mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-22 20:24:18 -04:00
(it)(trans) by @cosmoscopio
This commit is contained in:
Andrea Vos
parent
a9b1933d8d
commit
bad282f297
@ -3,9 +3,9 @@ lui,lui/lo,lui/lo/gli Maschile TRUE lui lo gli lui o i il l’ lo i gli un un u
|
|||||||
lei,lei/la,lei/la/le Femminile TRUE lei la le lei a e la l’ la le le una un’ una lla ll’ lla lle lle lle a e a e l i FALSE FALSE TRUE
|
lei,lei/la,lei/la/le Femminile TRUE lei la le lei a e la l’ la le le una un’ una lla ll’ lla lle lle lle a e a e l i FALSE FALSE TRUE
|
||||||
loro,loro/li,loro/li/gli Maschile plurale TRUE loro li gli loro i i i l’ gli i gli degli die degli i ll’ gli i gli gli oi oi ei ei h TRUE FALSE TRUE
|
loro,loro/li,loro/li/gli Maschile plurale TRUE loro li gli loro i i i l’ gli i gli degli die degli i ll’ gli i gli gli oi oi ei ei h TRUE FALSE TRUE
|
||||||
loro/le,loro/le/gli Femminile plurale TRUE loro le gli loro e e le l’ le le le delle delle delle lle ll’ lle lle lle lle e e e e l h i TRUE FALSE TRUE
|
loro/le,loro/le/gli Femminile plurale TRUE loro le gli loro e e le l’ le le le delle delle delle lle ll’ lle lle lle lle e e e e l h i TRUE FALSE TRUE
|
||||||
ləi,ləi/lɜ,ləi/lɜ/lɜ Inclusivo con schwa (ləi) FALSE ləi|=l'i lə|=l' lɜ|=l' ləi|=l'i ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE "Forme proposte da {https://www.italianoinclusivo.it=Italiano Inclusivo}@ə: È la schwa, una vocale centrale. Si pronuncia rilassando la bocca e producendo un suono breve e indistinto, come quando una parola finisce tronca, o quando si cerca di dire una consonante da sola senza niente dopo.@ɜ: È la stessa vocale, ma per distinguerla si pronuncia più lunga. Il simbolo omonimo dell'alfabeto fonetico internazionale invece indica semplicemente una ""e"" aperta."
|
ləi,ləi/lɜ,ləi/lɜ/lɜ Inclusivo con schwa (ləi) FALSE ləi|=l'i lə|=l' lɜ|=l' ləi|=l'i ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE Forme proposte da {https://www.italianoinclusivo.it=Italiano Inclusivo}@ə: È la schwa, una vocale centrale. Si pronuncia rilassando la bocca e producendo un suono breve e indistinto, come quando una parola finisce tronca, o quando si cerca di dire una consonante da sola senza niente dopo.@ɜ: È una vocale centrale come la scevà, e si usa per indicare il plurale. A volte è detta schwa lunga.
|
||||||
lai,lai/lɜ,lai/lɜ/lɜ Inclusivo con schwa (lai) FALSE lai lə|=l' lɜ|=l’ lai ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE "ə: È la schwa, una vocale centrale. Si pronuncia rilassando la bocca e producendo un suono breve e indistinto, come quando una parola finisce tronca, o quando si cerca di dire una consonante da sola senza niente dopo.@ɜ: È la stessa vocale, ma per distinguerla si pronuncia più lunga. Il simbolo omonimo dell'alfabeto fonetico internazionale invece indica semplicemente una ""e"" aperta."
|
lai,lai/lɜ,lai/lɜ/lɜ Inclusivo con schwa (lai) FALSE lai lə|=l' lɜ|=l’ lai ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE ə: È la schwa, una vocale centrale. Si pronuncia rilassando la bocca e producendo un suono breve e indistinto, come quando una parola finisce tronca, o quando si cerca di dire una consonante da sola senza niente dopo.@ɜ: È una vocale centrale come la scevà, e si usa per indicare il plurale. A volte è detta schwa lunga.
|
||||||
loi,loi/lɜ,loi/lɜ/lɜ Inclusivo con schwa (loi) FALSE loi lə|=l' lɜ|=l’ loi ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE "ə: È la schwa, una vocale centrale. Si pronuncia rilassando la bocca e producendo un suono breve e indistinto, come quando una parola finisce tronca, o quando si cerca di dire una consonante da sola senza niente dopo.@ɜ: È la stessa vocale, ma per distinguerla si pronuncia più lunga. Il simbolo omonimo dell'alfabeto fonetico internazionale invece indica semplicemente una ""e"" aperta."
