[pl][faq] szewc bez butów

locale/pl/translations.suml

@@ -393,7 +393,7 @@ faq:
                     Natomiast pod względem kulturowym „płeć” jest konceptem społecznym.
                     W zależności od miejsca i czasu bycie „kobietą” i „mężczyzną” może oznaczać radykalnie różne
                     prawa, obowiązki, zasady… W Europie mężczyźni nosili buty na obcasie i rajtuzy,
-                    rdzenni mieszkańcy Ameryki Północnej od wieków rozróżniają trzecią płeć
+                    rdzenne mieszkanki i mieszkańcy Ameryki Północnej od wieków rozróżniają trzecią płeć
                     {/slowniki/terminologia#Two Spirit=(two-spirit)}, itd. itd.
                 - >
                     Niebinarność to zbiorczy termin („umbrella term”) opisujący doświaczenie osób,
@@ -445,7 +445,7 @@ faq:
                     ale wśród przyjaciół czuć się komfortowo używając nieortodoksyjnych form.
                     Bądź uważnx, obserwuj, spytaj „jak się mam do ciebie zwracać przy szefie?”, itp.
                 - >
-                    Niektórzy podają wiele zestawów zaimków, na przykład „{/on&ona=on/ona}” czy „{/onu&on=onu/on}”.
+                    Niektóre osoby podają wiele zestawów zaimków, na przykład „{/on&ona=on/ona}” czy „{/onu&on=onu/on}”.
                     Oznacza to, że pasują im wszystkie te formy. Najczęściej są one podawane w kolejności od najbardziej lubianej.
         kto-uzywa:
             question: 'Czy ktoś tego w ogóle używa?'
@@ -534,7 +534,7 @@ faq:
                     nie należy do {https://pl.wikipedia.org/wiki/Norma_językowa=normy językowej},
                     lecz do {https://pl.wikipedia.org/wiki/Uzus_językowy=uzusu językowego}
                     – czyli rzeczywistego stanu funkcjonowania polszczyzny w danej wspólnocie językowej,
-                    niezależnie od tego, co językoznawcy zdążyli już (o ile w ogóle zamierzają)
+                    niezależnie od tego, co językoznawczynie i językoznawcy zdążyli już (o ile w ogóle zamierzają)
                     umieścić w gramatykach i słownikach.
                     A i samą normę możemy podzielić na wzorcową i użytkowa –
                     bo poprawność językowa nie jest zero-jedynkowa, ma różne odcienie.
@@ -596,8 +596,10 @@ faq:
                     Zadaniem osoby tłumaczącej jest przełożyć dzieło na inny język – a nie zniekształcać je według swojego widzimisię.
                     Nieważne, jakie masz poglądy, co myślisz o niebinarności, jak dużym wyzwaniem jest
                     przetłumaczenie na polski np. angielskiego <em>they/them</em> czy hiszpańskiego <em>elle</em>, itp.
-                    – skoro autorzy oryginału stworzyli daną postać jako niebinarną i chcieli, by odbiorcy o tym wiedzieli,
+                    – skoro osoby autorskie oryginału stworzyły daną postać jako niebinarną i chciały,
-                    to tłumacze obdzierający tę postać z niebinarności zakłamują przekaz dzieła i nie wykonują dobrze swojej pracy.
+                    by odbiorczynie i odbiorcy o tym wiedzieli,
+                    to osoby tłumaczące obdzierające tę postać z niebinarności
+                    zakłamują przekaz dzieła i nie wykonują dobrze swojej pracy.
                 - >
                     Jeśli w jakiejś książce postać jest smoczycą, to w procesie tłumaczenia nie zmienisz jej gatunku
                     tylko dlatego, że nie wierzysz w smoki, no nie?
@@ -777,7 +779,7 @@ faq:
                 - >
                     Tak.
                 - >
-                    Walczył o wolność. A jeśli myślisz, że wolność ta wcale nie obejmuje wolności Polaków
+                    Walczył o wolność. A jeśli myślisz, że wolność ta wcale nie obejmuje wolności Polek i Polaków
                     do kształtowania swojego języka ojczystego zgodnie ze swoimi potrzebami,
                     to zastanów się, czy samx walczyłxbyś po tej samej stronie, co dziadek.