(trans) de

locale/de/translations.suml

@@ -36,8 +36,11 @@ home:
         button: 'Zeige den Generator'
         header2: 'Generiere einen Link'
         base: 'Ausgehend von'
-        alt: 'Du kannst auch austauschbare Formen in jedes Feld eintragen, z.B. <code>er&sie</code> = „er“ or „sie“.'
-        pronunciation: 'Du kannst auch die Aussprache spezifizieren, die indem du nach einem senkrechten Strich „|“ (mit der Tastenkombination [Alt Gr] und [<>] ) hinzufügst. Benutze dafür die Lautschrift IPA (Internationales Phonetisches Alphabet). Ein Beispiel wäre: <code>sier|siˑʁ</code> = „sier“, ausgesprochen wie /siˑʁ/.'
+        alt: 'Du kannst auch austauschbare Formen in jedes Feld eintragen, z.B. <code>er&sie</code> = „er“ oder „sie“.'
+        pronunciation: >
+            Du kannst auch die Aussprache spezifizieren, die indem du nach einem senkrechten Strich „|“ (mit der Tastenkombination <kbd>Alt Gr+&lt;</kbd>) hinzufügst.
+            Benutze dafür die {https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen=Lautschrift IPA (Internationales Phonetisches Alphabet)}.
+            Ein Beispiel wäre: <code>sier|zi:ɐ̯</code> = „sier“, ausgesprochen wie /zi:ɐ̯/.
     whatisit: 'Was ist das Problem mit Pronomen?'
     mission:
         header: 'Unsere Mission'
@@ -246,10 +249,10 @@ faq:
                     Online ist es noch einfacher: Füge einfach deine Pronomen (oder einen Link zu Beispielen von unserer Website) zu deiner „Bio“ hinzu.
                 - >
                     Denke auch daran, dass manche Menschen je nach Situation einen anderen Namen und andere Pronomen verwenden könnten.
-                    Sie hatten vielleicht vor manchen Freund*innen oder Arbeitskolleg*innen noch kein Coming Out, aber bei anderen Freund*innen fühlen sie sich wohl und gehen damit offen um.
+                    Sie hatten vielleicht vor manchen Freund*innen oder Arbeitskolleg*innen noch kein Coming-out, aber bei anderen Freund*innen fühlen sie sich wohl und gehen damit offen um.
                     Sei rücksichtsvoll. Du kannst zum Beispiel fragen: „Welche Pronomen soll ich vor deiner*m Chef*in benutzen?“, etc.
                 - >
-                    Manche Menschen geben mehrere Pronomen an, z.B. „{/er&sie=er/sie}“ oder „{/sier&er=sier/er}“.
+                    Manche Menschen geben mehrere Pronomen an, z.B. „{/er&sie=er oder sie}“ oder auch „{/sier&er=sier oder er}“.
                     Das bedeutet, dass sie alle diese Formen mögen. Normalerweise ist die erste die bevorzugte.
         who-uses-it:
             question: 'Benutzt das überhaupt irgendwer?'
@@ -386,7 +389,7 @@ contact:
     language: >
         Wir sind ein internationales Team - die Personen, die eine bestimmte Sprachversion erstellt haben, sind
         möglicherweise nicht dieselben, die deine Nachricht lesen werden. Daher würden wir es begrüßen, wenn du uns in
-        <strong>Englisch or Polnisch</strong> kontaktierst.
+        <strong>Englisch oder Polnisch</strong> kontaktierst.
     team:
         name: 'Das „Rat für neutrale Sprache“ Kollektiv'
         nameShort: 'Kollektiv'
@@ -569,7 +572,7 @@ profile:
     names: 'Namen'
     pronouns: 'Pronomen'
     pronounsInfo: >
-        Du kannst entweder ein <strong>Pronomen</strong> (z.B. „sier“ or „sie/ihr“) oder einen <strong>Link</strong> (z.B. „https://de.pronouns.page/dey“)
