Translate flag FAQ

locale/et/translations.suml

@@ -365,35 +365,29 @@ faq:
                     Even if you're a person that's solving the biggest challenges that humanity is facing,
                     you can easily manage to not be transphobic in the process.
         flags:
-            question: 'Kas saaksid selle lipu lisada? Kas saaksid selle lipu eemaldada? (ingl. k)'
+            question: 'Kas saaksid selle lipu lisada? Kas saaksid selle lipu eemaldada?'
             answer:
                 - >
-                    No.
+                    Ei.
                 - >
-                    Maintaining the list of flags and labels is an increasingly time-consuming task for our team.
+                    Lippude ja siltide nimekirja haldamine on meie meeskonnale üha aeganõudvam ülesanne. 
-                    It's also challenging in terms of filtering out trolls and vandals from valid, good-faith identities.
+                    Samuti on keeruline trollide ja vandaalide välja filtreerimine kehtivatest, heausksetest identiteetidest. 
-                    We don't want to be identity police. And we don't want to spend all our time on managing flags either.
+                    Me ei taha olla identiteedipolitsei. Samuti ei taha me kogu oma aega kulutada lippude haldamisele. 
-                    It's a project about language and pronouns, after all, not about flags. They're just a bonus.
+                    Lõppude lõpuks on see projekt seotud keele ja asesõnadega, mitte lippudega. Need on lihtsalt boonuseks.
                 - >
-                    We did our best to select a list of flags that are the most popular
+                    Me andsime endast parima, et valida nimekiri lippudest, mis on kõige populaarsemad ja meile teadaolevalt üldtunnustatud. 
-                    and, to our best knowledge, generally accepted.
+                    Me ei kavatse seda nimekirja laiendada ega vähendada.
-                    We are not planning to extend or shrink that list.
                 - >
-                    We are aware that a few flags might not be liked by some
+                    Oleme teadlikud, et mõned lipud ei pruugi mõnele meeldida (nt TERFide ajaloo tõttu, 
-                    (eg. because of a history of TERFs trying to take over a term and make it transphobic,
+                    kes üritavad teatud terminit üle võtta ja transfoobseks muuta, mitmete segaste definitsioonide tõttu 
-                    because of multiple confusing definitions,
+                    või isegi mõne müütilise tegelase eluaspektide tõttu). Me oleme ise kväär ja trans, me hoolime oma transsõpradest. 
-                    or even because of aspects of a life of a mythical character).
+                    Kahjuks on tõesti raske teha selliseid otsuseid, kui saame sõnumeid nii transinimestelt, kes paluvad lisada lipu, 
-                    We are queer and trans ourselves, we care about our trans siblings.
+                    millega nad end tõsimeeli samastavad, kui ka teistelt transinimestelt, kes paluvad selle eemaldada, sest see kahjustab kuidagi transinimesi. 
-                    Unfortunately, it's really hard to make such decisions
+                    Ei ole ju iga sildi ajalugu selge ning pole ka autoriteetset allikat, kust seda infot leida. 
-                    when we get messages both from trans people asking to add a flag they honestly identify with,
+                    Ja isegi kui kväärifoobid üritavad mõnda terminit haavavaks muuta, usume me kogukonna jõusse vihkavate terminite tagasivõitmiseks.
-                    and also from other trans people asking to remove it because it somehow hurts trans people.
-                    It's not like history of every label is clear or like there's an authoritative source to look it up.
-                    And even if queerphobes try to make some terms hurtful,
-                    we believe in the community's power to reclaim hateful terms.
                 - >
-                    If you don't like a flag, just don't use it.
+                    Kui sulle mõni lipp ei meeldi, lihtsalt ära kasuta seda.
-                    If your flag is missing, just upload it
+                    Kui su lipp on puudu, lihtsalt laadi see üles (vandalismi vältimiseks märgitakse see kui kasutaja-genereeritud).
-                    (it will be marked as user-generated to mitigate vandalism).
         custom-pronouns:
             question: 'My pronouns aren''t listed'
             answer: