TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-29 16:04:38 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[no][trans]

Browse Source
This commit is contained in:
Andrea Vos 2022-07-30 16:05:29 +02:00
parent e8b747f8e4
commit db080cea38
1 changed files with 65 additions and 72 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

137
locale/no/translations.suml
View File

@ -203,61 +203,58 @@ faq:
question: 'Hva er intetkjønn?' question: 'Hva er intetkjønn?'
answer: answer:
- > - >
Kjønn er mye mer komplisert enn bare mann/kvinne. Kjønn er mye mer komplisert enn bare mann/kvinne. Til og med fra ett biologiskt synspunkt, skiller vi
Til og med fra ett biologiskt synspunkt, skiller vi mellom kromosomalt kjønn, mellom kromosomalt kjønn, genetisk kjønn, hormonalt kjønn, fenotypisk kjønn… De er ikke nødvendigvis
ggenetisk kjønn, hormonalt kjønn, fenotypisk kjønn… kongruente med hverandre, de må ikke være binære.
De er ikke nødvendigvis kongruente med hverandre, de må ikke være binære. {https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(mer info her)}. Og når det kommer til
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(mer info her)}. det kulturelle aspektet, er “kjønn” et sosialt konstrukt. Avhengig av sted og tid, kan å være “en
Og når vi kommer til det kulturelle aspektet, “kjønn” er et sosialt konstrukt. kvinne” eller “en mann ” bety å ha veldig forskjellige rettigheter, plikter, normer… I Europa, pleide
Avhengig av sted og tid, å være “en kvinne” eller “en mann ” kan bety å ha veldig forskjellige menn å gå med høye hæler og strømpebukser, og innfødte folk av Nord Amerika har kjent igjen et tredje
rettigheter, plikter, normer… I Europa, pleide menn å gå med høye hæler og strømpebukser kjønn for århundrer {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(to åndelig)}, osv. osv.
innfødte folk av Nord Amerika har kjent igjen et tredje kjønn for århundrer
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(to åndelig)}, osv. osv.
- > - >
Intetkjønn eller ikke-binær er et begrep som beskriver identiteten til Intetkjønn eller ikke-binær er et begrep som beskriver identiteten til de som ikke passer inn i de
de som ikke passer inn i de binære mann/kvinne-båsene. binære mann/kvinne-båsene. Det inkluderer folk som er
Det inkluderer folk som er
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=akjønnet}, {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=akjønnet},
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=kjønnsflytende}, {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=kjønnsflytende},
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demijenter}, {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demijenter},
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demigutter}, {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demigutter}, i {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=og
i {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=og mange mange andre}. mange mange andre}.
- > - >
Intetkjønn er ikke nødvendigvis noe “imellom” maskulinitet og feminitet, mer som “bortenfor”. Intetkjønn er ikke nødvendigvis noe “imellom” maskulinitet og feminitet, mer som “bortenfor”.
Ikke-binære folk må ikke være androgyne, må ikke bruke nøytrale pronomen, osv. Ikke-binære folk må ikke være androgyne, må ikke bruke nøytrale pronomen, osv. Det handler om å være
Det handler om å være fri fra kjønnsroller, ikke om å lage nye. fri fra kjønnsroller, ikke om å lage nye.
why-respect: why-respect:
question: 'Hvorfor skal jeg respektere noen <em>rare</em> pronomen?' question: 'Hvorfor skal jeg respektere noen <em>rare</em> pronomen?'
answer: answer:
- > - >
Fordi å kalle folk det de vil bli kalt er basisen av sosiale relasjoner. Fordi å kalle folk det de vil bli kalt er basisen av sosiale relasjoner. Du ville ikke kalt Anne
Du ville ikke kalt Anne “Ingrid”, du ville ikke droppet “mr”/“fru” når du snakker til veilederen din, osv. “Ingrid”, du ville ikke droppet “mr”/“fru” når du snakker til veilederen din, osv. Og det er folk som
Og det er folk som ikke vil bli kalt enten“{/han=han}” or “{/hun=hun}”. ikke vil bli kalt enten “{/han=han}” eller “{/hun=hun}”. Hvis du ikke aksepterer det, viser det bare
Hvis du ikke aksepterer det, viser det bare <em>deg</em> i ett dårlig lys. <em>deg</em> i et dårlig lys.
