(ar)(trans)

locale/ar/translations.suml

@@ -6,38 +6,32 @@ home:
     link: 'الصفحة الرئيسية '
     header: 'الضمائر'
     headerLong: 'قائمة الضمائر'
-    welcome: 'مرحبًا بكم في موقعنا!'
+    welcome: 'مرحبًا بالجميع في موقعنا!'
     intro: >
         إننا نَقوم بعمل مصدر للبيانات عن لُغة الهوية غير الثنائية واللُغة المحايدة للجنس.
     why: 'ما هي الضمائر؟'
     about:
         - >
-            الضمائر هي صيغة صرفية نستعملها للمناداة على شخص ما بدل اسمه كل مرة نذكرهم فيها.
-            أغلب الأشخاص يستعملون الضمائر "{he/=هو/له}" و "{she/=هي/لها}"، وبهذا نفترض بطريقة أوتوماتيكية أي ضمير نستعمله لكي نناديهم به حسب مظهر الشخص.
-            لكن الأمر ليس بهذه البساطة…
+            الضمائر هي صيغة صرفية نستعملها للمناداة على شخص ما بدل اسمه كل مرة نذكرهم فيها. أغلب الأشخاص يستعملون الضمائر
+            "{he/=هو/له}" و "{she/=هي/لها}"، وبهذا نفترض بطريقة أوتوماتيكية أي ضمير نستعمله لكي نناديهم به حسب مظهر
+            الشخص. لكن الأمر ليس بهذه البساطة…
         - >
-            إن الهوية الجنسية معقدة. إن مظهر بعض الأشخاص "لا يتلائم" مع هويتهم الجنسية.
-            إن البعض يُفضِّل أن يُنادى بطريقة مختلفة عن ما أنت تفترضه.
-            بعض الأشخاص لا يقعون في صناديق "الذكر" أو "الأُنثى" و يُفضلون لُغة مُحايدة بين الجنسين.
+            إن الهوية الجنسية معقدة. إن مظهر بعض الأشخاص "لا يتلائم" مع هويتهم الجنسية. إن البعض يُفضِّل أن يُنادى بطريقة
+            مختلفة عن يفترضه الناس. بعض الأشخاص لا يقعون في صناديق "الذكر" أو "الأُنثى" و يُفضلون لُغة مُحايدة بين
+            الجنسين.
         - >
-            هذه الأداة تُمكنك من مشاركة رابط للضمائر الخاصة بك، مع أمثلة،
-            وبهذا يُمكنك أن تُري غيرك كيف تريد أن تُنادى أنت.
+            هذه الأداة تجعل الجميع قادر على مشاركة رابط للضمائر الخاصة بهم، مع أمثلة، وبهذا من الإمكان أن يرى الآخرون كيف
+            يريد الأشخاص أن ينادون بهم.
         - >
-            لماذا هذه الضمائر مهمة؟ بسبب الأخلاق الإنسانية البسيطة.
-            لا يُمكنك أن تنادي زينب مثلاً بإسم آخر مثل "فاطمة" بمجرد أنك تحب هذا الإسم أكثر،
-            أو بحجة أنها " تبدو كأنها فاطمة بالنسبة لك"،
-            وحتى لو كانت تحمل اسم "فاطمة" في شهادة ميلادها على سبيل المثال،
-            لكنها تكرهه و تفضل استعمال "زينب".
-            وهذا ينطبق مع الضمائر أيضًا.
-            إذا كنت لا تريد أن تكون لئيمًا تجاه الأشخاص، فيُرجى أن تناديهم بطريقة ملائمة بناءًا على ما يريدونه.
-            الفرق الوحيد أننا في الغالب نعلم أسماء الآخرين، لكن ليس ضمائرهم.
-            نحن نُعرّف أنفُسنا بالأسماء، لا بالضمائر. فَلِنُغير هذا!
+            لماذا هذه الضمائر مهمة؟ بسبب الأخلاق الإنسانية البسيطة. لا يُمكن لأحد أن تنادي زينب مثلاً بإسم آخر مثل
+            "فاطمة" بمجرد أنه يحب هذا الإسم أكثر، أو بحجة أنها " تبدو كأنها فاطمة بالنسبة لك"، وحتى لو كانت تحمل اسم
+            "فاطمة" في شهادة ميلادها على سبيل المثال، لكنها تكرهه و تفضل استعمال "زينب". وهذا ينطبق مع الضمائر أيضًا. إذا
+            كنت لا تريد أن تكون لئيمًا تجاه الأشخاص، فيُرجى أن تناديهم بطريقة ملائمة بناءًا على ما يريدونه. الفرق الوحيد
+            أننا في الغالب نعلم أسماء الآخرين، لكن ليس ضمائرهم. نحن نُعرّف أنفُسنا بالأسماء، لا بالضمائر. فَلِنُغير هذا!
     pronouns: 'قائمة الضمائر المعروفة'
     generator:
         header: 'الموَلِّد'
-        description: >
-            يمكنك أيضًا استعمال هذه الأداة لتملأ الخانات الفارغة في الجمل،
-            و إنشاء رابط لتشاركها مع الجميع.
+        description: 'من الإمكان أيضًا استعمال هذه الأداة لتملأ الخانات الفارغة في الجمل، و إنشاء رابط لتشاركها مع الجميع.'
         button: 'عرض المولّد'
         header2: 'إنشاء رابط'
         base: 'بناءًا على'
@@ -68,16 +62,16 @@ pronouns:
     intro: 'ضمائري هي'
     normative: 'المعياريه '
     alt:
-        button: 'إنشاء ارتباط إلى نماذج قابلة للتبديل '
-        header: 'النماذج قابلة للتبديل'
+        header: 'النماذج القابلة للتبديل'
+        button: 'إنشاء رابط إلى النماذج القابلة للتبديل '
         raw: 'قابلة للتبديل'
     generated: '.تم إنشاء تلك الضمائر باستخدام مولّد، لا يتحمل فريق عملنا مسؤولية ذلك'
     any:
         header: 'أيّ ضمائر'
         short: 'أيّ ضمائر'
         description: >
-            على الرغم من أنه من المهم للغاية بالنسبة للعديد من الأشخاص أن يستخدم الأشخاص ضمائر محددة للتحدث عنها، إلا أن
-            الآخرين لا يمانعون في التعامل معها بأي شكل من الأشكال - طالما أن السياق واضح فيما يتعلق بمن يتحدث الشخص.
+            على الرغم من أنه من المهم للغاية بالنسبة للعديد من الأشخاص أن يستخدم الآخرون ضمائر محددة للتحدث عنهم، إلا أن
+            البعض لا يمانعون في التعامل معهم بأي شكل من أشكال الضمائر - طالما أن السياق واضح فيما يتعلق بمن يتحدث الشخص.
     options: ' [أنظر إلى الخيارات [مشاركة{/pronouns=هنا}'
     others: 'أشكال أخرى'
     othersRaw: 'آخر'
@@ -134,26 +128,20 @@ nouns:
     description: '.إنها ليست فقط ضمائر! إطّلِع وتحقق من قاموسنا للأسماء المحايدة للجنس'
     intro:
         - >
-            الشمولية والمحايدة للجنس لا تقتصر على احترام ضمائر الشخص،
-            إنها أيضًا وصف وظيفتهم وموقعهم وعلاقتهم وما إلى ذلك،
-            بطريقة لا تفترض بها جنسهم.
-            فليس كل من يعمل كمطافئ هو "رجل إطفاء"، وليس كل شريك هو "زوج" أو"زوجة" أيضًا.
+            الشمولية والمحايدة للجنس لا تقتصر على احترام ضمائر الأشخاص، إنها أيضًا وصف وظيفتهم وموقعهم وعلاقتهم وما إلى
+            ذلك، بطريقة لا تفترض بها جنسهم. فليس كل من يعمل كمطافئ هو "رجل إطفاء"، وليس كل شريك هو "زوج" أو"زوجة" أيضًا.
         - >
-            عند الإشارة إلى شخص لا تعرف جنسه،
-            أو مجموعة من الأشخاص ذوي الجنسيات المختلفة،
-            وخصوصًا للأشخاص غير الثنائيين الجنس الذين يفضلون الضمائر المحايدة،
-            استخدم الأشكال المحايدة للجنس.
+            عند الإشارة إلى شخص لا تعرف جنسه، أو مجموعة من الأشخاص ذوي الجنسيات المختلفة، وخصوصًا للأشخاص غير الثنائيين
+            الجنس الذين يفضلون الضمائر المحايدة، نستخدم الأشكال المحايدة للجنس.
         - >
-            فيما يلي نقدم لكم قاموسًا بالكلمات التي يجب مراقبتها والإطلاع عليها،
-            بإمكانكم المساهمة فيه وإضافة اقتراحاتكم أيضًا.
-
-
+            فيما يلي نحن نقدم قاموسًا بالكلمات التي يجب مراقبتها والإطلاع عليها، بإمكانكم المساهمة فيه وإضافة اقتراحاتكم
+            أيضًا.
     approved: 'الإدخالات الموافق عليها'
     pending: 'بانتظار المراجعة والموافقة'
     edit: 'اقترح تعديلًا'
     edited: 'تغيير مقترح ل'
     editing: 'أنت تقوم بتحرير إدخال قائم بالفعل'
-    empty: 'لم يتم العثور على كلمات تتطابق مع معايير البحث الخاصة بك'
+    empty: 'لم يتم العثور على كلمات تتطابق مع معايير البحث.'
 
     submit:
         action: 'إرسال'
@@ -162,7 +150,7 @@ nouns:
         another: 'إرسال واحد آخر'
         moderation: 'يجب أن يتم إصدار الموافقة على الإرساليات قبل إتمام نشرها'
 
-    template: 'استخدم نموذجًا'
+    template: 'استخدام نموذج'
     root: 'الجذر'
 
     masculine: 'مذكّر'
@@ -207,39 +195,32 @@ faq:
             question: 'ما هو الجنس غير الثنائي؟'
             answer:
                 - >
-                    الجنس أكثر تعقيدًا بكثير من التمييز البسيط بين الذكر/الأنثى.
-                    حتى من منظور حيوي بحت, نميز بين الجنس الصبغي،
-                    والجنس الوراثي، والجنس الهرموني، والجنس الظاهري…
-                    لا يجب أن يكونوا متسقين مع بعضهم البعض, ولا يحتاجون إلى أن يكونوا ثنائيين.
-                    {https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(مزيد من المعلومات هنا)}.
-                    وعندما نصل إلى الجانب الثقافي، فإن "الجنس" هو بناء اجتماعي،
-                    مع الاعتماد على الزمان والمكان، قد يعني أن تكون "امرأة" أو "رجل"  أن تحصل على
-                    حقوق وواجبات وقيم مختلفة تمامًا… في أوروبا، كان الرجال يرتدون كعوبًا عالية وجوارب نسائية،
-                    وكانت الشعوب الأصلية في شمال أمريكا تعترف بجنس ثالث منذ قرون.
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(جنس ثنائي الروح)}، وهكذا.
+                    الجنس أكثر تعقيدًا بكثير من التمييز البسيط بين الذكر/الأنثى. حتى من منظور حيوي بحت، نميز بين الجنس
+                    الصبغي، والجنس الوراثي، والجنس الهرموني، والجنس الظاهري… لا يجب أن يكونوا متسقين مع بعضهم البعض، ولا
+                    يحتاجون إلى أن يكونوا ثنائيين. {https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(مزيد من
+                    المعلومات هنا)}. وعندما نصل إلى الجانب الثقافي، فإن "الجنس" هو بناء اجتماعي، مع الاعتماد على الزمان
+                    والمكان، قد يعني أن تكون "امرأة" أو "رجل" أن تحصل على حقوق وواجبات وقيم مختلفة تمامًا… في أوروبا، كان
+                    الرجال يرتدون كعوبًا عالية وجوارب نسائية، وكانت الشعوب الأصلية في شمال أمريكا تعترف بجنس ثالث منذ
+                    قرون. {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(جنس ثنائي الروح)}، وهكذا.
                 - >
-                    اللاثنائي هو مصطلح شامل يصف هوية الأشخاص
-                    الذين لا يناسبون التمييز الثنائي بين الرجل والمرأة.
-                    يشمل على سبيل المثال الأشخاص الذين ينتمون إلى
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=اللاجنسية}،
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=ذوي الجنسين}،
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=نصف فتاة}،
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=نصف ولد}،
+                    اللاثنائي هو مصطلح شامل يصف هوية الأشخاص الذين لا يناسبون التمييز الثنائي بين الرجل والمرأة. يشمل على
+                    سبيل المثال الأشخاص الذين ينتمون إلى {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=اللاجنسية}،
+                    {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=ذوي الجنسين}، {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=نصف
+                    فتاة}، {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=نصف ولد}،
                     {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=والعديد من اللآخرين}.
                 - >
-                    ليس بالضرورة على اللاثنائية أن تكون شيئًا "بين" الذكورية والأنثوية. بل هو شيء "فوق" ذلك.
-                    لا يتعين على الأشخاص غير الثنائيين أن يكونوا نصف ذكر أو نصف أنثى، ولا يتعين على استخدام ضمائر محايدة الجنس، وما إلى ذلك.
-                    الأمر يتعلق بالحرية من الأدوار الجنسية، وليس بخلق أدوار جنسية جديدة.
+                    ليس بالضرورة على اللاثنائية أن تكون شيئًا "بين" الذكورية والأنثوية. بل هو شيء "فوق" ذلك. لا يتعين على
+                    الأشخاص غير الثنائيين أن يكونوا نصف ذكر أو نصف أنثى، ولا يتعين على استخدام ضمائر محايدة الجنس، وما
+                    إلى ذلك. الأمر يتعلق بالحرية من الأدوار الجنسية، وليس بخلق أدوار جنسية جديدة.
         why-respect:
             question: 'لماذا عليّ احترام هذه الضمائر "الغربية"؟'
             answer:
                 - >
-                    لأن التعامل مع الناس بالطريقة التي يرغبون بها في التحدث إليهم هو أساس العلاقات الاجتماعية.
-                    على سبيل المثال، لن تسمي زينب ب"فاطمة"، ولن تترك "سيدي/سيدتي" عند التحدث  إلى مشرفك، إلى آخره.
-                    وهناك أشخاص لا يرغبون في أن يتم استدعاؤهم ب"{he/=هو}" أو "{she/=هي}".
-                    إذا كنت لا تقبل ذلك، فإن ذلك يظهر أنك <em>أنت</ em> في ضوء سيء.
-                - >
-                    "الضمائر الغريبة" هي مجرد مسألة وقت لتعتاد عليها.
+                    لأن التعامل مع الناس بالطريقة التي يرغبون بها في التحدث إليهم هو أساس العلاقات الاجتماعية. على سبيل
+                    المثال، لن تسمي زينب ب"فاطمة"، ولن تترك "سيدي/سيدتي" عند التحدث إلى المشرف، و إلى آخره. وهناك أشخاص لا
+                    يرغبون في أن يتم استدعاؤهم ب"{he/=هو}" أو "{she/=هي}". وإذا لم يتقبل ذلك المرء، فإن ذلك يظهر أنه في
+                    ضوء سيء.
+                - '"الضمائر الغريبة" هي مجرد مسألة وقت ليعتاد عليها المجتمع.'
         made-up:
             question: 'تم اختراع تلك الضمائر!'
             answer:
@@ -247,26 +228,24 @@ faq:
                     نعم. وكذلك كل كلمة في كل لغة.
                     إن بعض الكلمات فقط أقدم من غيرها.
         how-to-know:
-            question: 'كيف اعرف كيفية مخاطبة شخص ما؟'
+            question: 'كيف يمكنني معرفة كيفية مخاطبة شخص ما؟'
             answer:
                 - >
-                    يمكنك فقط أن تسأل! نعم، قد يكون الأمر محرجًا بعض الشيء، ولكن كلما قمنا به أكثر، كلما أصبح الأمر أقل صعوبة.
-                    إذا استطعنا أن نسأل شخصًا ما عن اسمهم، فلماذا لا يمكننا بضمائرهم؟
+                    من الأسهل هو فقط أن نسأل! نعم، قد يكون الأمر محرجًا بعض الشيء، ولكن كلما قمنا به أكثر، كلما أصبح
+                    الأمر أقل صعوبة. إذا استطعنا أن نسأل شخصًا ما عن اسمهم، فلماذا لا يمكننا بضمائرهم؟
                 - >
-                    (فقط من فضلك لا تقولها على صورة "هل أنت فتى أم فتاة؟"
-                    يشير هذا السؤال إلى وجود إجابتين صحيحتين فقط،
-                    ويشير إلى فضول غير صحي حول الأعضاء التناسلية لشخص ما.
-                    بدلاً من ذلك، يمكنك فقط أن تسأل "ما هي ضمائرك؟" أو "كيف أشير إليك؟")
+                    (فقط من فضلك لا تقولها على صورة "هل أنت فتى أم فتاة؟" يشير هذا السؤال إلى وجود إجابتين صحيحتين فقط،
+                    ويشير إلى فضول غير صحي حول الأعضاء التناسلية لشخص ما.)
                 - >
-                    من المهم أيضًا إخبار الأشخاص بضمائرك عندما تقدم نفسك.
-                    "مرحبًا، أنا خالد، {/he=هو/له}". هذا ليس بالأمر الصعب - ولكن بالنسبة للأشخاص المتحولين جنسيًا وغير الثنائيين ، فهذا يعني الكثير!
+                    من المهم أيضًا إخبار الأشخاص بضمائرنا عندما نقدم انفسنا. "مرحبًا، أنا خالد، {/هو=هو/له}". هذا ليس
+                    بالأمر الصعب - ولكن بالنسبة للأشخاص المتحولين جنسيًا وغير الثنائيين ، فهذا يعني الكثير!
                 - >
-                    تذكر أيضًا أن العديد من الأشخاص قد يستخدمون اسمًا مختلفًا ومجموعة مختلفة من الضمائر حسب الموقف.
-                    قد لا يكونون في الخارج بين الأصدقاء أو زملاء العمل حتى الآن ، ولكن بين الأصدقاء يجب أن يعيشوا حقيقتهم.
-                    كن يقظًا. قد تسألهم على سبيل المثال "ما هي الضمائر التي يجب أن أستخدمها أمام رئيسك في العمل؟" ، إلخ.
+                    تذكر أيضًا أن العديد من الأشخاص قد يستخدمون اسمًا مختلفًا ومجموعة مختلفة من الضمائر حسب الموقف. قد لا
+                    يكونون في الخارج بين الأصدقاء أو زملاء العمل حتى الآن، ولكن بين الأصدقاء يجب أن يعيشوا حقيقتهم. كن
+                    يقظًا. قد تسألهم على سبيل المثال "ما هي الضمائر التي يجب أن أستخدمها أمام رئيسك في العمل؟" ، إلخ.
                 - >
-                    يعطي بعض الناس ضمائر متعددة ، على سبيل المثال. {/he&she=هو/هي} أو {/they&he=هم/هو}
-                    هذا يعني أنهم يحبون كل تلك الأشكال. كعادة، الأول هو المفضل.
+                    يعطي بعض الناس ضمائر متعددة، على سبيل المثال. {/هو&هي=هو/هي} أو {/هم&هو=هم/هو} هذا يعني أنهم يحبون
+                    كلتا الأشكال. كعادة، الأول هو المفضل.
         who-uses-it:
             question: 'هل يستخدم أحدٌ ذلك حتى؟'
             answer:
@@ -293,7 +272,7 @@ faq:
             question: 'لماذا يجب أن أضع الضمائر الخاصة بي في السيرة الذاتية على وسائل التواصل الاجتماعي؟'
             answer:
                 - >
-                    إذا لم تكن من مجتمعنا، وكنت تستخدم "{he/=هو}" أو "{/she=هي}" لمطابقة جنسك، قد تعتقد أن ضمائرك واضحة.
+                    إذا لم تكن من مجتمعنا، وكنت تستخدم "{هو/=هو}" أو "{/هي=هي}" لمطابقة جنسك، قد تعتقد أن ضمائرك واضحة.
                     ونعم، قد يكون هذا صحيحًا - طالما أن اسمك مذكور في الملف الشخصي (وهو تقليديًا ذكري أو أنثى) أو إذا
                     كانت لديك صورة حسابك هي أنت. كثير من الناس لا يفعلون ذلك - لذلك من الصعب تخمين كيف يريدون الاتصال
                     بهم.
@@ -311,96 +290,78 @@ faq:
             question: 'هل يمكنني تغيير الضمائر الخاصة بي؟'
             answer:
                 - >
-                    بالطبع! لا أحد يتفاجأ عندما يغير شخص ما وجهات نظره وأسلوبه وهواياته ...
-                    فلماذا يكون من الغريب اكتشاف جزء من هويتهم،
-                    توقفت عن الإعجاب بأسمائهم، واكتشفت ملصق يناسبهم جيدًا، وما إلى ذلك؟
+                    بالطبع! لا أحد يتفاجأ عندما يغير شخص ما وجهات نظره وأسلوبه وهواياته... فلماذا يكون من الغريب اكتشاف
+                    جزء من هويتهم، توقفت عن الإعجاب بأسمائهم، واكتشفت ملصق يناسبهم جيدًا، وما إلى ذلك؟
         get-used-to:
-            question: 'هل من الغريب أنني لا أستطيع التعود على الضمائر الجديدة الخاصة بي؟'
+            question: 'هل من الغريب أنني لا أستطيع التعوّد على الضمائر الجديدة الخاصة بي؟'
             answer:
                 - >
-                    مُطْلَقاً! بعد سنوات عديدة من استخدام الضمائر المطابقة للجنس المحدد عند الولادة
-                    من السهل أن ينسى المرء نفسه عند التبديل إلى أشكال مختلفة.
-                - >
-                    الضمائر ≠ الجنس.
-                    لن يتغير جنسك بشكل جذري لمجرد أنك مرتبك مرة واحدة عندما اتصل بك أحدهم "هم".
-                    لا تقلق. قم بالتجربة. انظر إلى ما يناسبك أكثر.
+                    مُطْلَقاً! بعد سنوات عديدة من استخدام الضمائر المطابقة للجنس المحدد عند الولادة من السهل أن ينسى
+                    المرء نفسه عند التبديل إلى أشكال مختلفة.
+                - 'الضمائر ≠ الجنس. لا تقلق. قم بالتجربة مع الضمائر. انظر إلى ما يناسبك أكثر.'
         preferred-pronouns:
             question: 'لماذا لا يجب أن أقول "الضمائر المفضلة"؟'
             answer:
                 - >
-                    لأن هذه العبارة تشير إلى أن ضمائر شخص ما هي مجرد لا شيء. إذا كان شخص ما "يفضل" فقط أن يتم مناداتها ،
-                    فلن يشعر حقًا بالسوء ، إذا كنت أسميه "هو" ، أليس كذلك؟ إنهم يبدون كرجل، بعد كل شيء، لذلك سيكون الأمر
+                    لأن هذه العبارة تشير إلى أن ضمائر شخص ما هي مجرد لا شيء. إذا كان شخص ما "يفضل" فقط أن يتم مناداته
+                    ب"هي"، فلن يشعر حقًا بالسوء إذا ناديته ب"هو" ، أليس كذلك؟ إنهم يبدون كرجل، بعد كل شيء، لذلك سيكون الأمر
                     أسهل بالنسبة لي!
                 - >
-                    لا! إنها ضمائرنا. ليس لدينا "الضمائر المفضلة". كما هي إنها أسماؤنا، وليست "الأسماء المفضلة لدينا". إذا
-                    كنت تهتم بأصدقائك وأحبائك المتحولين جنسيًا وغير الثنائيين، فاستخدم الضمائر الصحيحة لهم.
+                    لا! إنها ضمائرنا. ليس لدينا "الضمائر المفضلة". كما هي إنها أسماؤنا، وليست "الأسماء المفضلة لدينا".
+                    إذا كنت تهتم بأصدقائك وأحبائك المتحولين جنسيًا وغير الثنائيين، فاستخدم الضمائر الصحيحة لهم.
         gender-pronouns:
             question: 'لماذا لا يجب أن أقول "ضمائر الجنس"؟'
             answer:
                 - >
-                    لأن الجنس ≠ الضمائر. الضمائر هي مجرد قواعد.
-                    يمكن للأشخاص غير الثنائيين استخدام الضمائر الثنائية، وبعض المثليات يستخدمون الضمير {/he=هو/له} لأسباب ثقافية، وما إلى ذلك.
-                - >
-                    ببساطة قل "الضمائر".
+                    لأن الجنس ≠ الضمائر. الضمائر هي مجرد قواعد. يمكن للأشخاص غير الثنائيين استخدام الضمائر الثنائية، وبعض
+                    المثليات يستخدمون الضمير {/هو=هو/له} لأسباب ثقافية، وما إلى ذلك.
+                - 'ببساطة قل "الضمائر".'
         bigger-problems:
             question: 'أليست هناك مشاكل أكبر لحلها؟ ألا يجب أن نركز على الجوع في العالم بدلاً من بعض الضمائر؟'
             answer:
                 - >
-                    قد تبدو نفس المشكلة تافهة بالنسبة للبعض بينما تكون مهمة جدًا للآخرين.
-                    تخيل أن كل جملة تقريبًا تسمعها عن نفسك مبنية نحويًا على كذبة تتعلق بهويتك.
-                    حتى أن المحادثات البسيطة تجعلك تشعر بالضيق ، بغض النظر عن موضوعها...
+                    قد تبدو نفس المشكلة تافهة بالنسبة للبعض بينما تكون مهمة جدًا للآخرين. تخيل أن كل جملة تقريبًا يسمعها
+                    الآخرون عن انفسهم مبنية نحويًا على كذبة. حتى أن المحادثات البسيطة تجعلك تشعر بالضيق، بغض النظر عن
+                    موضوعها...
                 - >
-                    هناك أنواع مختلفة من المشاكل في هذا العالم،
-                    لكن لا ينبغي مقارنتها كعذر لرفض تلك التي لا نريد حلها حقًا.
-                    هناك ثمانية مليارات شخص على هذا الكوكب - يمكننا العمل على قضايا متعددة في وقت واحد!
-                    كل شخص لديه احتياجات مختلفة وموارد مختلفة متاحة.
+                    هناك أنواع مختلفة من المشاكل في هذا العالم، لكن لا ينبغي مقارنتها كعذر لرفض تلك التي لا نريد حلها
+                    حقًا. هناك ثمانية مليارات شخص على هذا الكوكب - يمكننا العمل على قضايا متعددة في وقت واحد! كل شخص لديه
+                    احتياجات مختلفة وموارد مختلفة متاحة.
                 - >
-                    جماعتنا لا تملك الموارد لإطعام العالم ، لوقف الحروب أو الاحتباس الحراري.
-                    لكن ما لدينا هو المهارات والطاقة اللازمة لتشكيل وتعزيز لغة أكثر شمولاً -
-                    لذلك هذا ما نفعله، بدلاً من الاستسلام وعدم القيام بأي شيء.
+                    جماعتنا لا تملك الموارد لإطعام العالم، لوقف الحروب أو الاحتباس الحراري. لكن ما لدينا هو المهارات
+                    والطاقة اللازمة لتشكيل وتعزيز لغة أكثر شمولاً - لذلك هذا ما نفعله، بدلاً من الاستسلام وعدم القيام بأي
+                    شيء.
                 - >
-                    لا يتطلب احترام ضمائر وهوية الآخرين الكثير من الجهد.
-                    حتى لو كنت شخصًا يحل أكبر التحديات التي تواجهها البشرية،
-                    يمكنك بسهولة إدارة ألا تكون عنصريًا تجاه المتحولين جنسياً في هذه العملية.
+                    لا يتطلب احترام ضمائر وهوية الآخرين الكثير من الجهد. حتى لو كنت شخصًا يحل أكبر التحديات التي تواجهها
+                    البشرية، يمكنك بسهولة إدارة ألا تكون عنصريًا تجاه المتحولين جنسياً في هذه العملية.
         flags:
-            question: 'هل يمكنك إضافة هذا العلم؟ هل يمكنك إزالة هذا العلم؟'
+            question: 'هل من الإمكان للموقع إضافة هذا العلم أو إزالته بشكل رسمي؟'
             answer:
+                - 'لا.'
                 - >
-                    لا.
+                    يعد الاحتفاظ بقائمة الأعلام والتسميات مهمة تستغرق وقتًا طويلاً لفريقنا. كما أنه يمثل تحديًا من حيث
+                    التمييز والتصفية بين المخربون و الصالحون ذوي النية الحسنة. لا نريد أن نكون شرطة هوية. ولا نريد قضاء كل وقتنا
+                    في إدارة الأعلام أيضًا. إنه مشروع حول اللغة والضمائر، بعد كل شيء، ليس عن الأعلام. إنها مجرد مكافأة
+                    زائدة.
                 - >
-                    يعد الاحتفاظ بقائمة الأعلام والتسميات مهمة تستغرق وقتًا طويلاً لفريقنا.
-                    كما أنه يمثل تحديًا من حيث التمييز  والتصفية بين المخربون و الصالحون ذوي النية الحسنة.
-                    لا نريد أن نكون شرطة هوية. ولا نريد قضاء كل وقتنا في إدارة الأعلام أيضًا.
-                    إنه مشروع حول اللغة والضمائر ، بعد كل شيء ، ليس عن الأعلام. إنها مجرد مكافأة.
+                    لقد بذلنا جهدنا لتحديد قائمة الأعلام الأكثر شيوعًا وعلى حد علمنا، مقبولة بشكل عام. نحن لا نخطط لتمديد
+                    أو تقليص تلك القائمة.
                 - >
-                    لقد بذلنا جهدنا لتحديد قائمة الأعلام الأكثر شيوعًا
-                    وعلى حد علمنا ، مقبولة بشكل عام.
-                    نحن لا نخطط لتمديد أو تقليص تلك القائمة.
+                    نحن ندرك أن بعض الأعلام قد لا يحبها البعض (على سبيل المثال، الحالات من النسويات الراديكاليات الإقصائيات
+                    للمتحولين جنسيًا الذين حاولوا الاستيلاء على مصطلح وجعله عنصري تجاه المتحولين جنسياً، بسبب التعاريف
+                    المتعددة الحيرة، أو حتى بسبب جوانب الحياة ذات الطابع الأسطوري). نحن شاذون ومتحولون جنسيًا لأنفسنا،
+                    نحن نهتم بإخوتنا المتحولين جنسيًا. لسوء الحظ، من الصعب حقًا اتخاذ مثل هذه القرارات عندما نتلقى رسائل
+                    من الأشخاص المتحولين جنسيًا يطلبون إضافة علامة يتعرفون عليها بصدق، وأيضًا من الأشخاص المتحولين
+                    الآخرين الذين يطلبون إزالته لأنه يؤذي بطريقة ما الأشخاص المتحولين جنسيًا. ليس الأمر كما لو كان تاريخ
+                    كل ملصق واضحًا أو كأن هناك مصدرًا موثوقًا للبحث عنه. وحتى لو حاول العنصريون أن يجعلوا بعض المصطلحات
+                    مؤذية، نحن نؤمن بقدرة المجتمع على استعادة العبارات البغيضة.
                 - >
-                    نحن ندرك أن بعض الأعلام قد لا يحبها البعض
-                    (على سبيل المثال, الحالات  من النسويات الراديكاليات الإقصائيات للمتحولين جنسيًا الذين حاولوا الاستيلاء على مصطلح وجعله عنصري تجاه المتحولين جنسياً،
-                    بسبب التعاريف المتعددة الحيرة،
-                    أو حتى بسبب جوانب الحياة ذات الطابع الأسطوري).
-                    نحن شاذون ومتحولون جنسيًا لأنفسنا، نحن نهتم بإخوتنا المتحولين جنسيًا.
-                    لسوء الحظ، من الصعب حقًا اتخاذ مثل هذه القرارات
-                    عندما نتلقى رسائل من الأشخاص المتحولين جنسيًا يطلبون إضافة علامة يتعرفون عليها بصدق،
-                    وأيضًا من الأشخاص المتحولين الآخرين الذين يطلبون إزالته لأنه يؤذي بطريقة ما الأشخاص المتحولين جنسيًا.
-                    ليس الأمر كما لو كان تاريخ كل ملصق واضحًا أو كأن هناك مصدرًا موثوقًا للبحث عنه.
-                    وحتى لو حاول العنصريون أن يجعلوا بعض المصطلحات مؤذية،
-                    نحن نؤمن بقدرة المجتمع على استعادة العبارات البغيضة.
-                - >
-                    إذا كنت لا تحب العلم، فلا تستخدمه.
-                    إذا كان العلم الخاص بك مفقودًا، فما عليك سوى تحميله
-                    (سيتم تمييزه على أنه تم إنشاؤه بواسطة المستخدم للتخفيف من التخريب).
+                    إذا كان احدى الأعلام مفقودًا، فما على المستخدم سوى تحميله (سيتم تمييزه على أنه تم إنشاؤه بواسطة
+                    المستخدم للتخفيف من التخريب من قبل الأشخاص ذوي النية السيئة).
         custom-pronouns:
             question: 'الضمائر الخاصة بي ليست مدرجة.'
             answer:
-
-                - >
-                    يوجد مولّد على الصفحة الرئيسية، يمكنك استخدامه لإنشاء رابط لأي مجموعة ضمير تريدها.
-                - >
-                    يمكنك أيضًا سرد النماذج الخمسة فقط باستخدام الشرطة المائلة، على سبيل المثال. {/ze/zem/zir/zirself=ze/zem/zir/zirs/zirself}.
-                    ضع في اعتبارك أن <strong> جميع الأشكال الخمسة </ strong> مطلوبة في هذه الحالة ، وإلا فلن يتمكن التطبيق إلا من تخمين ما تقصده بالضبط.
+                - 'يوجد مولّد على الصفحة الرئيسية، و هو يستخدم لإنشاء رابط لأي مجموعة ضمير.'
 
 links:
     header: 'الروابط'
@@ -435,29 +396,25 @@ contact:
         all: ''
         calendar: 'روبوت اليومية المثلية'
         shop: 'السِلَعْ والبضائع'
-    faq: >
-        قبل أن تكتب، <strong>راجع</strong> {/faq=الأسئلة الشائعة} - فربما تكون الإجابة عن سؤالك موجودة بالفعل.
+    faq: 'قبل الكتابة، <strong>يجب مراجعة</strong> {/faq=الأسئلة الشائعة} - فربما تكون الإجابة عن سؤال ما موجود بالفعل.'
     technical: >
-        هل ترى <strong>خطأً</strong> أو لديك سؤال تقني؟ الرجاء تضمين اسم المستخدم و <strong>أكبر قدر ممكن من
-        التفاصيل</strong> في رسالتك (ماذا تقول رسالة الخطأ؟ هل أنت على هاتفك أم سطح مكتب؟ ما هو المتصفح الذي تستخدمه؟ ما
-        الخطوات التي يمكننا القيام بها لإعادة إظهار المشكلة؟ هل يمكنك إرفاق لقطة شاشة أو تسجيل شاشة؟ إلخ.) يرجى أيضًا
-        <strong>محاولة تعطيل إضافات وملحقات المتصفح</strong> التي قد تؤدي إلى كسر الصفحة (على سبيل المثال ، تقوم أدوات
-        منع الإعلانات بإزالة شيء غير إعلاني عن طريق الخطأ)
-    hate: >
-        هل تريد أن ترسل إلينا رسائل عنصرية؟
-        فقط استسلم، نحن لا نناقش مع المخربون.
-        يستغرق كتم صوتك ووضع رسالتك في مجلد الرسائل غير المرغوب فيها وقتًا أقل مما سوف يستغرقك الأمر في كتابة رسالتك.
+        هل يوجد <strong>خطأً</strong> أو سؤال تقني؟ الرجاء تضمين اسم المستخدم و <strong>أكبر قدر ممكن من
+        التفاصيل</strong> في الرسالة (ماذا تقول رسالة الخطأ؟ هل هذا على الهاتف أم الحاسوب؟ ما هو المتصفح المستخدم؟ ما
+        الخطوات التي يمكننا القيام بها لإعادة إظهار المشكلة؟ هل من الإمكان إرفاق لقطة شاشة أو تسجيل شاشة؟ إلخ.) يرجى
+        أيضًا <strong>محاولة تعطيل إضافات وملحقات المتصفح</strong> التي قد تؤدي إلى كسر الصفحة (على سبيل المثال، تقوم
+        أدوات منع الإعلانات بإزالة شيء غير إعلاني عن طريق الخطأ)
     language: >
-        نحن فريق دولي - الأشخاص أنشؤا إصدارًا بلُغة معينة
-        قد لا يكونون نفس الأشخاص الذين سيقرؤون رسالتك.
-        لذلك، إذا كان ذلك ممكنًا، فنحن نُقدّر إذا تواصلت معنا باللغة <strong>الإنجليزية أو البولندية</ strong>.
+        نحن فريق دولي - الأشخاص أنشؤا إصدارًا بلُغة معينة قد لا يكونون نفس الأشخاص الذين سيقرؤون رسالتك. لذلك، إذا كان
+        ذلك ممكنًا، فنحن نُقدّر إذا كانت الرسائل معنا باللغة <strong>الإنجليزية أو البولندية</ strong>.
+    hate: >
+        هل تريد أن ترسل إلينا رسائل عنصرية؟ فقط استسلم، نحن لا نناقش مع المخربون. يستغرق كتم صوت الحساب ووضع الرسائل في
+        مجلد الرسائل غير المرغوب فيها وقتًا أقل مما سوف يستغرق الأمر في كتابة الرسالة ذاتها.
     team:
         name: 'جماعية مجلس اللغة المحايد للجنس'
         nameShort: 'الجماعية'
         description: >
-            نحن مجموعة من مثلي الجنس مخلصين للتجميع والبحث والتشكيل والترويج
-            للغة المحايدة للجنس والغير ثنائية.
-            نحن ندعم أيضًا الإجراءات نحو المساواة والعدالة الاجتماعية.
+            نحن مجموعة من مثلي الجنس المخلصين للتجميع والبحث والتشكيل والترويج للغة المحايدة للجنس والغير ثنائية. نحن
+            ندعم أيضًا الإجراءات نحو المساواة والعدالة الاجتماعية.
         extra: []
         logo: 'شعار المجموعة هو مزيج من رمز المتحولين جنسياً و فقاعة كلام ترمز إلى اللغة.'
         members: 'الأعضاء الحاليين'
@@ -495,31 +452,30 @@ contact:
     contribute:
         header: 'المساهمة'
         intro: >
-            موقعنا الإلكتروني هو مشروع تعاوني ذي مصدر عام أنشأه متطوعون.
-            يمكنك إضافة مساهمتك أيضًا! إليك بعض المجالات التي نقدر مساعدتك فيها.
-            سيتم دعوة المساهمين النشطين للانضمام إلى فريقنا.
+            موقعنا الإلكتروني هو مشروع تعاوني ذي مصدر عام أنشأه متطوعون. ومن الإمكان المساهمة أيضًا! هنالك بعض المجالات
+            التي يمكن المساعدة فيها. سيتم دعوة المساهمين النشطين للانضمام إلى فريقنا.
         entries:
             header: 'إدخالات'
             description: >
-                العديد من أقسام الموقع (الأسماء، المصطلحات الغريبة، القاموس الشامل،وغيرها...) لديها خيار لإضافة وتعديل الإدخالات.
-                إذا كنت تعتقد أن شيئًا ما مفقود أو غير صحيح، فلا تتردد في إرسال مشاركتك.
+                العديد من أقسام الموقع (الأسماء، المصطلحات الغريبة، القاموس الشامل،وغيرها...) لديها خيار لإضافة وتعديل
+                الإدخالات. إذا كان في الاعتقاد أن شيئًا ما مفقود أو غير صحيح، فلا يجب التردد في تصحيحه.
         translations:
-            header: 'أضف أو صحح الترجمات'
-            description: >
-                سلسلة الترجمة مفقودة أو غير صحيحة؟
-                انقر على "اقتراح ترجمات" في الهامش السفلي واتبع التعليمات.
+            header: 'إضافة أو تصحيح الترجمة'
+            description: 'سلسلة ترجمة مفقودة أو غير صحيحة؟ من الإمكان النقر على "اقتراح ترجمة" في الهامش السفلي واتباع التعليمات.'
         version:
-            header: 'قم بإنشاء نسخة لغة جديدة'
+            header: 'إنشاء نسخة لغة جديدة'
             description: >
                 تتوفر إرشادات حول إنشاء إصدار لغة جديد {https://en.pronouns.page/new-version=هنا}. قبل البدء، يرجى
                 {/contact=التواصل معنا} للتنسيق مع الآخرين الذين قد يعملون على ذلك أيضًا.
         technical:
-            header: 'قم بتقديم طلب سحب'
+            header: 'تقديم طلب سحب'
             description: >
                 تتم إدارة المهام الفنية والتقنية على {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=هذا اللوح}.
-                ما عليك سوى اختيار مهمة غير معينة من عمود "المهام الواجبة"، وتعيينها لنفسك والبدء في العمل عليها. لا
-                تتردد في طرح الأسئلة.
+                من الإمكان اختيار مهمة غير معينة من عمود "المهام الواجبة"، وتعيينها والبدء في العمل عليها. لا يجب التردد
+                في طرح الأسئلة، فهي مستحبة.
             footer: 'المهام الفنية والتقنية'
+        design:
+            header: 'إرشادات التصاميم والموارد'
 
 support:
     header: 'المساعدة'
@@ -529,7 +485,7 @@ support:
 
 user:
     header: 'الحساب'
-    headerLong: 'الحساب الخاص بك'
+    headerLong: 'الحساب الحالي'
     tokenExpired: 'انتهت صلاحية الرمز. يرجى تحديث الموقع وحاول مرة أخرى.'
     tooManyAttempts: 'محاولات كثيرة. تم قفل الوصول إلى حسابك مؤقتًا. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.'
     login:
@@ -547,7 +503,7 @@ user:
         passwordless: 'لا يخزن موقع الويب أي كلمات مرور. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé= مزيد من المعلومات.}'
         instancePlaceholder: 'مثيلات'
         domainPlaceholder: 'النطاق'
-        deprecated: 'إهمال'
+        deprecated: 'مكروه'
         depreciationNotice: >
             هذا ليس موفر توثيق موثوق به.
             <a href="٪link٪" target="_blank" rel="noopener">تحقق من هذا الرابط لمزيد من التفاصيل</a>.
@@ -578,7 +534,7 @@ user:
     deleteAccountConfirm: 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف حسابك؟ هذه العملية لا رجوع فيها!'
     socialConnection:
         list: 'اتصالات وسائل التواصل الاجتماعي'
-        connect: 'اربط'
+        connect: 'ربط'
         refresh: 'تحديث'
         disconnect: 'قطع الاتصال'
         disconnectConfirm: 'هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا الاتصال؟ (يمكنك دائمًا تسجيل الدخول باستخدام البريد الإلكتروني %email%)'
@@ -600,7 +556,7 @@ user:
         disable: 'توقيف التوثيق المتعدد للعوامل (2FA)'
         disableConfirm: 'هل أنت متأكد أنك تريد توقيف التوثيق المتعدد للعوامل (2FA)؟'
     qr:
-        header: 'رمز الاستجابة السريعة'
+        header: 'رمز الاستجابة السريعة (QR)'
         download: 'تحميل رمز الاستجابة السريعة'
     modMessage:
         subject: 'رسالة من إحدى المشرفين'
@@ -608,32 +564,32 @@ user:
         respond: 'إذا كنت تريد الرد ، يمكنك ببساطة الرد على هذا البريد الإلكتروني.'
     socialLookupWhy: '(إنه مفيد لعمليات الدمج، وروبوتات الديسكورد، وإضافات المتصفح، ...)'
     socialLookup: 'إسمح بأن يتم عرض الحساب الخاص بي عن طريق مُعَرّفات مواقع التواصل الاجتماعي'
+    accountSwitch:
+        add: 'إضافة حساب جديد'
+        helper: >
+            تحت الحساب الواحد، من الإمكان الحصول على بطاقة واحدة لكل لغة، وجميع البطاقات موصولة تحت الحساب الأصلي. لكن
+            بإمكانك أيضاً تسجيل أكثر من حساب، مثلاً: حساب شخصي، و حساب آخر للعمل، ومن ثم التغيير بينهم بشكل سريع بواسطة
+            خاصية الموقع.
 
 profile:
     description: 'الوصف'
     names: 'الأسماء'
     pronouns: 'الضمائر'
-    pronounsInfo: >
-        يمكنك إدخال <strong>ضمير</strong> (على سبيل المثال، "هم" أو "هي/لها")
-        أو <strong>رابط</strong> (مثل "https://en.pronouns.page/e")
-        أو النماذج الخمسة المخصصة (مثل "ze / zem / zir / zirs / zirself").
-        ضع في اعتبارك أن <strong>جميع الأشكال الخمسة</strong> مطلوبة في هذه الحالة،
-        وإلا فإن التطبيق يمكنه فقط تخمين ما تقصده بالضبط.
-        يمكنك أيضًا استخدام {/pronouns#generator=المولّد} لملء الجمل بنماذج مخصصة.
+    pronounsInfo: 'يمكنك إدخال <strong>ضمير</strong> (على سبيل المثال، "هم" أو "هي/لها") أو <strong>رابط</strong> من رابط موقعنا.'
     pronounsNotFound: 'تنسيق غير معروف. يرجى التحقق من التعليمات أعلاه.'
     words: 'الكلمات'
     wordsColumnHeader: 'رأسية عمودية'
     birthday: 'العمر'
-    birthdayInfo: 'نحن لا ننشر تاريخ ميلادك، فقط العمر المحسوب.'
+    birthdayInfo: 'نحن لا ننشر تاريخ الميلاد، فقط العمر المحسوب.'
     timezone:
         header: 'المنطقة الزمنية'
         placeholder: 'قم باختيار منطقتك الزمنية'
         info: >
-            إذا قمت بملء هذا الحقل، فستخبر بطاقتك الأشخاص <strong>بتوقيت المكان الذي تعيش فيه</strong>.
-            اختياريًا، يمكنك أيضًا اختيار نشر موقعك التقريبي.
+            إذا تم ملء هذا الحقل، فسيتم وضع <strong>توقيت المكان الذي يعيش فيه المستخدم</strong> في البطاقة. اختياريًا،
+            من الإمكان أيضًا اختيار نشر الموقع التقريبي.
         detect: 'اكتشف'
-        publishArea: 'انشر القارة في بطاقتك'
-        publishLocation: 'انشر المنطقة في بطاقتك'
+        publishArea: 'نشر القارة'
+        publishLocation: 'نشر المنطقة'
         time: 'إن الساعة لدي الآن هي %time% في يوم %weekday% في المنطقة الزمنية الخاصة بي'
         approximate: 'إنه مجرد موقع تقريبي'
         areas:
@@ -648,7 +604,7 @@ profile:
             Indian: 'الهندية'
             Pacific: 'الهادي'
     flags: 'الأعلام'
-    flagsInfo: 'اسحب وأفلت الأعلام في هذا الإطار.'
+    flagsInfo: 'سحب ووضع الأعلام يكون في هذا الإطار.'
     flagsCustom: 'تحميل الأعلام'
     flagsCustomWarning: 'تم تحميل هذا العلم من قبل مستخدم ما. فريق العمل ليس مسؤولاً عن ذلك.'
     flagsAsterisk: 'هذه ليست هوية مثلية، لكننا نقوم بتضمينها للأشخاص الذين يتسمون بالمثلية بطرق أخرى (على سبيل المثال، الأشخاص المتحولين جنسيًا الذين يحبون الجنس الآخر فقط).'
@@ -696,7 +652,7 @@ profile:
         more: '… و  %count%  من العناصر أخرى'
         show: '(اضغط لرؤيته)'
     header: 'البطاقات'
-    list: 'البطاقات الخاصة بك'
+    list: 'البطاقات'
     init: 'عمل بطاقة'
     show: 'عرض البطاقة'
     edit: 'تحرير البطاقة'
@@ -717,31 +673,29 @@ profile:
     card:
         link: 'صورة البطاقة'
         generate: 'إنشاء'
-        generating: 'جارٍ الإنشاء... قد يستغرق الأمر بضع دقائق.'
+        generating: 'قد يستغرق الأمر بضع دقائق.'
     empty: 'لم ينشئ هذا الشخص أية بطاقات حتى الآن.'
     personal:
-        header: 'الخاص'
-        description: 'فقط أنت يمكنك رؤية هذا القسم'
+        header: 'القسم الخاص'
+        description: 'فقط مستخدم الحساب يمكنه رؤية هذا القسم'
     language:
         header: 'اللغة'
         description: 'هذه البطاقة متاحة أيضًا باللغات التالية'
     circles:
         header: 'دائرة المعارف'
         info: >
-            في هذا الحقل، يمكنك وضع علامة على <strong>الأشخاص الأقرب إليك</strong> ، بالإضافة إلى المعلومات
-            التي تحوي الكلمات غير المصنفة جنسيًا التي تشير إليهم بها (على سبيل المثال، "زوج" مقابل "الزوجة" مقابل "شريك").
-            لسنا وسيطًا اجتماعيًا، فهذه <strong>ليست قائمة أصدقاء/متابعين</strong>،
-            هذا هو السبب في أن طول هذا المجال محدود جدًا.
-            ضع في اعتبارك أن الأشخاص الذين تضع علامة باسمهم هنا <strong>سيكونون قادرين على رؤية ذلك</strong>
-            - وقد يبلغون عن مضايقتك ، إذا قررت وضع أشياء سلبية عنهم.
-            إذا كان الاتصال في دائرتك متبادلاً ، فسيتم تمييزه بـ [s:shield-check].
+            في هذا الحقل، يمكنك وضع علامة على <strong>الأشخاص المقربيين</strong>، بالإضافة إلى المعلومات التي تحوي
+            الكلمات التي تشير إليهم بها (على سبيل المثال، "زوج" مقابل "الزوجة" مقابل "شريك"). لسنا وسيطًا اجتماعيًا، فهذه
+            <strong>ليست قائمة أصدقاء/متابعين</strong>، هذا هو السبب في أن طول هذا المجال محدود جدًا. ضع في اعتبارك أن
+            الأشخاص الذين تضع علامة باسمهم هنا <strong>سيكونون قادرين على رؤية ذلك</strong> - وقد يبلغون عن الحساب، إذا
+            تم وضع أشياء سلبية عنهم. إذا كان الاتصال في دائرتك متبادلاً، فسيتم تمييزه بـ [s:shield-check].
         relationship: 'العلاقة (مثل "الشريك"، "الصديق المفضل")'
         mutual: 'هذا الاتصال يسير في كلا الاتجاهين'
         yourMentions:
-            header: 'دائرة المعارف الخاصة بك تذكر'
+            header: 'دوائر المعارف الموجود فيها هذا الحساب'
             description: >
-                هذه قائمة بالأشخاص الذين أضافوك إلى دوائرهم.
-                إذا قمت بإضافتها مرة أخرى ، فستظهر علامة [s:shield-check] في كلتا البطاقتين.
+                هذه قائمة الأشخاص الذين أضافوا الحساب إلى دوائر المعرفة الخاصة بهم. إذا تمت إضافتهم في دائرة معرفة
+                الحساب، فستظهر علامة [s:shield-check] في كلتا البطاقتين عند اسمائهم في خانة دائرة المعرفة.
         validation:
             userNotFound: 'هذا المستخدم غير موجود'
             required: 'العلاقة هي حقل ضروري'
@@ -770,7 +724,7 @@ share: 'شارك'
 crud:
     approve: 'وافق'
     hide: 'اخفي'
-    remove: 'أزِل'
+    remove: 'إزالة'
     removeConfirm: 'هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العنصر؟'
     edit: 'حرر'
     add: 'ضف'
@@ -792,11 +746,11 @@ crud:
 footer:
     license: >
         تم ترخيص {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=الشفرة المصدرية} والمحتوى بموجب {/License=OQL}.
-    links: 'التواصل، وسائل التواصل الاجتماعي'
+    links: 'التواصل، و وسائل التواصل الاجتماعي'
     legal: 'قانوني'
     financial: 'الشفافية المالية'
     technical: 'تقني'
-    sibling: 'مشاريع الأشقاء'
+    sibling: 'المشاريع الأشقاء'
     stats:
         header: 'الإحصائيات'
         overall: 'جميع إصدارات اللغات'
@@ -804,7 +758,7 @@ footer:
         keys:
             users: 'المستخدمون المسجلون'
             cards: 'البطاقات'
-            visitors: 'الزائرين فريدين من نوعهم'
+            visitors: 'الزائرين الفريدين من نوعهم'
             pageviews: 'مشاهدات الصفحة'
             realTimeVisitors: 'حاليًا على الموقع'
             visitDuration: 'متوسط مدة الزيارة'
@@ -938,7 +892,7 @@ admin:
 
 table:
     empty: 'قم بإفراغ'
-    count: 'قم بالعد'
+    count: 'العدد'
     sort: 'اسحب للترتيب'
     scrollUp: 'انتقل إلى الأعلى'
     more: 'أظهر المزيد'
@@ -955,8 +909,8 @@ quotation:
 
 localise:
     shorter: 'أضف المزيد'
-    short: 'إضافة إصدارات اللغات'
-    long: 'هل ترغب في إنشاء نسخة جديدة بلغة أخرى؟ رائع! يرجى الاطلاع على'
+    short: 'إضافة إصدارات لغات جديدة'
+    long: 'هل هنالك رغبة في إنشاء نسخة جديدة بلغة أخرى؟ رائع! يرجى الاطلاع على'
     longLink: 'هذا الدليل!'
 
 images:
@@ -973,12 +927,12 @@ captcha:
     invalid: 'عملية التحقق غير صالحة، يرجى المحاولة مرة أخرى'
 
 mode:
-    light: 'الوضعية المضيئة'
+    light: 'الوضع المضيء'
     automatic: 'أوتوماتيكي'
-    dark: 'الوضعية المظلمة'
-    accessibility: 'إعدادات الوصول'
-    reducedColours: 'خاصية الألوان المنخفضة'
-    reducedItems: 'تقليل العناصر المعروضة'
+    dark: 'الوضع المظلم'
+    accessibility: 'الإعدادات'
+    reducedColours: 'تخفيف الألوان'
+    reducedItems: 'تقليل العناصر'
 
 ban:
     reason: 'سبب الحظر'
@@ -1009,7 +963,7 @@ report:
 
 translationMode:
     header: 'وضع الترجمة'
-    action: 'اقترح الترجمة'
+    action: 'اقتراح ترجمة'
     welcome: >
         هل هناك ترجمة مفقودة أو هناك ترجمة موجودة تحتاج إلى تصحيح؟
         يمكنك النقر فوق الزر الأزرق في الزاوية اليمنى السفلية لتشغيل وضع الترجمة وإيقاف تشغيله.