(de) trans

locale/de/translations.suml

@@ -103,9 +103,9 @@ sources:
         pronouns: 'Welche Pronomen wurden genutzt?'
         pronounsInfo: 'Gebe die einfachste Form des Pronomen ein, so wie es im Link ist. Z.B. „xier“, „er_sie“'
         type: 'Quellentyp'
-        author: 'Autor'
+        author: 'Autor*in'
         title: 'Titel'
-        extra: 'Weitere Info (Übersetzer, Name der Zeitung, …)'
+        extra: 'Weitere Info (Übersetzer*in, Name der Zeitung, …)'
         year: 'Erscheinungsjahr (der deutschen Version)'
         fragments: 'Fragmente'
         comment: 'Kommentar'
@@ -124,7 +124,7 @@ nouns:
     header: 'Substantive' # Wörterbuch
     headerLong: 'Geschlechtsneutrale Substantive' # Wörterbuch der neutralen Nomen
     headerLonger: 'Wörterbuch für geschlechtsneutrale Sprache'
-    description: 'Es sind nicht nur Pronomen! Schaut euch unser Wörterbuch für geschlechtsneutrale Nomen an.'
+    description: 'Es sind nicht nur Pronomen! Schau dir unser Wörterbuch für geschlechtsneutrale Nomen an.'
     intro:
         - >
             Inklusive und geschlechtsneutrale Sprache heißt nicht nur die Pronomen einer Person zu respektieren.
@@ -246,7 +246,7 @@ faq:
                     Online ist es noch einfacher: Füge einfach deine Pronomen (oder einen Link zu Beispielen von unserer Website) zu deiner „Bio“ hinzu.
                 - >
                     Denke auch daran, dass manche Menschen je nach Situation einen anderen Namen und andere Pronomen verwenden könnten.
-                    Sie hatten vielleicht vor manchen Freunden oder Arbeitskolleg*innen noch kein Coming Out, aber bei anderen Freund*innen fühlen sie sich wohl und gehen damit offen um.
+                    Sie hatten vielleicht vor manchen Freund*innen oder Arbeitskolleg*innen noch kein Coming Out, aber bei anderen Freund*innen fühlen sie sich wohl und gehen damit offen um.
                     Sei rücksichtsvoll. Du kannst zum Beispiel fragen: „Welche Pronomen soll ich vor deiner*m Chef*in benutzen?“, etc.
                 - >
                     Manche Menschen geben mehrere Pronomen an, z.B. „{/er&sie=er/sie}“ oder „{/sier&er=sier/er}“.
@@ -421,7 +421,7 @@ contact:
             allies: >
                 Einige dieser Dinge erfordern die Perspektive einer nicht-binären Person, andere nicht unbedingt.
                 Deshalb laden wir auch binäre Allies ein.
-            how: 'Wie kann man beitreten? Sende uns eine E-Mail an {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page}, in der du:'
+            how: 'Wie kann man beitreten? Sende uns eine Mail an {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page}, in der du:'
             application:
                 - 'dich vorstellst,'
                 - 'Link zu deinem pronouns.page-Profil,'
@@ -454,8 +454,8 @@ contact:
         translations:
             header: 'Übersetzungen hinzufügen oder korrigieren'
             description: >
-                Eine Übersetzungszeichenfolge fehlt oder ist falsch? Klicke in der Fußzeile auf „Übersetzungen
-                vorschlagen“ und folgen Sie den Anweisungen.
+                Ein Übersetzungstext fehlt oder ist falsch? Klicke in der Fußzeile auf „Übersetzungen
+                vorschlagen“ und folge den Anweisungen.
         technical:
             description: >
                 Technische Aufgaben werden auf {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=diesem kanban board} verwaltet.
@@ -478,14 +478,14 @@ user:
     headerLong: 'Dein Account'
     tokenExpired: 'Der Code ist abgelaufen. Bitte aktualisiere die Website und versuche es erneut.'
     login:
-        help: 'Um sich anzumelden oder ein Konto zu erstellen, kannst du entweder die Schaltflächen in den sozialen Medien verwenden oder deine E-Mail-Adresse in das unten stehende Feld eingeben und dann den Code bestätigen, den du in deiner Mailbox erhalten hast.'
-        placeholder: 'E-Mail (oder Username, falls du schon registriert bist)'
+        help: 'Um sich anzumelden oder ein Konto zu erstellen, kannst du entweder die Schaltflächen in den sozialen Medien verwenden oder deine Mailadresse in das unten stehende Feld eingeben und dann den Code bestätigen, den du in deiner Mailbox erhalten hast.'
+        placeholder: 'Mailadresse (oder Username, falls du schon registriert bist)'
         action: 'Anmelden / Registrieren'
-        emailSent: 'Wir haben dir <strong>%email%</strong> eine E-Mail mit einem 6-stelligen Code geschickt. Gib ihn hier ein. Der Code ist einmalig verwendbar und bleibt 15 Minuten lang gültig.'
+        emailSent: 'Wir haben dir an <strong>%email%</strong> eine Mail mit einem 6-stelligen Code geschickt. Gib ihn hier ein. Der Code ist einmalig verwendbar und bleibt 15 Minuten lang gültig.'
         userNotFound: 'Nutzer*in nicht gefunden.'
         email:
             subject: 'Dein Logincode ist {{code}}'
-            instruction: 'Um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen, gib den folgenden Code auf der Seite ein:'
+            instruction: 'Um deine Mailadresse zu bestätigen, gib den folgenden Code auf der Seite ein:'
             extra: 'Wenn du diesen Code nicht angefordert hast, ignoriere einfach diese Meldung.'
         why: >
             Mit der Registrierung kannst du deine Visitenkarten verwalten ({/@example=wie diese}).
@@ -503,14 +503,17 @@ user:
     account:
         changeUsername:
             header: 'Username'
-            action: 'Username Ändern'
+            action: 'Username ändern'
             invalid: 'Der Username muss zwischen 4 und 16 Zeichen lang sein und darf nur Zahlen, Buchstaben, Punkte, Bindestriche und Unterstriche enthalten.'
             taken: 'Dieser Username ist vergeben.'
+            nonascii: >
+                Warnung: Wenn du einen Username wählst, der Zeichen außerhalb des ASCII-Zeichensatzes enhält (wie Umlaute oder ß),
+                beachte bitte, dass dann in einigen Fällen der Link zu deinem Profil in einem etwas unleserlicheren Format angezeigt wird: „@%encoded%“
         changeEmail:
-            header: 'E-Mail Adresse'
-            action: 'E-Mail Ändern'
-            invalid: 'Ungültige E-Mail Adresse.'
-            taken: 'Diese Adresse ist vergeben.'
+            header: 'Mailadresse'
+            action: 'Mailadresse ändern'
+            invalid: 'Ungültige Mailadresse.'
+            taken: 'Diese Mailadresse ist vergeben.'
     logout: 'Ausloggen'
     avatar:
         header: 'Avatar'
@@ -523,8 +526,7 @@ user:
         connect: 'Verbinden'
         refresh: 'Aktualisieren'
         disconnect: 'Verbindung trennen'
-        disconnectConfirm: 'Bist du sicher, dass du die Verbindung trennen möchtest? (Du kannst dich jederzeit mit der E-Mail %email% anmelden)'
-
+        disconnectConfirm: 'Bist du sicher, dass du die Verbindung trennen möchtest? (Du kannst dich jederzeit mit der Mailadresse %email% anmelden)'
     mfa:
         header: 'Multi-Faktor-Authentisierung (MFA)'
         init: >
@@ -545,6 +547,23 @@ user:
     qr:
         header: 'QR-Code'
         download: 'QR-Code downloaden'
+    modMessage:
+        subject: 'Eine Nachricht von einer*m Moderator*in'
+        intro: 'Hi! Ein*e unserer Moderator*innen hat dir folgende Nachricht geschickt:'
+        respond: 'Wenn du antworten möchtest, kannst du einfach auf diese Mail antworten.'
+    socialLookup: >
+        Erlaube, dass mein Profil über meine Social Media Namen gefunden werden kann
+    socialLookupWhy: >
+        (dies ist hilfreich für Integrationen, Discord Bots oder Browser-Erweiterungen)
+    accountSwitch:
+        add: 'Account hinzufügen'
+        helper: >
+            Du kannst unter dem selben Account eine Visitenkarte pro Sprache haben
+            und diese Visitenkarte sind über den gemeinsamen Username @username verknüpft.
+            Du kannst auch mehrere voneinander unabhängige Accounts erstellen,
+            zum Beipiel einen für deine Mail-Signatur im Arbeitsumfeld,
+            und einen weiteren für deine engen Freund*innen.
+            Wenn du Accounts hier hinzufügst kannst du zwischen diesen einfach wechseln.
 
 profile:
     description: 'Beschreibung'
@@ -568,29 +587,42 @@ profile:
     verifiedLinks:
         header: 'Verifizierte Links'
         info: >
-            Die Links, die man öffentlich in sein Profil stellt werden mit dem Schild-Icon gekennzeichnet,
+            Die Links, die öffentlich in dem Profil gelistet sind, werden mit dem Schildsymbol gekennzeichnet,
             wenn sie durch Anmeldung mit dem angegebenen Authentifizierungsanbieter verifiziert werden,
             oder durch ein <code>rel="me"</code>-Tag, das zurück auf die Visitenarte zeigt.
             Unsere Links enthalten auch ein <code>rel="me"</code>-Tag, damit externe Websites deine Visitenkarte auch umgekehrt verifizieren können.
     column: 'Spalte'
     opinions:
         header: 'Legende/Optionen'
-        description: 'Beschreibung...'
-        custom: 'Benutzerdefiniert:'
+        description: 'Beschreibung…'
         colours:
             _: '(Schriftfarbe…)'
+            pink: 'Rosa'
             red: 'Rot'
+            orange: 'Orange'
+            yellow: 'Gelb'
+            teal: 'Petrol'
             green: 'Grün'
             blue: 'Blau'
+            purple: 'Violett'
+            brown: 'Braun'
             grey: 'Grau'
         styles:
-            small: 'Klein'
+            _: '(Stil…)'
             bold: 'Fett'
+            bold-italics: 'Fett & kursiv'
             italics: 'Kursiv'
+            small: 'Klein'
         validation:
+            missingIcon: 'Symbol ist erforderlich'
             missingDescription: 'Beschreibung ist erforderlich'
+            duplicateIcon: 'Symbol muss eindeutig sein'
             duplicateDescription: 'Beschreibung muss eindeutig sein'
-
+            invalidOpinion: 'Ausgewähltes Symbol wurde ist nicht in der Legende definiert'
+        custom: 'Benutzerdefiniert:'
+    expendableList:
+        more: '… und %count% more Einträge'
+        show: '(klicke hier zum Zeigen)'
     list: 'Deine Visitenkarten'
     init: 'Eine Visitenkarte erstellen'
     show: 'Anzeigen'
@@ -612,7 +644,7 @@ profile:
     banner: >
         Du kannst unsere Webseite auch nutzen, um eine Visitenkarte {/@example=wie diese} zu erstellen,
         die deinen Namen, Pronomen, Pride Flaggen, verlinkte Wörter uvm. enthält.
-        Diese kannst du dann in deiner Biografie oder Email-Signatur verlinken.
+        Diese kannst du dann in deiner Biografie oder Mail-Signatur verlinken.
         Erstelle einfach {/account=hier} einen Account.
     bannerButton: 'Erstelle eine Visitenkarte'
     card:
@@ -639,13 +671,19 @@ profile:
             wegen Belästigung melden, wenn du dich entscheidest, negative Dinge über sie zu schreiben. Wenn die
             Verbindung in eurem Umfeld auf beiden Profilen hinzugefügt wurde, wird sie mit [s:shield-check]
             gekennzeichnet.
+        relationship: 'Verhältnis (z.B. „Partner*in“, „beste*r Freund*in“)'
+        mutual: 'Diese Verbindung besteht in beide Richtungen'
         yourMentions:
             header: 'Mein Umfeld Erwähnungen '
             description: >
                 Hier ist die Liste der Personen, die dich zu ihrem Umfeld hinzugefügt haben. Wenn du sie auch zu deinem
                 Umfeld hinzufügst, wird auf beiden Karten ein Häkchen [s:shield-check] angezeigt.
         validation:
+            userNotFound: 'Eine solche Person existiert nicht'
             required: 'Beziehung ist ein erforderliches Feld'
+        removeSelf:
+            action: 'Entferne dich selber'
+            confirm: 'Bist du sicher, dass du dein Profil von dem Umfeld von @%username% entfernen möchtest?'
     timezone:
         header: 'Zeitzone'
         placeholder: 'Wähle deine Zeitzone'
@@ -669,9 +707,39 @@ profile:
             Pacific: 'Pazifik'
         approximate: 'Es ist nur ein ungefährer Standort'
     flagsCustomForm:
-        altExample: 'Ein Beispiel dafür, wie der ''Alternativtext'' formuliert werden könnte'
+        label: 'Name des Labels'
+        description: '(optional) Eine kurze Beschreibung des Labels'
+        link: '(optional) Link zu weiteren Informationen'
+        alt: '(optional) Beschreibung der Flagge (siehe unten)'
+        altExample: 'Ein Beispiel dafür, wie die Beschreibung einer Flagge formuliert werden könnte'
     sensitive:
         header: 'Content-/Triggerwarnung'
+        info: >
+            Möglicherweise sind einige Inhalte von unseren {/bedingungen=Nutzungsbedingungen} erlaubt,
+            sind jedoch trotzdem für Minderjährige ungeeignet, enthalten potenzielle Trigger für Menschen mit Traumata, etc.
+            Bitte sei respektvoll gegenüber Personen, die deine Visitenkarte besuchen und warne diese.
+            Beispiel für eine CW können sein: „Erwähnung von Alkohol“, „sexuelle Anspielungen“, „Erwähnung einer queerphoben Situation“…
+        display: 'Zur Visitenkarte fortfahren'
+        hide: 'Visitenkarte verschwommen anzeigen'
+        email:
+            subject: 'Content-/Triggerwarnung wurde zu deinem Profil hinzugefügt'
+            content: 'Ein*e Moderator*in hat folgende Content- oder Triggerwarnungen zu deiner Visitenkarte hinzugefügt:'
+    example: 'Zeige eine beispielhafte @example Visitenkarte'
+    share:
+        customise: 'Link anpassen'
+        local: 'Zu dieser Sprachversion verlinken'
+        atAlternative: '/u/ Notation verwenden'
+        pronouns: 'Pronomen einfügen'
+    backup:
+        header: 'Visitenkartensicherung'
+        export:
+            action: 'Sicherung erstellen'
+            success: 'Eine Sicherungsdatei wurde erstellt, der Download sollte in Kürze beginnen'
+        import:
+            action: 'Sicherung wiederherstellen'
+            success: 'Deine Visitenkarten wurden erfolgreich wiederhergestellt! Die Seite wird nun neugeladen.'
+        error:
+            signature: 'Ungültige Signatur, kann die Integrität der Sicherungsdatei nicht verifizieren'
 
 share: 'Teilen'
 
@@ -692,7 +760,9 @@ crud:
     download: 'Herunterladen'
     loadAll: 'Alle laden...'
     validation:
+        genericForm: 'Das gesendete Formular ist fehlerhaft. Behebe die Probleme und sende es erneut.'
         listMaxLength: 'Die maximale Anzahl von Elementen in dieser Liste ist %maxlength%.'
+        invalidLink: 'Fehlerhaftes Format für eine URL'
     alt: 'Beschreibung der Flagge'
 
 footer:
@@ -708,7 +778,7 @@ footer:
     sibling: 'Geschwisterprojekte'
     stats:
         keys:
-            users: 'Registrierte Benutzer:innen'
+            users: 'Registrierte Benutzer*innen'
             realTimeVisitors: 'Momentan online'
             pageviews: 'Seitenaufrufe'
             cards: 'Karten'
@@ -720,6 +790,8 @@ footer:
         header: 'Statistiken'
         current: 'Nur diese Version'
         overall: 'Alle Sprachversionen'
+    version: 'Version:'
+    source: 'Quellcode'
 
 notFound:
     message: 'Seite wurde nicht gefunden'
@@ -740,7 +812,7 @@ confirm:
 terms:
     header: 'Nutzungsbedingungen'
     lastUpdate: 'Zuletzt aktualisiert'
-    consent: 'Mit der Registrierung akzeptierst du die {/terms=Nutzungsbedingungen}.'
+    consent: 'Mit der Registrierung akzeptierst du die {/bedingungen=Nutzungsbedingungen}.'
 
 privacy:
     header: 'Datenschutzbestimmung'
@@ -750,7 +822,7 @@ admin:
     user:
         user: 'Nutzer*in'
         createdAt: 'Datum der Anmeldung'
-        email: 'E-Mail'
+        email: 'Mailadresse'
         roles: 'Rolle'
         profiles: 'Profile'
         confirmRole: 'Bist du sicher, dass du @%username%s Rolle zu „%role%“ ändern willst?'
@@ -780,10 +852,14 @@ localise:
 
 images:
     upload:
-        instruction: 'Klicke hier, um deine Bilder hierher zu ziehen'
+        instruction: 'Klicke hier, oder ziehe deine Bilder hierher'
+        instructionShort: 'Hochladen'
 
 error:
     generic: 'Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut…'
+    invalidImage: >
+        Diese Datei ist keine gültige Bilddatei.
+        Stelle sicher, dass es ein gültiges Bild mit einer maximalen Größe von 10 MB ist.
 
 captcha:
     reason: 'Bitte bestätige, dass du kein Bot bist, um uns zu helfen, Spam und DDoS-Angriffe zu vermeiden.'
@@ -805,16 +881,17 @@ ban:
     confirm: 'Bist du sicher, die Person @%username% zu sperren?'
     header: 'Du wurdest gesperrt. Dein Profil kann nicht mehr angesehen werden.'
     banned: 'gesperrt'
-    termsIntro: 'Gemäß unserer Geschäftsbedingungen {/Nutzungsbedingungen=Geschäftsbedingungen}'
-    # TODO
+    termsIntro: 'Gemäß unserer {/bedingungen=Nutzungsbedingungen}'
     appeal: >
-        Moderation is a complex and delicate subject. It's being done by volunteers who might not always agree with each other
-        or be aware of some issues. If you think your account didn't breach our {/terms=Terms of Service},
-        please contact us at {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page} and we might get another look in a bigger group.
+        Moderation ist ein komplexes und heikles Thema.
+        Dieser Prozess wird von Freiwilligen bewerkstelligt, die möglicherweise nicht immer einander zustimmen oder gegenüber bestimmten Themen nicht bewusst sind.
+        Wenn du glaubst, dass dein Profil nicht unsere {/bedingungen=Nutzungsbedingungen} verletzt,
+        kontaktiere uns bitte unter {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page} und wir prüfen ggf. diesen Fall erneut.    
     appealEmail: >
-        Moderation is a complex and delicate subject. It's being done by volunteers who might not always agree with each other
-        or be aware of some issues. If you think your account didn't breach our Terms of Service,
-        please respond to this email and we might get another look in a bigger group.
+        Moderation ist ein komplexes und heikles Thema.
+        Dieser Prozess wird von Freiwilligen bewerkstelligt, die möglicherweise nicht immer einander zustimmen oder gegenüber bestimmten Themen nicht bewusst sind.
+        Wenn du glaubst, dass dein Profil nicht unsere {/bedingungen=Nutzungsbedingungen} verletzt,
+        antworte bitte auf diese Mail und wir prüfen ggf. diesen Fall erneut.
 
 report:
     action: 'Missbrauch melden'
@@ -822,14 +899,14 @@ report:
     confirm: 'Bist du sicher das du @%username% melden möchtest?'
     sent: 'Deine Meldung wurde gesendet. Danke für deine Hilfe!'
     terms: 'Vergiss nicht, was unsere Nutzungsbedingungen verbieten'
-    hoarding: 'Wir bitten dich, Konten aufgrund "Besetzung eines Benutzer*in-Namens" nicht zu melden. Wir löschen Konten ohne Visitenkarten automatisch nach einem Zeitraum der Inaktivität. Deine Meldung wird diesen Prozess nicht beschleunigen.'
+    hoarding: 'Wir bitten dich, Konten aufgrund „Besetzung eines Usernames“ nicht zu melden. Wir löschen Konten ohne Visitenkarten automatisch nach einem Zeitraum der Inaktivität. Deine Meldung wird diesen Prozess nicht beschleunigen.'
 
 translationMode:
     welcome: >
         Fehlt eine Übersetzung oder muss eine vorhandene Übersetzung korrigiert werden? Du kannst auf die blaue
         Schaltfläche in der unteren rechten Ecke klicken, um den Übersetzungsmodus ein- und auszuschalten. Wenn du in
         diesem Modus auf ein umrandetes Stück Text klickst, öffnet sich ein Dialogfeld, in dem du die Übersetzung ändern
-        und mit dem englischen Text vergleichen kannst. Vergiss nicht, auf die Schaltfläche "Änderungen übernehmen" zu
+        und mit dem englischen Text vergleichen kannst. Vergiss nicht, auf die Schaltfläche „Änderungen bestätigen“ zu
         klicken, wenn du fertig bist.
     action: 'Übersetzungen vorschlagen'
     changes: 'Änderungen'
@@ -964,10 +1041,10 @@ calendar:
         12: '%day%. Dezember'
     events:
         pride_month: 'Pride-Monat'
-        trans_month: 'Transgender-Bewusstseins-Monat'
+        trans_month: 'Transgeschlechtlicher Bewusstseinsmonat'
         zaimki_birthday: 'Geburtstag von pronouns.page'
         agender_day: 'Ageschlechtlicher Pride Tag'
-        asexuality_day: '{https://internationalasexualityday.org/de/=Internationale Tag der Asexualität}'
+        asexuality_day: '{https://internationalasexualityday.org/de/=Internationaler Tag der Asexualität}'
         bisexuality_day: 'Tag der Bisexualität'
         drag_day: 'Internationaler Tag des Drag'
         idahobit: 'Internationaler Tag gegen Homo-, Bi-, Inter- und Transphobie'
@@ -982,11 +1059,11 @@ calendar:
         trans_visibility_day: 'Internationaler Tag für Trans-Sichtbarkeit'
         zero_discrimination_day: 'Tag ohne Diskriminierung'
         arospec_week: 'Aromantische Bewustseinswoche'
-        asexual_week: 'Asexuelle Bewusstseinswoche'  # TODO it got renamed: '{https://aceweek.org/stories/the-history-of-ace-week=Ace Week}'
+        asexual_week: '{https://aceweek.org/stories/the-history-of-ace-week=Woche der Asexualität}'
         bisexual_week: 'Bisexuelle Bewusstseinswoche'
         pronouns_day: 'Tag der Pronomen'
-        trans_week: 'Transgender-Bewusstseins-Woche'
-        trans_parent_day: 'Tag der Trans-Eltern'
+        trans_week: 'Transgeschlechtliche Bewusstseinswoche'
+        trans_parent_day: 'Tag der trans* Eltern'
         nonbinary_week: 'Woche des nicht-binären Bewusstseins'
         polyamory_day: 'Polyamorie-Tag'
         homophobia_sport: 'Internationaler Tag gegen Homophobie im Sport'
@@ -1004,9 +1081,9 @@ calendar:
         tolerance_day: 'Internationaler Tag der Toleranz'
         social_justice_day: 'Welttag der sozialen Gerechtigkeit'
         stonewall_day: 'Christopher Street Day (Jahrestag des Stonewall-Aufstands)'
-        domestic_violence: 'Tag des Bewusstseins für häusliche Gewalt gegen LGBTQ'
-        polysexual_day: 'Tag des polysexuellen und polyromantischen Bewusstseins'
-        orlando_day: 'Jahrestag des Massakers im queeren Club "Pulse"'
+        domestic_violence: 'Bewusstseinstag für häusliche Gewalt gegen LGBTQ'
+        polysexual_day: 'polysexueller und polyromantischer Bewusstseinstag'
+        orlando_day: 'Jahrestag des Massakers im queeren Club „Pulse“'
         aids_memorial: '{http://candlelightmemorial.de=AIDS Candlelight Memorial}'
         health_week: 'Woche zur Sichtbarkeit queerer Gesundheit'
         lesbian_visibility_week: 'Woche der lesbischen Sichtbarkeit'
@@ -1017,9 +1094,9 @@ calendar:
         bi_health_month: 'Monat zur Sichtbarkeit bisexueller Gesundheit'
         holocaust_remembrance_day: 'Holocaust-Gedenktag'
         family_equality_day: 'Regenbogenfamilientag'
-        aro_month: 'Monat des aromantischen Bewusstseins'
+        aro_month: 'Aromantischer Bewusstseinsmonat'
         black_ribbon_day: 'Europäischer Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nationalsozialismus'
-        black_queer_week: 'Black Queer History Week'
+        black_queer_week: 'Geschichtsmonat von queeren Schwarzen Menschen'
         mena_lesbian_day: 'Naher Osten und Nordafrika Lesbischer und Queerer Frauen* Pride Tag'
         hate_crime_awareness_week: 'Hassverbrechen Sensibilisierungswoche'
         deaf_awareness_week: 'Gehörlosen-LGBTQ-Bewusstseinswoche'
@@ -1037,14 +1114,14 @@ calendar:
         queer_youth_day: 'Tag der queeren Jugend'
         omnisexual_day: 'Omnisexueller Sichtbarkeitstag'
         unlabeled_day: 'Tag der Sichtbarkeit für Personen ohne Label'
-        trans_youth_day: 'Tag der Sichtbarkeit von trans Kindern und Jugendlichen'
-        hiv_long_term_survivors_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV-Langzeitüberlebende'
-        women_hiv_awareness_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV bei Frauen und Mädchen'
-        youth_hiv_awareness_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV/AIDS bei Kindern und Jugendlichen'
-        gay_hiv_awareness_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV bei schwulen Männern'
-        black_hiv_awareness_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV bei Schwarzen Menschen'
-        hiv_aging_awareness_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV/AIDS und Alterung'
-        trans_hiv_testing_day: 'Tag der HIV-Tests für Transgender'
+        trans_youth_day: 'Tag der Sichtbarkeit von trans* Kindern und Jugendlichen'
+        hiv_long_term_survivors_day: 'Bewusstseinstag für HIV-Langzeitüberlebende'
+        women_hiv_awareness_day: 'Bewusstseinstag für HIV bei Frauen und Mädchen'
+        youth_hiv_awareness_day: 'Bewusstseinstag für HIV/AIDS bei Kindern und Jugendlichen'
+        gay_hiv_awareness_day: 'Bewusstseinstag für HIV bei schwulen Männern'
+        black_hiv_awareness_day: 'Bewusstseinstag für HIV bei Schwarzen Menschen'
+        hiv_aging_awareness_day: 'Bewusstseinstag für HIV/AIDS und Alterung'
+        trans_hiv_testing_day: 'Tag der HIV-Tests für trans* Menschen'
         mspec_lesbian_day: 'Multispektrum Lesbischer Sichtbarkeits- und Bewusstseinstag'
         mspec_lesbian_week: 'Multispektrum Lesbische Sichtbarkeits- und Bewusstseinswoche'
         mspec_gay_day: 'Multispektrum Schwuler Sichtbarkeits- und Bewusstseinstag'
@@ -1057,18 +1134,21 @@ calendar:
         sex_worker_rights_day: 'Internationaler Tag der Rechte der Sexarbeiter*innen'
         sex_worker_violence_day: 'Internationaler Tag zur Beendigung von Gewalt an Sexarbeiter*innen'
         omnisexual_omniromantic_day: 'Omnisexueller and Omniromantischer Pride und Bewusstseinstag'
-        omnisexual_awareness_day: 'Omnisexueller Sichtbarkeitstag'
+        omnisexual_awareness_day: 'Omnisexueller Bewusstseinstag'
         hiv_is_not_a_crime: 'HIV ist kein Verbrechen Tag'
-        trans_flag_day: 'Trans Flaggen Tag'
+        trans_flag_day: 'Tag der trans* Flaggen'
         alan_turing_day: 'Alan Turing Tag'
         nonbinary_kids_day: 'Tag nicht-binärer Kinder'
         masc_lesbian_week: '{https://twitter.com/MascLesWeek=Masculine Lesbian Visibility and Awareness Week}'
         masc_lesbian_day: '{https://twitter.com/MascLesWeek=Masculine Lesbian Visibility and Awareness Day}'
-        trans_history_month: 'Transgender History Month' # TODO
-        transition_week: 'Transition Week' # TODO
-        bi_creators_day: 'Bisexual Creators Day' # TODO
-        wrath_month: 'Queer Wrath Month' # TODO
-        lesbian_aunts_day: 'Lesbian Aunts Day' # TODO
+        trans_history_month: 'Geschichtsmonat von trans* Menschen'
+        transition_week: 'Woche der Transition'
+        bi_creators_day: 'Tag der bisexuellen Creator*innen'
+        wrath_month: 'Monat der queeren Wut'
+        lesbian_aunts_day: 'Tag der lesbischen Tante'
+        aplatonic_visibility_day: 'Aplatonischer Sichtbarkeitstag'
+        aromantic_visibility_day: 'Aromantischer Sichtbarkeitstag'
+        nonmonogamy_visibility_day: '{https://www.dayofvisibility.com/=Nicht-Monogamer Sichtbarkeitstag}'
     banner: 'Heute feiern wir'
     celebrating_custom: 'wird gefeiert'
     celebrating_day: 'wird gefeiert am:'