+        Du kannst entweder ein <strong>Pronomen</strong> (z.B. „sier“ oder „sie/ihr“) oder einen <strong>Link</strong> (z.B. „https://de.pronouns.page/dey“)
         oder <strong>vier benutzerdefinierten Formen</strong> (z.B. „xier/xies/xiem/xien“).
         Du kannst auch den {/pronomen#generator=<strong>Generator</strong>} verwenden, um die Sätze mit benutzerdefinierten Formen auszufüllen.
     pronounsNotFound: 'Nicht erkennbares Format. Bitte beachte die oben genannte Anweisung.'
@@ -673,7 +676,7 @@ profile:
         relationship: 'Verhältnis (z.B. „Partner*in“, „beste*r Freund*in“)'
         mutual: 'Diese Verbindung besteht in beide Richtungen'
         yourMentions:
-            header: 'Mein Umfeld Erwähnungen '
+            header: 'Erwähnungen aus deinem Umfeld'
             description: >
                 Hier ist die Liste der Personen, die dich zu ihrem Umfeld hinzugefügt haben. Wenn du sie auch zu deinem
                 Umfeld hinzufügst, wird auf beiden Karten ein Häkchen [s:shield-check] angezeigt.
@@ -739,6 +742,43 @@ profile:
             success: 'Deine Visitenkarten wurden erfolgreich wiederhergestellt! Die Seite wird nun neugeladen.'
         error:
             signature: 'Ungültige Signatur, kann die Integrität der Sicherungsdatei nicht verifizieren'
+    markdown:
+        enable: 'Verwende Formattierung mit Markdown in deiner Visitenkarte'
+        features: 'Zeige unterstützte Markdownsyntax'
+        examples:
+            - 'ein **fettgedruckter** Text'
+            - 'ein _kursiver_ Text'
+            - 'ein `Code`-Fragment'
+            - 'ein ~~durchgestrichener~~ Text'
+            - 'ein ==markierter== Text'
+            - 'ein ^hochgestellter^ Text'
+            - 'ein ~tiefgestellter~ Text'
+            - >
+                benutze einen umgedrehten Schrägstrich `\`, um \_Formatierungszeichen\_ \*\*abzuschalten\*\*,
+                insbesondere bei Gendersternen (wie Autor\*in)
+    calendar:
+        header: 'Kalender'
+        info:
+            - >
+                In diesem Abschnitt kannst du deinen eigenen Kalender erstellen,
+                welcher in deiner Visitenkarte erscheint und den du zu deiner Kalenderapp hinzufügen kannst.
+            - >
+                Wähle aus der Liste von öffentlich gefeierten Ereignissen des Queeren Kalenders
+                oder füge deine eigenen persönlichen Ereignisse hinzu.
+                Beispiele sind Jahrestage des Coming-outs, der Beginn einer HRT, der Tag einer Namensänderung, Jahrestage in deinen Beziehungen etc.
+        customEvents:
+            header: 'Persönliche Ereignisse'
+            disclaimer: 'Dieses Ereignis ist ein persönliches Ereignis, welches von der Person dieser Visitenkarte erstellt wurde'
+            name: 'Ereignisname (z.B. „HRT begonnen“)'
+            month: 'Monat'
+            day: 'Tag'
+            comment: 'Kommentar (optional)'
+            validation:
+                missingName: 'Ereignisname ist erforderlich'
+                missingDate: 'Datum ist erforderlich'
+                invalidDate: 'Datum ist ungültig'
+        publicEvents:
+            header: 'Ereignisse aus dem Queeren Kalender'
 
 share: 'Teilen'
 
@@ -1160,6 +1200,8 @@ calendar:
         list: 'Ereignisliste'
     link: 'Link'
     full: 'Ganzer Kalender'
+    onlyFirstDays: 'Version, bei der bei langen Ereignissen nur der jeweils erste Tag eingetragen ist'
+    start: 'Beginn'
 
 supportBanners:
     ukraine: