[ja][trans]

locale/ja/translations.suml

@@ -272,21 +272,16 @@ faq:
             answer:
                 - >
                     もしシスジェンダー（トランスじゃないという意味）で、自分のジェンダーに合わせて「彼」や「彼女」を使っているのなら、自分の代名詞は当たり前だと思うかもしれないですね。
-                    自分は三人称代名詞は<em>明らか</em>であると思うかもしれません。
-                    プロフィールに名前が記載されていたり（伝統的な男性名か女性名）、写真がアバターになっているならそうなのかもしれません。
+                    自分は三人称代名詞は<em>明らか</em>であると思うかもしれません。 プロフィールに名前が記載されていたり（伝統的な男性名か女性名）、写真がアバターになっているならそうなのかもしれません。
                     多くの人はそうじゃないので、なんと呼ばれたいかを推測するのは大変ですね。
                 - >
-                    とはいえ、それはだけではありません。
-                    自分の代名詞は明らかに感じられるもしれませんが、
-                    代名詞が当たり前でない人もいますね。
+                    とはいえ、それはだけではありません。 自分の代名詞は明らかに感じられるもしれませんが、 代名詞が当たり前でない人もいますね。
                     自分のジェンダーとして通用するかどうか、移行したかどうか（あるいは移行したいかどうか）に関わらず、正しく呼ばれたいのです。
                     ノンバイナリーは見た目を表すものじゃないので、ノンバイナリーの人をアンドロジナスと決めつけるのは失礼にあたりますね。
                 - >
-                    代名詞を共有するのは、トランス、ノンバイナリー、ジェンダー・ノンコンフォーミングの人にとっても大切なことです。
-                    反面、それは私たちをさらけ出し、孤立させるものでもあります。
-                    それでも、シスジェンダーの人が同じようにしてもらうのは、私たちにとってとても大切なことです。
-                    そのおかげで、自分たちはさらに心地良く、安全に、そして歓迎されていると感じるでしょう。
-                    {https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(more reasons here).} # This site was written by Andrea, but I don’t know if there’s any alternatives out there for a Japanese audience.
+                    代名詞を共有するのは、トランス、ノンバイナリー、ジェンダー・ノンコンフォーミングの人にとっても大切なことです。 反面、それは私たちをさらけ出し、孤立させるものでもあります。
+                    それでも、シスジェンダーの人が同じようにしてもらうのは、私たちにとってとても大切なことです。 そのおかげで、自分たちはさらに心地良く、安全に、そして歓迎されていると感じるでしょう。
+                    {https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=（もっと理由）}左のリンクは英語版とポーランド語版のみです。
         change:
             question: '代名詞を変えても大丈夫なのですか？'
             answer:
@@ -364,6 +359,7 @@ english:
 contact:
     header: '連絡先'
     authors: 'ウェブサイトの作者'
+    language: '国際的なチームですから、言語版の作者はあなたのメッセージを読む人と同じではないかもしれません。うちに<strong>英語またはポーランド語</strong>でご連絡ください。'
     team:
         name: '中立言語委員会グループ'
         nameShort: 'グループ'
@@ -409,12 +405,15 @@ contact:
                 - '何を手伝いたいか教えてください。'
     contribute:
         header: '手伝う'
+        intro: 'Pronouns.pageはボランティアによって作ったオープンソースプロジェクトです。あなたも手伝うことができます！以下はこれらを手伝うは感謝されます。頻繁な寄稿者はうちのチームに招きます。'
         translations:
             header: '翻訳を追加または正す'
         version:
             header: '新しい言語版を追加'
         entries:
             header: '記入を追加'
+        technical:
+            footer: 'テクニカルなタスク'
 
 translationMode:
     action: '翻訳を申し入れる'
@@ -591,6 +590,9 @@ footer:
             visitors: 'ユニークな訪問者の人数'
             realTimeVisitors: 'オンライン中人数'
             users: '登録ユーザー人数'
+            uptime: 'アップタイム'
+            responseTime: '平均な応答時間'
+            visitDuration: '平均な訪問時間'
         header: '統計'
         overall: '全部言語版'
         current: 'この言語だけ'
@@ -1028,13 +1030,13 @@ calendar:
         omnisexual_omniromantic_day: 'Omnisexual and Omniromantic Pride and Visibility Day' # TODO
         omnisexual_awareness_day: '{/用語#オムニセクシャル=オムニセクシャル 啓発デー'
         hiv_is_not_a_crime: 'HIV Is Not A Crime Day' # TODO
-        trans_flag_day: 'Trans Flag Day' # TODO
+        trans_flag_day: 'トランス・フラグ・デー'
         alan_turing_day: 'アラン・チューリングの日'
         nonbinary_kids_day: 'ノンバイナリー子供の日'
         masc_lesbian_week: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Week' # TODO
         masc_lesbian_day: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Day' # TODO
         trans_history_month: 'Transgender History Month' # TODO
-        transition_week: 'Transition Week' # TODO
+        transition_week: '性転換週間'
         bi_creators_day: 'バイセクシャルクリエイターデー'
         wrath_month: 'クィア怒り月間'
         lesbian_aunts_day: 'レズビアンおばさんの日'