- > - >
“Rare pronomen” er bare noe å bli vant til. “Rare pronomen” er bare noe å bli vant til.
how-to-know: how-to-know:
question: 'Hvordan vet jeg hva jeg skal kalle noen?' question: 'Hvordan vet jeg hva jeg skal kalle noen?'
answer: answer:
- > - >
Du kan bare spørre! Ja,det kan kanskje være litt kleint, men jo mer vi gjør det, jo mindre kleint blir det. Du kan bare spørre! Ja, det kan kanskje være litt kleint, men jo mer vi gjør det, jo mindre kleint
Hvis vi kan spørre noen om navnet dems, hvorfor ikke pronomen? blir det. Hvis vi kan spørre noen om navnet dems, hvorfor ikke pronomen?
- > - >
(Men vennligst ikke si “Er du en gutt eller jente?”. (Men vennligst ikke si “Er du en gutt eller jente?”. Dette spørsmålet får det til å virke som det
Dette spørsmålet får det til å virke som det bare er to riktige svar, bare er to riktige svar, og det foreslår usunn nysgjerrighet om noens genitalier. Istedenfor, kan du
og det foreslår usunn nysgjerrighet om noens genitalier. bare spørre “hva er dine pronomen?” eller “hva skal jeg kalle deg?”)
Istedenfor, kan du bare spørre “hva er dine pronomen?” eller “hva skal jeg kalle deg?”)
- > - >
Det er også viktig å normalisere å si dine pronomen når du introduserer deg selv til andre. Det er også viktig å normalisere å si dine pronomen når du introduserer deg selv til andre. “Hei, jeg
“Hei, jeg er Michæl, {/han=han/hans}”. Det er ikke vanskelig – men for trans og ikke binære folk betyr det så mye! er Michæl, {/han=han/hans}”. Det er ikke vanskelig – men for trans og ikke binære folk betyr det så
Det er til og med enda lettere gjort online: bare putt dine pronomen (eller en link til vår nettside) til din bio. mye! Det er til og med enda lettere gjort online: bare putt dine pronomen (eller en link til vår
nettside) i din bio.
- > - >
Husk også at mange folk kan bruke forskjellige navn eller pronomen avhengig av situasjonen. Husk også at mange folk kan bruke forskjellige navn eller pronomen avhengig av situasjonen. Kanskje
Kanskje de ikke er ute blant kolleger ennå, men rundt venner føle seg trygge med å leve som sitt sanne jeg. de ikke er ute blant kolleger ennå, men rundt venner føler seg trygge med å leve som sitt sanne jeg.
Vær forsiktig. Du kan kanskje spørre dem “hvilke pronomen burde jeg bruke foran sjefen din?”, osv. Vær forsiktig. Du kan kanskje spørre dem “hvilke pronomen burde jeg bruke foran sjefen din?”, osv.
- > - >
Noen folk gir flere pronomen, feks. “{/hun&han=han/hun}” or “{/de&han=de/han}”. Noen folk gir flere pronomen, feks. “{/hun&han=han/hun}” or “{/de&han=de/han}”. De betyr at de liker
De betyr at de liker alle de pronomenene. Vanligvis, er den første den de liker aller best. alle de pronomenene. Vanligvis, er den første den de liker aller best.
who-uses-it: who-uses-it:
question: 'Er det i det hele tatt noen som bruker det der?' question: 'Er det i det hele tatt noen som bruker det der?'
answer: answer:
@ -268,68 +265,64 @@ faq:
question: 'Er de ikke binære pronomenene godtatt av en slags autoritet?' question: 'Er de ikke binære pronomenene godtatt av en slags autoritet?'
answer: answer:
- > - >
Språk er ikke noe form for Gud gitt, eldgammel magi satt i stein. Språk er ikke noe form for Gud gitt, eldgammel magi satt i stein. Det er bare et verktøy som vi
Det er bare et verktøy som vi bruker til å kommunisere. bruker til å kommunisere. Når vi endres som en sosialitet, og når verden rundt oss endrer seg,
Når vi endres som en sosialitet, og når verden rundt oss endrer seg, justerer vi språket til å bruke det bedre og forstå det bedre. Vi er de som bruker språket, så <em>vi
justerer vi språket til å bruke det bedre og forstå det bedre. er autoriteten</em> på hvordan vi vil bruke det.
Vi er de som bruker språket, så <em>vi er autoriteten</em> på hvordan vi vil bruke det.
- > - >
Ordbøker tar ofte tiden sin på å få inn de endringene, Ordbøker tar ofte tiden sin på å få inn de endringene, men det gjør ikke endringene noe mindre
men det gjør ikke endringene noe mindre gyldige. gyldige. Men etterhvert som vi bruker de nye begrepene, og bruker de ofte nok, kan de bli i inkludert
Men etterhvert som vi bruker de nye begrepene, og bruker de ofte nok, kan de bli i inkludert i ørdbøker. i ordbøker. {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster},
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, for example, for eksempel, aksepterer bruken av {/de=entall “de”} som et ikke binært pronomen.
aksepterer bruken av {/de=entall “de”} som et ikke binært pronomen.
- > - >
Du kan også lese noen {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers} Du kan også lese noen {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=akademiske papirer} på
på neopronomem. neopronomen.
bio: bio:
question: 'Hvorfor skal jeg putte pronomenene mine på sosiale medier?' question: 'Hvorfor skal jeg putte pronomenene mine på sosiale medier?'
answer: answer:
- > - >
Hvis du er cis (= ikke trans) og du bruker „{/han=han}” eller „{/hun=hun}” som matcher kjønnet ditt, Hvis du er cis (= ikke trans) og du bruker „{/han=han}” eller „{/hun=hun}” som matcher kjønnet ditt,
så tror du kanskje at pronomenene dine er <em>åpenbart</em>. så tror du kanskje at pronomenene dine er <em>åpenbare</em>. Og ja, kanskje det er sant – så lenge
Og ja, kanskje det er sant – så lenge navnet ditt er nevnt i profilen din (og er tradisjonelt maskulint eller feminint) navnet ditt er nevnt i profilen din (og er tradisjonelt maskulint eller feminint) eller hvis du har
eller hvis du har et bilde av deg som profilbilde ditt. et bilde av deg som profilbildet ditt. Mange folk har ikke det – så det er vanskelig å gjette hva de
Mange folk har ikke det – så det er vanskelig å gjette hva de vil bli kalt. vil bli kalt.
- > - >
Men det er mer enn det: dine pronomen kan være “åpenbare”, Men det er mer enn det: dine pronomen kan være “åpenbare”, men det er andre hvis pronomen ikke er
men det er andre hvis pronomen ikke er det. det. De vil at folk skal kalle dem det de vil bli kalt, uansett om de “passerer” som kjønnet dems
De vil at folk skal kalle dem de de vil bli kalt, uansett om de “passerer” som kjønnet dems eller ikke, eller ikke, uansett om de vil ha en overgang (eller hvis de vil ha en overgang i det hele tatt). Ikke
uansett om de vil ha en overgang (eller hvis de vil ha en overgang i det hele tatt). binære personer ser vanligvis ikke “ikke binære ut”, vi skylder ingen å være androgyne.
Ikke binære personer ser vanligvis ikke “ikke binære ut”, vi skylder ingen å være androgyne.
