowej {https://pl.wikipedia.org/wiki/ø=„ø”}, która występowała w pisowni polszczyzny od XII do XV wieku, i została zastąpiona przez „ą” i „ę”. Miała zatem zastosowanie dosyć zbliżone do obecnego w powyższych formach.
 ony/jegy	Neozaimki ony/jegy	FALSE	ony	jegy	nien	ny	gy	niemy	niemy		y	ky			y	y	y	o	ą	szł	ó	pany	FALSE	FALSE	TRUE	"Formy stworzone przez {https://twitter.com/doblinka/status/1310940748309766145=@doblinka}."
-'n','n,'n'/je'	Formy z apostrofem	FALSE	'n'	je'	nie'	je'	je'	ni'	ni'		'	ki			'	'	'	e		sze	o	pa'	FALSE	FALSE	FALSE	Forma stworzona przez Grzegorza Gajka na potrzeby tłumaczenia opowiadania Bogi Takácsu „Społeczny wizerunek policji”, jako odpowiednik użytych w oryginale {https://en.pronouns.page/e=zaimków Spivaka}. Cytując tłumacza: „Jako że nie udało mi się znaleźć satysfakcjonującego gotowego rozwiązania, postanowiłem stworzyć własną propozycję, bazującą na tropie anglosaskim. Usunąłem więc determinanty rodzaju, a ich nieobecność zaznaczyłem – dla większej przejrzystości graficznej – apostrofami, które w języku mówionym mogłyby też sygnalizować wzdłużenie ostatniej samogłoski. Tym sposobem <i>on/ona</i> zmieniło się w <i>'n'</i> (wymawiane <i>n</i>), <i>jego/jej</i> w <i>je'</i> (wymawiane <i>jee</i>) itd. Podobnie z czasownikami, np. <i>poszedłem/poszłam</i> zmieniło się w <i>posze'm</i> (wymawiane <i>poszeem</i>), <i>poszedł/poszła</i> w <i>posze'</i> (wymawiane <i>poszee</i>) itd.”
+'n','n,'n'/je'	Formy z apostrofem	FALSE	'n'	je'	nie'	je'	je'	ni'	ni'		'	ki			'	'	'	e		sze	o	pa'	FALSE	FALSE	FALSE	Forma stworzona przez Grzegorza Gajka na potrzeby tłumaczenia opowiadania Bogi Takács „Społeczny wizerunek policji”, jako odpowiednik użytych w oryginale {https://en.pronouns.page/e=zaimków Spivaka}. Cytując tłumacza: „Jako że nie udało mi się znaleźć satysfakcjonującego gotowego rozwiązania, postanowiłem stworzyć własną propozycję, bazującą na tropie anglosaskim. Usunąłem więc determinanty rodzaju, a ich nieobecność zaznaczyłem – dla większej przejrzystości graficznej – apostrofami, które w języku mówionym mogłyby też sygnalizować wzdłużenie ostatniej samogłoski. Tym sposobem <i>on/ona</i> zmieniło się w <i>'n'</i> (wymawiane <i>n</i>), <i>jego/jej</i> w <i>je'</i> (wymawiane <i>jee</i>) itd. Podobnie z czasownikami, np. <i>poszedłem/poszłam</i> zmieniło się w <i>posze'm</i> (wymawiane <i>poszeem</i>), <i>poszedł/poszła</i> w <i>posze'</i> (wymawiane <i>poszee</i>) itd.”

locale/pl/translations.suml

@@ -1010,6 +1010,7 @@ flags:
     Androgyne: 'Androgyniczn{adjective_n}'
     Androsexual: 'Androseksualn{adjective_n}'
     Aporagender: 'Aporapłciow{adjective_n}'
+    Archeopronouns: 'Archeozaimki'
     Aroace: 'Aro-as'
     Aromantic: 'Aromantyczn{adjective_n}'
     Asexual: 'Aseksualn{adjective_n}'