|
loi,loi/lɜ,loi/lɜ/lɜ Inclusivo con schwa (loi) FALSE loi lə|=l' lɜ|=l’ loi ə|=' ə|=' lə|=l' l’ lə|=l' lɜ|=l' lɜ|=l' unə|=un unə|=un unə|=un llə|=ll' ll’ llə|=ll' llɜ|llɜ llɜ|=ll' llɜ|=ll' ə|=' ɜ|=' ə|=' ə|=' l i FALSE FALSE TRUE ə: È la schwa, una vocale centrale. Si pronuncia rilassando la bocca e producendo un suono breve e indistinto, come quando una parola finisce tronca, o quando si cerca di dire una consonante da sola senza niente dopo.@ɜ: È una vocale centrale come la scevà, e si usa per indicare il plurale. A volte è detta schwa lunga.
|
||||||
loi/li,loi/li/li Inclusivo in -i (loi) FALSE loi li li loi i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli oi oi ei ei h FALSE FALSE TRUE
|
loi/li,loi/li/li Inclusivo in -i (loi) FALSE loi li li loi i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli oi oi ei ei h FALSE FALSE TRUE
|
||||||
lai/li,lai/li/li Inclusivo in -i (lai) FALSE lai li li lai i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli i i i i h FALSE FALSE TRUE
|
lai/li,lai/li/li Inclusivo in -i (lai) FALSE lai li li lai i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli i i i i h FALSE FALSE TRUE
|
||||||
loro/li/li Inclusivo in -i (loro) FALSE loro li li loro i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli oi oi ei ei h TRUE FALSE TRUE
|
loro/li/li Inclusivo in -i (loro) FALSE loro li li loro i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli oi oi ei ei h TRUE FALSE TRUE
|
||||||
|
|||||||
|
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 2.
|
@ -3,12 +3,11 @@ domain: 'pronom.it'
|
|||||||
description: 'esempi di utilizzo di pronomi personali e del linguaggio gender-neutral'
|
description: 'esempi di utilizzo di pronomi personali e del linguaggio gender-neutral'
|
||||||
|
|
||||||
home:
|
home:
|
||||||
link: 'Homepage'
|
link: 'Pagina principale'
|
||||||
header: 'Pronomi'
|
header: 'Pronomi'
|
||||||
headerLong: 'Lista dei pronomi'
|
headerLong: 'Lista dei pronomi'
|
||||||
welcome: 'Ti diamo il benvenuto su pronouns.page!'
|
welcome: 'Ti diamo il benvenuto su pronom.it!'
|
||||||
intro: >
|
intro: 'Stiamo creando una fonte di informazioni sul linguaggio non-binario e sul genere neutro.'
|
||||||
Stiamo creando una fonte di informazioni sul linguaggio non-binario e gender-neutral.
|
|
||||||
why: 'A cosa servono i pronomi?'
|
why: 'A cosa servono i pronomi?'
|
||||||
about:
|
about:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
@ -35,8 +34,10 @@ home:
|
|||||||
generator:
|
generator:
|
||||||
header: 'Generatore'
|
header: 'Generatore'
|
||||||
description: >
|
description: >
|
||||||
Puoi utilizzare questo strumento per creare una card personale e multilingue con i tuoi nomi, pronomi, accordi di genere, termini identitari, bandiere dell'orgoglio, ecc. – per poi generare un link pronto alla condivisione, che potrai inserire nella tua bio o nell'intestazione finale delle email.
|
Puoi utilizzare questo strumento per creare una scheda personale e multilingue con i tuoi nomi, pronomi,
|
||||||
È un modo semplice per far sapere alle persone come rivolgersi a te! Basta completare le frasi con le parti mancanti.
|
accordi di genere, termini identitari, bandiere dell'orgoglio, ecc. – per poi generare un link pronto alla
|
||||||
|
condivisione, che potrai inserire nella tua bio o nell'intestazione finale delle email. È un modo semplice
|
||||||
|
per far sapere alle persone come rivolgersi a te! Basta completare le frasi con le parti mancanti.
|
||||||
button: 'Mostra il generatore'
|
button: 'Mostra il generatore'
|
||||||
header2: 'Genera un link'
|
header2: 'Genera un link'
|
||||||
base: 'Basato su'
|
base: 'Basato su'
|
||||||
@ -92,7 +93,7 @@ pronouns:
|
|||||||
emoji:
|
emoji:
|
||||||
button: 'Genera un collegamento con un emoji'
|
button: 'Genera un collegamento con un emoji'
|
||||||
base: 'Emoji (ricordati di passare alla tastiera emoji del tuo dispositivo)'
|
base: 'Emoji (ricordati di passare alla tastiera emoji del tuo dispositivo)'
|
||||||
generated: 'Questi pronomi sono stati creati usando un generatore. Il team di pronomi.page non si assume la responsabilità per quanto generato.'
|
generated: 'Questi pronomi sono stati creati con il generatore e il team di pronomi.page non ne assume la responsabilità.'
|
||||||
any:
|
any:
|
||||||
header: 'Qualsiasi pronome'
|
header: 'Qualsiasi pronome'
|
||||||
short: 'Qualsiasi'
|
short: 'Qualsiasi'
|
||||||
@ -159,18 +160,16 @@ nouns:
|
|||||||
description: 'Non ci sono solo pronomi! Dai un''occhiata al nostro dizionario di nomi neutri.'
|
description: 'Non ci sono solo pronomi! Dai un''occhiata al nostro dizionario di nomi neutri.'
|
||||||
intro:
|
intro:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Essere inclusivi e gender-neutral non vuol dire solo rispettare i pronomi di qualcuno.
|
Essere inclusivei e gender-neutral non vuol dire solo rispettare i pronomi di qualcuno. Significa anche
|
||||||
Significa anche descrivere il loro lavoro, la loro posizione, la loro relazione, ecc.
|
descrivere il suo lavoro, la sua posizione, le sue relazioni, ecc. Senza presupporre il suo genere. Non tutti
|
||||||
Senza presupporre il loro genere.
|
li coniugi sono un "marito" o una "moglie".
|
||||||
Non tutti i coniugi sono un "marito" o una "moglie".
|
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Quando ti riferisci ad una persona di cui non conosci il genere,
|
Quando ti riferisci ad una persona di cui non conosci il genere, a un gruppo di persone di generi diversi, e
|
||||||
a un gruppo di persone di generi diversi,
|
specialmente alle persone non binarie che hanno (esplicitamente) espresso una preferenza per esse, utilizza
|
||||||
e specialmente alle persone non binarie che hanno (esplicitamente) espresso una preferenza per esse,
|
forme neutre.
|
||||||
utilizza forme neutre (o il maschile per i plurali).
|
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Di seguito vi presentiamo un dizionario delle parole a cui prestare attenzione.
|
Di seguito vi presentiamo un dizionario delle parole a cui prestare attenzione. Puoi contribuire e aggiungere
|
||||||
Puoi contribuire e aggiungere i tuoi suggerimenti.
|
i tuoi suggerimenti.
|
||||||
|
|
||||||
approved: 'termini approvati'
|
approved: 'termini approvati'
|
||||||
pending: 'in attesa di moderazione'
|
pending: 'in attesa di moderazione'
|
||||||
@ -309,11 +308,10 @@ faq:
|
|||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Perché rivolgersi alle persone nella maniera che preferiscono è alla base delle relazioni sociali.
|
Perché rivolgersi alle persone nella maniera che preferiscono è alla base delle relazioni sociali.
|
||||||
Non chiameresti Anna “Martina”, non utilizzeresti “sire”/”madama” con il tuo capo, etc.
|
Non chiameresti Anna “Martina”, non daresti del "tu" ad una senatrice, eccetera. E ci sono persone
|
||||||
E ci sono persone che non vogliono essere chiamate né “{/he=lui}” né “{/she=lei}”.
|
che non vogliono essere chiamate né “{/he=lui}” né “{/she=lei}”. Se non riesci ad accettarlo, sei
|
||||||
Se non riesci ad accettarlo, sei <em>tu stessə</em> a metterti in cattiva luce.
|
<em>tu stessə</em> a metterti in cattiva luce.
|
||||||
- >
|
- 'L’uso di questi “pronomi strani” è solo una questione di abitudine.'
|
||||||
L’uso di questi “pronomi strani” è solo una questione di abitudine.
|
|
||||||
made-up:
|
made-up:
|
||||||
question: 'Questi pronomi sono inventati!'
|
question: 'Questi pronomi sono inventati!'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
@ -324,86 +322,86 @@ faq:
|
|||||||
question: 'Come faccio a sapere come rivolgermi ad una persona?'
|
question: 'Come faccio a sapere come rivolgermi ad una persona?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Puoi semplicemente chiedere! Sì, potrebbe essere un po’ imbarazzante, ma più lo facciamo e lo normalizziamo, meno inusuale diventa.
|
Basta chiedere! Sì, potrebbe essere un po’ imbarazzante, ma più lo facciamo e lo normalizziamo, meno
|
||||||
Se possiamo chiedere a qualcuno il suo nome, perchè non chiedere anche i suoi pronomi?
|
sembra strano. Se possiamo chiedere a qualcuno il suo nome, perchè non chiedere anche i suoi pronomi?
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
(Ma ti prego, non dire “sei un ragazzo o una ragazza?”.
|
(Ma ti prego, non si chiede “sei maschio o femmina?”, perché implica che ci siano solo due risposte
|
||||||
Questa domanda implica che ci siano solo due risposte possibili,
|
possibili, e suggerisce una curiosità malsana e inappropriata a riguardo dei genitali di una persona.
|
||||||
e suggerisce una curiosità malsana e inappropriata a riguardo dei genitali di una persona.
|
Invece, potresti semplicemente chiedere “come dovrei rivolgermi a te / parlare di te?”)
|
||||||
Invece, potresti semplicemente chiedere “quali sono i tuoi pronomi?” o “come dovrei rivolgermi a te?”)
|
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
È anche importante normalizzare dire i propri pronomi quando ti presenti.
|
È anche importante normalizzare dire i propri pronomi quando ti presenti. “Ciao, sono Michele,
|
||||||
“Ciao, sono Michele, {/lui=lui}”. Non è difficile – ma per le persone trans e nonbinary significa molto!
|
{/lui=lui}”. Non è difficile – ma per le persone trans e nonbinarie significa molto! È ancora più
|
||||||
È ancora più facile online: semplicemente metti i tuoi pronomi (o un link al nostro sito) nella tua bio.
|
facile online: semplicemente metti i tuoi pronomi (o un link al nostro sito) nella bio.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Ricordati anche che molte persone potrebbero utilizzare un nome e pronomi differenti a seconda della situazione.
|
Ricordati anche che molte persone potrebbero utilizzare un nome e pronomi differenti a seconda della
|
||||||
Potrebbero non aver ancora fatto coming out con amicɜ e collegɜ, ma sentirsi a loro agio a utilizzare nomi e pronomi diversi con lɜ amicɜ strettɜ.
|
situazione. Potrebbero non aver ancora fatto coming out con amicɜ e collegɜ, ma sentirsi a loro agio
|
||||||
Tienilo in considerazione. Ad esempio, potresti chiedere “quali pronomi dovrei utilizzare davanti al tuo capo?”, ecc.
|
a utilizzare nomi e pronomi diversi con lɜ amicɜ strettɜ. Tienilo in considerazione. Ad esempio,
|
||||||
|
potresti chiedere “come devo parlare di te davanti al tuo capo?”, ecc.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Alcune persone usano più di un set di pronomi, come per esempio “{/he&she=lui/lei}” o “{/they&he=ləi/lui}”.
|
Alcune persone usano più di un set di pronomi, come per esempio “{/he&she=lui/lei}” o
|
||||||
Questo significa che vogliono che vengano utilizzati tutti quei set quando si parla di loro. Di solito, il primo è il loro preferito.
|
“{/they&he=ləi/lui}”. Questo significa che vogliono che vengano utilizzati tutti quei set quando si parla
|
||||||
|
di loro. Di solito, il primo è quello primario.
|
||||||
who-uses-it:
|
who-uses-it:
|
||||||
question: 'Ma ci sono persone che li usano veramente?'
|
question: 'Ma ci sono persone che li usano veramente?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Sì! Milioni di persone nonbinary in tutto il mondo li utilizzano ogni giorno.
|
Sì! Milioni di persone nonbinarie in tutto il mondo li utilizzano ogni giorno. Tutti i pronomi
|
||||||
Tutti i pronomi elencati qui sono utilizzati da almeno una persona nella vita quotidiana.
|
elencati qui sono utilizzati da almeno una persona nella vita quotidiana.
|
||||||
authority:
|
authority:
|
||||||
question: ' I pronomi nonbinary sono approvati da qualche autorità?'
|
question: ' I pronomi nonbinary sono approvati da qualche autorità?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Il linguaggio non è una sorta di antica magia divina scolpita nella pietra.
|
La lingua non è una sorta di antica magia divina scolpita nella pietra. È solo uno strumento che
|
||||||
È solo uno strumento che utilizziamo per comunicare.
|
utilizziamo per comunicare. Quando cambiano la società e il mondo attorno a noi, la adattiamo in modo
|
||||||
Quando la nostra società cambia, e quando il mondo attorno a noi cambia,
|
da poterli descrivere meglio. Siamo noi che la usiamo, quindi <em>siamo noi l’autorità</em> che
|
||||||
adattiamo il nostro linguaggio in modo da poterli descrivere meglio.
|
decide come usarla.
|
||||||
Noi persone siamo coloro che lo usano, quindi <em>noi siamo l’autorità</em> che decide come usarlo.
|
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
I dizionari ci mettono tempo per prendere in considerazione tutti questi cambiamenti,
|
I dizionari ci mettono un bel po' di tempo per prendere in considerazione tutti questi cambiamenti,
|
||||||
ma ciò non rende il cambiamento meno legittimo.
|
ma ciò non rende il cambiamento meno legittimo. Prima o poi queste nuove forme, se si iniziano ad usare
|
||||||
Eventualmente queste nuove forme, se utilizzate abbastanza spesso, saranno incluse nei dizionari.
|
spesso, saranno incluse nei dizionari. Per esempio, il
|
||||||
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, per esempio,
|
{https://archivio.gay.it/la-svezia-introduce-hen-pronome-senza-genere-contro-l-omofobia=neopronome
|
||||||
l’accettazione del {/they=“loro” singolare} come pronome nonbinary.
|
“hen”} è stato accettato nel dizionario ufficiale dell'Accademia svedese.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Puoi anche leggere qualche {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=documento accademico}
|
Puoi anche leggere qualche {https://scholar.google.com/scholar?hl=it&q=neopronomi=documento
|
||||||
a proposito dei neopronomi.
|
accademico} a proposito dei neopronomi.
|
||||||
bio:
|
bio:
|
||||||
question: 'Perchè dovrei mettere i miei pronomi in bio sui social?'
|
question: 'Perchè dovrei mettere i miei pronomi in bio sui social?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Se sei cis (= non trans) e usi “{/he=lui}” o “{/she=lei}” in corrispondenza al tuo genere,
|
Se sei cis (= non trans) e usi “{/he=lui}” o “{/she=lei}” in corrispondenza al tuo genere, potresti
|
||||||
potresti pensare che i tuoi pronomi siano <em>ovvi</em>.
|
pensare che i tuoi pronomi siano <em>ovvi</em>. E sì, forse è vero – finchè il tuo nome è menzionato
|
||||||
E sì, forse è vero – finchè il tuo nome è menzionato nel tuo profilo (ed è tradizionalmente maschile o femminile)
|
nel tuo profilo (ed è tradizionalmente maschile o femminile) o se hai una foto di te stessə come foto
|
||||||
o se hai una foto di te stessə come foto profilo.
|
profilo. Molte persone non hanno nessuno dei due - quindi è difficile capire come vogliono che ci si
|
||||||
Molte persone non hanno nessuno dei due - quindi è difficile capire come vogliono che ci si rivolga loro.
|
rivolga loro.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Ma il punto è un altro: i tuoi pronomi potrebbero essere “ovvi”,
|
Ma il punto è un altro: i tuoi pronomi potrebbero essere “ovvi”, ma ci sono persone per le quali non
|
||||||
ma ci sono persone per le quali non lo sono.
|
lo sono. Vogliono che le persone si rivolgano a loro correttamente, anche se non “sembrano” del loro
|
||||||
Vogliono che le persone si rivolgano a loro correttamente, anche se non “passano” come il loro genere,
|
genere, che abbiano completato o meno la loro transizione (o che vogliano o meno cominciarla). Le
|
||||||
che abbiano completato o meno la loro transizione (o che vogliano o meno cominciarla).
|
persone nonbinarie di solito “non sembrano nonbinarie”, ed essere androgine non è un obbligo.
|
||||||
Le persone nonbinary di solito “non sembrano nonbinary”, ed essere androginɜ non è un obbligo.
|
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Condividere i pronomi è molto importante per le persone trans, nonbinary e persone di genere non conforme (GNC).
|
Condividere i pronomi è molto importante per le persone trans, nonbinary e persone di genere non
|
||||||
Purtroppo, questo può anche esporci ed isolarci in quanto tali.
|
conforme (GNC). Purtroppo, questo può anche esporci ed isolarci in quanto tali. Per questo sarebbe un
|
||||||
Per questo sarebbe un gesto di grande valore se le persone cis facessero lo stesso.
|
gesto di grande valore se le persone cis facessero lo stesso. Farebbe sentire molte persone trans, nonbinary
|
||||||
Farebbe sentire tutte le persone trans, nonbinary e GNC più a loro agio, al sicuro e benvenute.
|
e GNC più a loro agio, al sicuro e benvenute. (più
|
||||||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(più motivi qui).}
|
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio= motivi per mettere i pronomi
|
||||||
|
in bio qui).}
|
||||||
change:
|
change:
|
||||||
question: 'Posso cambiare i miei pronomi?'
|
question: 'Posso cambiare i miei pronomi?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Certamente! Nessunə si sorprende se una persona cambia opinione, stile, hobby…
|
Certamente! Nessune si sorprende se una persona cambia opinione, stile, hobby… Quindi perchè dovrebbe
|
||||||
Quindi perchè dovrebbe essere strano se scopre una parte della sua identità,
|
essere strano se scopre una parte della sua identità, se il suo nome non li piace più, se trova un
|
||||||
se il suo nome non le piace più, se trova un termine che le si adatta meglio, ecc.?
|
termine che li si adatta meglio, ecc.?
|
||||||
get-used-to:
|
get-used-to:
|
||||||
question: 'È strano se non riesco ad abituarmi ai <em>miei</em> nuovi pronomi?'
|
question: 'È strano se non riesco ad abituarmi ai <em>miei</em> nuovi pronomi?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Assolutamente no! Dopo molti anni passati ad usare i pronomi assegnati alla nascita
|
Assolutamente no! Dopo molti anni passati ad usare i pronomi assegnati alla nascita diventa facile
|
||||||
diventa facile dimenticarsi di usarne altri o confondersi.
|
dimenticarsi di usarne altri o confondersi.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Pronomi ≠ genere.
|
Pronomi ≠ genere. Il tuo genere non cambierà drasticamente solo perchè una volta qualcunə ha usato un
|
||||||
Il tuo genere non cambierà drasticamente solo perchè una volta qualcunə ha usato un pronome diverso dal solito per riferirsi a te e ti sei sentitə confusə.
|
pronome diverso dal solito per riferirsi a te e ti sei sentitə confusə. Non preoccuparti. Sperimenta.
|
||||||
Non preoccuparti. Sperimenta. Scopri cosa senti sia più giusto per te.
|
Scopri cosa senti sia più giusto per te.
|
||||||
bigger-problems:
|
bigger-problems:
|
||||||
question: 'Non ci sono problemi più grandi da risolvere? Non dovremmo preoccuparci della fame nel mondo invece che di qualche pronome?'
|
question: 'Non ci sono problemi più grandi da risolvere? Non dovremmo preoccuparci della fame nel mondo invece che di qualche pronome?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
@ -640,7 +638,7 @@ english:
|
|||||||
|
|
||||||
contact:
|
contact:
|
||||||
header: 'Contatti'
|
header: 'Contatti'
|
||||||
authors: 'Autori del sito'
|
authors: 'Autorici del sito'
|
||||||
faq: >
|
faq: >
|
||||||
Prima di scriverci, controlla la nostra {/faq=FAQ} – forse abbiamo già risposto alla tua domanda ..
|
Prima di scriverci, controlla la nostra {/faq=FAQ} – forse abbiamo già risposto alla tua domanda ..
|
||||||
technical: >
|
technical: >
|
||||||
@ -718,10 +716,10 @@ contact:
|
|||||||
Una stringa di traduzione è mancante o errata?
|
Una stringa di traduzione è mancante o errata?
|
||||||
Fai clic su "Proponi traduzioni" che trovi a piè di pagina e segui le istruzioni.
|
Fai clic su "Proponi traduzioni" che trovi a piè di pagina e segui le istruzioni.
|
||||||
version:
|
version:
|
||||||
header: 'Crea una nuova versione linguistica'
|
header: 'Crea la versione in un''altra lingua'
|
||||||
description: >
|
description: >
|
||||||
Le istruzioni per creare una nuova versione linguistica si trovano {https://en.pronouns.page/new-version=qui}.
|
Ecco le {https://en.pronouns.page/new-version=istruzioni per localizzare il sito}. Prima di iniziare, per
|
||||||
Prima di iniziare, per favore {/contact=contattaci} per coordinarci con altre persone che potrebbero starci lavorando su.
|
favore {/contact=contattaci} per coordinarti con altre persone che potrebbero starci lavorando su.
|
||||||
technical:
|
technical:
|
||||||
header: 'Invia una richiesta pull'
|
header: 'Invia una richiesta pull'
|
||||||
description: >
|
description: >
|
||||||
@ -884,7 +882,7 @@ profile:
|
|||||||
|
|
||||||
header: 'Scheda'
|
header: 'Scheda'
|
||||||
list: 'Le tue schede'
|
list: 'Le tue schede'
|
||||||
init: 'Crea una schede'
|
init: 'Crea una scheda'
|
||||||
show: 'Mostra'
|
show: 'Mostra'
|
||||||
edit: 'Modifica'
|
edit: 'Modifica'
|
||||||
delete: 'Elimina'
|
delete: 'Elimina'
|
||||||
@ -1065,15 +1063,25 @@ profile:
|
|||||||
lastUpdate: 'Ultimo aggiornamento della carta'
|
lastUpdate: 'Ultimo aggiornamento della carta'
|
||||||
blocks:
|
blocks:
|
||||||
header: 'Account bloccati'
|
header: 'Account bloccati'
|
||||||
|
unblock:
|
||||||
|
action: 'Sblocca questa persona'
|
||||||
|
action: 'Blocca questa persona'
|
||||||
visibility:
|
visibility:
|
||||||
header: 'Visibilità'
|
header: 'Visibilità'
|
||||||
options:
|
options:
|
||||||
Public:
|
Public:
|
||||||
header: 'Pubblica'
|
header: 'Pubblica'
|
||||||
|
description: 'Basta avere il link per vedere la scheda.'
|
||||||
Internal:
|
Internal:
|
||||||
header: 'Interna'
|
header: 'Interna'
|
||||||
|
description: 'Bisogna registrarsi per vedere la tua scheda completa.'
|
||||||
InternalBots:
|
InternalBots:
|
||||||
header: 'Interna + bot'
|
header: 'Interna + bot'
|
||||||
|
description: >
|
||||||
|
Bisogna registrarsi per vedere la tua scheda completa sul sito, ma i bot e le altre integrazioni
|
||||||
|
possono prendere i dati con l'API.
|
||||||
|
always: 'Nome utente, avatar e pronomi rimarranno pubblici a qualunque livello di visibilità.'
|
||||||
|
|
||||||
creation: 'Scheda creata'
|
creation: 'Scheda creata'
|
||||||
|
|
||||||
share: 'Condividi'
|
share: 'Condividi'
|
||||||
@ -1132,7 +1140,7 @@ footer:
|
|||||||
current: 'solo questa versione'
|
current: 'solo questa versione'
|
||||||
keys:
|
keys:
|
||||||
users: 'Utenti registrati'
|
users: 'Utenti registrati'
|
||||||
cards: 'Card'
|
cards: 'Schede'
|
||||||
visitors: 'Visitatori unici'
|
visitors: 'Visitatori unici'
|
||||||
pageviews: 'Visualizzazioni della pagina'
|
pageviews: 'Visualizzazioni della pagina'
|
||||||
realTimeVisitors: 'Online al momento'
|
realTimeVisitors: 'Online al momento'
|
||||||
@ -1391,6 +1399,13 @@ translationMode:
|
|||||||
revert: 'Ripristina i cambiamenti'
|
revert: 'Ripristina i cambiamenti'
|
||||||
pause: 'Pausa la modalità di Traduzione'
|
pause: 'Pausa la modalità di Traduzione'
|
||||||
|
|
||||||
|
supportBanner:
|
||||||
|
statement: 'Condanniamo i crimini di guerra.'
|
||||||
|
links: >
|
||||||
|
Ecco come puoi aiutare la popolazione innocente {https://supportukrainenow.org/it=dell'Ucraina},
|
||||||
|
{https://www.humanrightscareers.com/issues/charities-helping-civilians-in-palestine/=di Gaza} e
|
||||||
|
{https://www.unhcr.org/it/=di altre zone di conflitto militare}.
|
||||||
|
|
||||||
flags:
|
flags:
|
||||||
Abroromantic: 'Abroromantic{h}{inflection}'
|
Abroromantic: 'Abroromantic{h}{inflection}'
|
||||||
Abrosexual: 'Abrosessuale'
|
Abrosexual: 'Abrosessuale'
|
||||||
@ -1526,7 +1541,7 @@ calendar:
|
|||||||
trans_month: 'Mese internazionale della sensibilizzazione {/terminology#transgender=Transgender}'
|
trans_month: 'Mese internazionale della sensibilizzazione {/terminology#transgender=Transgender}'
|
||||||
zaimki_birthday: 'Compleanno di Pronouns.page'
|
zaimki_birthday: 'Compleanno di Pronouns.page'
|
||||||
agender_day: 'Giorno dell’orgoglio {/terminology#agender=Agenere}'
|
agender_day: 'Giorno dell’orgoglio {/terminology#agender=Agenere}'
|
||||||
asexuality_day: 'Giorno internazionale dell’{/terminology#asexual=Asessualità}'
|
asexuality_day: 'La Giornata internazionale dell’{/terminology#asexual=Asessualità}'
|
||||||
bisexuality_day: 'Celebrazione della giornata {/terminology#bisexual=Bisessuale}'
|
bisexuality_day: 'Celebrazione della giornata {/terminology#bisexual=Bisessuale}'
|
||||||
drag_day: 'Giorno {/terminology#drag=Drag}'
|
drag_day: 'Giorno {/terminology#drag=Drag}'
|
||||||
idahobit: 'Giornata internazionale contro l’{/terminology#homophobia=Omofobia}, la {/terminology#transphobia=Transfobia} e la {/terminology#biphobia=Bifobia}'
|
idahobit: 'Giornata internazionale contro l’{/terminology#homophobia=Omofobia}, la {/terminology#transphobia=Transfobia} e la {/terminology#biphobia=Bifobia}'
|
||||||
@ -1541,7 +1556,7 @@ calendar:
|
|||||||
trans_visibility_day: 'Giornata internazionale della visibilità {/terminology#transgender=Trans}'
|
trans_visibility_day: 'Giornata internazionale della visibilità {/terminology#transgender=Trans}'
|
||||||
zero_discrimination_day: 'Giornata della Zero Discriminazione'
|
zero_discrimination_day: 'Giornata della Zero Discriminazione'
|
||||||
arospec_week: 'Settimana della sensibilizzazione sullo {/terminology#aromantic%20spectrum=Spettro Aromantico}'
|
arospec_week: 'Settimana della sensibilizzazione sullo {/terminology#aromantic%20spectrum=Spettro Aromantico}'
|
||||||
asexual_week: 'Settimana {/terminology#asexual=Asessuale}'
|
asexual_week: 'La Settimana {/terminology#asexual=Asessuale}'
|
||||||
bisexual_week: 'Settimana della sensibilizzazione sulla {/terminology#bisexual=Bisessualità}'
|
bisexual_week: 'Settimana della sensibilizzazione sulla {/terminology#bisexual=Bisessualità}'
|
||||||
pronouns_day: 'Giornata dei pronomi'
|
pronouns_day: 'Giornata dei pronomi'
|
||||||
trans_week: 'Settimana della sensibilizzazione {/terminology#transgender=Trans}'
|
trans_week: 'Settimana della sensibilizzazione {/terminology#transgender=Trans}'
|
||||||
@ -1556,7 +1571,7 @@ calendar:
|
|||||||
lgbti_book_day: '{https://creacuervos.com/dia-internacional-del-libro-de-tematica-lgbti/=Giornada internazionale dei libri a tema LGBTQ+}'
|
lgbti_book_day: '{https://creacuervos.com/dia-internacional-del-libro-de-tematica-lgbti/=Giornada internazionale dei libri a tema LGBTQ+}'
|
||||||
human_rights_day: '{https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Rights_Day=Giornata per i Diritti Umani}'
|
human_rights_day: '{https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Rights_Day=Giornata per i Diritti Umani}'
|
||||||
nonbinary_parents_day: 'Giornata dei genitori{/terminology#nonbinary=Nonbinari}'
|
nonbinary_parents_day: 'Giornata dei genitori{/terminology#nonbinary=Nonbinari}'
|
||||||
trans_prisoner: 'Giornata dell’Azione e Solidarietà per lɜ Prigionierɜ {/terminology#transgender=Transgender}'
|
trans_prisoner: 'Giornata dell’Azione e Solidarietà per lɜ Prigionierɜ {/terminology#transgender=Transgenere}'
|
||||||
xenogender_day: 'Giornata della visibilità {https://nonbinary.wiki/wiki/Xenogender=Xenogender}'
|
xenogender_day: 'Giornata della visibilità {https://nonbinary.wiki/wiki/Xenogender=Xenogender}'
|
||||||
genderqueer_day: 'Giornata della visibilità {/terminology#genderqueer=Genderqueer}'
|
genderqueer_day: 'Giornata della visibilità {/terminology#genderqueer=Genderqueer}'
|
||||||
genderfluid_day: 'Giornata della visibilità {/terminology#genderfluid=Genderfluid}'
|
genderfluid_day: 'Giornata della visibilità {/terminology#genderfluid=Genderfluid}'
|
||||||
@ -1572,8 +1587,8 @@ calendar:
|
|||||||
lesbian_visibility_week: 'Settimana della visibilità {/terminology#lesbian=Lesbica}'
|
lesbian_visibility_week: 'Settimana della visibilità {/terminology#lesbian=Lesbica}'
|
||||||
demigender_day: 'Giornata della sensibilizzazione {/terminology#demigender=Demigender}'
|
demigender_day: 'Giornata della sensibilizzazione {/terminology#demigender=Demigender}'
|
||||||
pan_pride_day: 'Giornata dell’orgoglio {/terminology#pansexual=Pansessuale}'
|
pan_pride_day: 'Giornata dell’orgoglio {/terminology#pansexual=Pansessuale}'
|
||||||
transmasculine_day: 'Giornata delle persone {/terminology#transmasculine=Transmascoline}'
|
transmasculine_day: 'Giornata delle persone {/terminology#transmasculine=Transmaschili}'
|
||||||
asexual_visibility_day: 'Giornata della visibilità {/terminology#asexual=Asessuale}'
|
asexual_visibility_day: 'La Giornata della visibilità {/terminology#asexual=Asessuale}'
|
||||||
bi_health_month: 'Mese della sensibilizzazione sulla salute {/terminology#bisexual=Bisessuale}'
|
bi_health_month: 'Mese della sensibilizzazione sulla salute {/terminology#bisexual=Bisessuale}'
|
||||||
holocaust_remembrance_day: 'Giornata della Memoria'
|
holocaust_remembrance_day: 'Giornata della Memoria'
|
||||||
family_equality_day: 'Giornata internazionale dell’equità per famiglie arcobaleno'
|
family_equality_day: 'Giornata internazionale dell’equità per famiglie arcobaleno'
|
||||||
@ -1584,7 +1599,7 @@ calendar:
|
|||||||
hate_crime_awareness_week: 'Giornata della sensibilizzazione contro crimini d’odio'
|
hate_crime_awareness_week: 'Giornata della sensibilizzazione contro crimini d’odio'
|
||||||
deaf_awareness_week: 'Settimana della sensibilizzazione per le persone LGBTQ+ sorde '
|
deaf_awareness_week: 'Settimana della sensibilizzazione per le persone LGBTQ+ sorde '
|
||||||
suicide_prevention_day: 'Giornata mondiale per la prevenzione al suicidio'
|
suicide_prevention_day: 'Giornata mondiale per la prevenzione al suicidio'
|
||||||
suicide_prevention_month: 'Mese per la prevenzione al suicidio'
|
suicide_prevention_month: 'Mese per la prevenzione del suicidio'
|
||||||
aids_awareness_month: 'Mese della sensibilizzazione sull’AIDS'
|
aids_awareness_month: 'Mese della sensibilizzazione sull’AIDS'
|
||||||
genderfluid_week: 'Settimana della sensibilizzazione {/terminology#genderfluid=Genderfluid}'
|
genderfluid_week: 'Settimana della sensibilizzazione {/terminology#genderfluid=Genderfluid}'
|
||||||
pan_week: '{https://posi-pan.tumblr.com/panweek=Settimana Pan}'
|
pan_week: '{https://posi-pan.tumblr.com/panweek=Settimana Pan}'
|
||||||
@ -1636,7 +1651,7 @@ calendar:
|
|||||||
banner: 'Stiamo celebrando'
|
banner: 'Stiamo celebrando'
|
||||||
celebrating_custom: 'si celebra'
|
celebrating_custom: 'si celebra'
|
||||||
celebrating_day: 'si celebra il'
|
celebrating_day: 'si celebra il'
|
||||||
celebrating_week: 'si celebra durante'
|
celebrating_week: 'si celebra il'
|
||||||
celebrating_month: 'si celebra a'
|
celebrating_month: 'si celebra a'
|
||||||
image:
|
image:
|
||||||
header: 'Scarica un immagine'
|
header: 'Scarica un immagine'
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user