- > - >
Å dele pronomenene våre er veldig viktig for trans, ikke binære og personer som ikke er i samsvar med kjønn. Å dele pronomenene våre er veldig viktig for trans, ikke binære og personer som ikke er i samsvar med
Akk, det avslører oss også og singler oss ut. kjønn. Akk, det avslører oss også og singler oss ut. Men hvis cis personer gjør det samme, betyr det
Men hvis cis personer gjør det samme, betyr det så mye for oss. så mye for oss. Det får oss til å føle oss mer komfortable, trygge og velkomne
Det får oss til å føle oss mer komfortable, trygge og velkomne
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(flere grunner her).} {https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(flere grunner her).}
change: change:
question: 'Kan jeg bytte mine pronomen?' question: 'Kan jeg bytte mine pronomen?'
answer: answer:
- > - >
Så klart! Ingen er overrasket når noen endrer meninger, stil, hobbyer… Så klart! Ingen er overrasket når noen endrer meninger, stil, hobbyer… Så hvorfor ville det vært rart
Så hvorfor ville det vært rart at de discovered a part of their identity, at de oppdaget en ny del av sin identitet, stoppet å like navnet sitt, fant en merkelapp som passet dem,
stoppet å like navnet sitt, fant en merkelapp som passet dem, osv.? osv.?
get-used-to: get-used-to:
question: 'Er det rart at jeg ikke klarer å bli vant til de nye pronomenene mine?' question: 'Er det rart at jeg ikke klarer å bli vant til de nye pronomenene mine?'
answer: answer:
- > - >
Ikke i det minste! Etter mange år med a bruke pronomener som er kongruent med ens kjønn tildelt ved fødsel. Ikke i det minste! Etter mange år med a bruke pronomener som er kongruent med ens kjønn tildelt ved
Det er enkelt å glemme seg når man bytter til noen andre. fødsel, er det enkelt å glemme seg når man bytter til noen andre.
- > - >
Pronomen ≠ Kjønn Pronomen ≠ Kjønn. Kjønnet ditt kommer ikke til å endre seg bare fordi du ble forvirret når noen kalte
Kjønnet ditt kommer ikke til å endre seg bare fordi du ble forvirret når noen kalte deg “dem”. deg “dem”. Ikke vær bekymret. Eksperiment. Se hva som passer deg best.
Ikke vær bekymret. Eksperiment. See hva som passer deg best.
preferred-pronouns: preferred-pronouns:
question: 'Hvorfor skal jeg ikke si “foretrukne pronomen”?' question: 'Hvorfor skal jeg ikke si “foretrukne pronomen”?'
answer: answer:
- > - >
Fordi dette bare et begrep som foreslår at noens pronomener bare er et innfall. Fordi dette er et begrep som foreslår at noens pronomener bare er et innfall. Hvis noen bare
Hvis noen bare “foretrekker” å bli kalt hun, vil han ikke _egentlig_ bli trist, hvis jeg kaller han en han, ikke sant? “foretrekker” å bli kalt hun, vil han ikke <em>egentlig</em> bli trist, hvis jeg kaller han en han,
De ser ut som en gutt, tross alt, så det er enklere for meg! ikke sant? De ser ut som en gutt, tross alt, så det er enklere for meg!
- > - >
Nei! Det er våre pronomen. Ikke våre “foretrukne pronomen”. Det er navnene våre, ikke våre “foretrukne navn”. Nei! Det er våre pronomen. Ikke våre “foretrukne pronomen”. Det er navnene våre, ikke våre
Hvis du bryr deg om dine trans og ikke binære venner og familie, kall dem som de vil bli kalt. “foretrukne navn”. Hvis du bryr deg om dine trans og ikke binære venner og familie, kall dem som de
vil bli kalt.
gender-pronouns: gender-pronouns:
question: 'Hvorfor burde jeg ikke si “kjønns pronomen”?' question: 'Hvorfor burde jeg ikke si “kjønns pronomen”?'
answer: answer: