mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-23 04:34:15 -04:00
Merge branch 'fo' into 'main'
(fo)(trans) See merge request PronounsPage/PronounsPage!627
This commit is contained in:
Valentyne Stigloher
commit
f5e0f0dc1a
@ -14,10 +14,14 @@ pronouns:
|
||||
- 'pronoun_genitive'
|
||||
- 'pronoun_accusative'
|
||||
- 'pronoun_dative'
|
||||
- 'adjective_ur'
|
||||
- 'adjective_ao'
|
||||
- 'adjective_ur_t'
|
||||
- 'adjective_ur_urt'
|
||||
- 'adjective_ur__'
|
||||
- 'adjective_ur__t'
|
||||
- 'adjective_ur_ur_urt'
|
||||
- 'adjective_a_oe_a'
|
||||
- 'adjective_d_t'
|
||||
- 'adjective_ir_ar_'
|
||||
- 'adjective_a_a_oe'
|
||||
- 'adjective_ir_ar_ur'
|
||||
grammarTables:
|
||||
-
|
||||
columnHeader:
|
||||
@ -60,10 +64,6 @@ pronouns:
|
||||
# pronoun_genitive: '#''sa'
|
||||
# pronoun_accusative: '#'
|
||||
# pronoun_dative: '#'
|
||||
# adjective_ur: ''
|
||||
# adjective_ao: 'ø'
|
||||
# adjective_ur_t: ''
|
||||
# adjective_ur_urt: 'ur'
|
||||
examples: [':Mikkjal', ':Sigga']
|
||||
ideas:
|
||||
-
|
||||
@ -115,10 +115,6 @@ pronouns:
|
||||
pronoun_genitive: '#''sa'
|
||||
pronoun_accusative: '#'
|
||||
pronoun_dative: '#'
|
||||
# adjective_ur: ''
|
||||
# adjective_ao: 'ø'
|
||||
# adjective_ur_t: ''
|
||||
# adjective_ur_urt: 'ur'
|
||||
examples: ['💫', '💙']
|
||||
mirror:
|
||||
route: 'spegl'
|
||||
@ -220,11 +216,65 @@ english:
|
||||
name: 'Normative forms'
|
||||
description:
|
||||
- >
|
||||
Because of the limitations of <language> grammar, or simply because they just prefer it that way,
|
||||
many nonbinary people decide to simply use “he” ({/on=„on”}) or “she” ({/ona=„ona”})
|
||||
Because of the limitations of Faroese grammar, or simply because they just prefer it that way,
|
||||
many non-binary people decide to simply use "he" ({/hann="hann"}) or "hon" ({/hon="hon"})
|
||||
– either the same as their gender assigned at birth or the opposite.
|
||||
That doesn't make them any less nonbinary! Pronouns ≠ gender.
|
||||
table: { on: 'Masculine', ona: 'Feminine' }
|
||||
That doesn't make them any less non-binary! Pronouns ≠ gender.
|
||||
table: { hann: 'Masculine', hon: 'Feminine' }
|
||||
-
|
||||
name: 'Neutrative forms'
|
||||
description:
|
||||
- >
|
||||
Faroese has three grammatical genders: masculine, feminine and neuther. Why don't enbies simply use neuter then?
|
||||
|
||||
- >
|
||||
The thing is, historically this grammatical gender has only been applied to some inanimate objects and animals, and also kids (in a very limited way).
|
||||
To apply it for adults sounds dehumanizing for most cis listeners and using the neuter forms of verbs in the 1st and 2nd person is so rare that
|
||||
listeners (falsely) think that it's incorrect. Eg. one could say "barnið er sv<strong>a</strong>ng<strong>t</strong>" (="the kid is hungry"),
|
||||
but the kid themselves would use the forms corresponding to their assigned gender: "sv<strong>a</strong>ng<strong>ur</strong>/sv<strong>o</strong>ng"
|
||||
but not "sv<strong>a</strong>ng<strong>t</strong>".
|
||||
|
||||
- >
|
||||
In a way, a parallel could be drawn between the Faroese neuter forms and the English "it" pronoun. To call someone an "it" is
|
||||
offensive – unless it itself wants to use "it/its". However, most non-binary people don't opt for the neuter "it/its".
|
||||
table: { tað: 'Neuter' }
|
||||
-
|
||||
name: 'Plural forms'
|
||||
description:
|
||||
- >
|
||||
Using plural forms to describe a single person is basically a loan translation of the English
|
||||
{https://www.merriam-webster.com/wordplay/singular-nonbinary-they="singular they"}. Keep in mind, though, that Faroesespeakers aren't yet too used to
|
||||
the idea of referring to one person in plural forms, so it might lead to misunderstandings.
|
||||
- >
|
||||
The bad news is that there's still three grammatical genders in plural (masculine, feminne, and neuter).
|
||||
Though the plural neutral adjectives often matches the singular feminine adjectives, which is why most enbies who use {/tey="tey/teirra"} pronouns
|
||||
decide to use feminine adjectives. But, whichever forms are chosen by a person, the plurality itself already points to them being non-binary.
|
||||
table: { tey: 'Feminine plurals' }
|
||||
-
|
||||
name: 'Neopronouns (nýfornøvn)'
|
||||
description:
|
||||
- >
|
||||
The pronouns {/hinn=hinn} are a set of pronouns that LGBT+ Faroe Islands and the Language Council collaborated on, in order to make a gender neutral pronoun.
|
||||
It is inspired by the Swedish "hen".
|
||||
- >
|
||||
The project unfortunately never crossed the finish line, and seems to be stuck in limbo right now.
|
||||
It is thus currently a bit unclear exactly how they imagine the pronoun to work.
|
||||
table: { hinn: '' }
|
||||
-
|
||||
name: 'Placeholder forms'
|
||||
description:
|
||||
- >
|
||||
Another approach is to take the parts of a word that differ between the gendered forms, and to use a placeholder to merge the parts together.
|
||||
For instance "you are good" can be translated as "tú ert góð<strong>/</strong>ur".
|
||||
- >
|
||||
The main usage of such forms is to address a group of people or an unspecified person, however non-binary people could use a similar approach too.
|
||||
It's very easy to understand the intent behind using those forms, even to listeners unfamiliar with the concept of non-binary.
|
||||
The main disadvantage is that in most cases they are only used in writing, while being hard to pronounce.
|
||||
-
|
||||
name: 'Interchangeable forms'
|
||||
description:
|
||||
- >
|
||||
Non-binary people might use more than one form interchangeably and are fine with being any of them.
|
||||
|
||||
faq:
|
||||
enabled: true
|
||||
@ -292,9 +342,9 @@ profile:
|
||||
-
|
||||
header: 'Persóns- og familjulýsingar'
|
||||
values:
|
||||
- 'persónur'
|
||||
- 'maður'
|
||||
- 'kvinna'
|
||||
# - 'persónur'
|
||||
# - 'jassur'
|
||||
# - 'knassi'
|
||||
# - 'stavnur'
|
||||
|
||||
58
locale/fo/pronouns/EnglishTable.vue
Normal file
58
locale/fo/pronouns/EnglishTable.vue
Normal file
@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
<script setup lang="ts">
|
||||
import { loadPronouns } from '~/src/data.ts';
|
||||
|
||||
defineProps<{
|
||||
table: Record<string, string>;
|
||||
}>();
|
||||
|
||||
const config = useConfig();
|
||||
const pronouns = await loadPronouns(config);
|
||||
</script>
|
||||
|
||||
<template>
|
||||
<div class="table-responsive">
|
||||
<table class="table text-nowrap">
|
||||
<thead>
|
||||
<tr>
|
||||
<th></th>
|
||||
<th><em>I am thirsty</em></th>
|
||||
<th><em>Do you want to do it yourself?</em></th>
|
||||
<th><em>Somebody told them they are pretty</em></th>
|
||||
</tr>
|
||||
</thead>
|
||||
<tbody>
|
||||
<tr v-for="(description, pronoun) in table">
|
||||
<th>
|
||||
<nuxt-link :to="`/${pronouns[pronoun].canonicalName}`">
|
||||
{{ pronouns[pronoun].name() }}
|
||||
<br v-if="description">
|
||||
<small>{{ description }}</small>
|
||||
</nuxt-link>
|
||||
</th>
|
||||
<td v-if="pronouns[pronoun].plural[0]">
|
||||
Eg eri tyst<strong>{{ pronouns[pronoun].morphemes.adjective_ur__ }}</strong>
|
||||
</td>
|
||||
<td v-else>
|
||||
Eg eri tyst<strong>{{ pronouns[pronoun].morphemes.adjective_ur__ }}</strong>
|
||||
</td>
|
||||
<td v-if="pronouns[pronoun].plural[0]">
|
||||
Vilt tú gera tað
|
||||
sjálv<strong>{{ pronouns[pronoun].morphemes.adjective_ur__t }}</strong>?
|
||||
</td>
|
||||
<td v-else>
|
||||
Vilt tú gera tað
|
||||
sjálv<strong>{{ pronouns[pronoun].morphemes.adjective_ur__t }}</strong>?
|
||||
</td>
|
||||
<td v-if="pronouns[pronoun].plural[0]">
|
||||
Onkur segði at [<strong>{{ pronouns[pronoun].morphemes.pronoun_nominative }}</strong>] eru
|
||||
v<strong>{{ pronouns[pronoun].morphemes.adjective_a_oe_a }}</strong>k<strong>{{ pronouns[pronoun].morphemes.adjective_ur_ur_urt }}</strong>
|
||||
</td>
|
||||
<td v-else>
|
||||
Onkur segði at [<strong>{{ pronouns[pronoun].morphemes.pronoun_nominative }}</strong>] er
|
||||
v<strong>{{ pronouns[pronoun].morphemes.adjective_a_oe_a }}</strong>k<strong>{{ pronouns[pronoun].morphemes.adjective_ur_ur_urt }}</strong>
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</tbody>
|
||||
</table>
|
||||
</div>
|
||||
</template>
|
||||
@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
singular plural
|
||||
Eg haldi {pronoun_nominative} er fitt{adjective_ur}. Eg haldi {pronoun_nominative} eru fitt{adjective_ur}.
|
||||
Eg haldi {pronoun_nominative} er fitt{adjective_ur__}. Eg haldi {pronoun_nominative} eru fitt{adjective_ir_ar_}.
|
||||
Eg møtti {pronoun_accusative} stutt síðani. Eg møtti {pronoun_accusative} stutt síðani.
|
||||
Er hattar {pronoun_genitive} hundur? Er hattar {pronoun_genitive} hundur?
|
||||
{'pronoun_nominative} fortaldi mær at húsið er {pronoun_genitive}. {pronoun_nominative} fortaldu mær at húsið er {pronoun_genitive}.
|
||||
{'pronoun_nominative} segði at {pronoun_nominative} vil heldur gera tað sjálv{adjective_ur_t}. {pronoun_nominative} søgdu at {pronoun_nominative} vilja heldur gera tað sjálv{adjective_ur_t}.
|
||||
{'pronoun_nominative} er so v{adjective_ao}k{adjective_ur_urt}. {pronoun_nominative} eru so v{adjective_ao}k{adjective_ur_urt}.
|
||||
{'pronoun_nominative} svaraði telefonina. {pronoun_nominative} svaraðu telefonina.
|
||||
{'pronoun_nominative} fortaldi mær at húsið er {pronoun_genitive}. {'pronoun_nominative} fortaldu mær at húsið er {pronoun_genitive}.
|
||||
{'pronoun_nominative} segði at {pronoun_nominative} vil heldur gera tað sjálv{adjective_ur__t}. {'pronoun_nominative} søgdu at {pronoun_nominative} vilja heldur gera tað sjálv{adjective_ir_ar_}.
|
||||
{'pronoun_nominative} er so v{adjective_a_oe_a}k{adjective_ur_ur_urt}. {'pronoun_nominative} eru so v{adjective_a_a_oe}k{adjective_ir_ar_ur}.
|
||||
{'pronoun_nominative} svaraði telefonina. {'pronoun_nominative} svaraðu telefonina.
|
||||
Eg tosaði við {pronoun_dative} í gjár. Eg tosaði við {pronoun_dative} í gjár.
|
||||
Hevur tú hug at fara í biograf saman við {pronoun_dative}? Hevur tú hug at fara í biograf saman við {pronoun_dative}?
|
||||
Mín yndislitur er lilla, {pronoun_genitive} er gult. Mín yndislitur er lilla, {pronoun_genitive} er gult.
|
||||
Eg haldi at {pronoun_nominative} er "slay". Eg haldi at {pronoun_nominative} eru "slay".
|
||||
{'pronoun_nominative} vil sparka fótbólt. {'pronoun_nominative} vilja sparka fótbólt.
|
||||
{'pronoun_nominative} vil sparka fótbólt. {'pronoun_nominative} vilja sparka fótbólt.
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 12 and column 37.
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
key description normative pronoun_nominative pronoun_accusative pronoun_dative pronoun_genitive adjective_ur adjective_ao adjective_ur_t adjective_ur_urt plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
||||
hann,hann/hansara Normativt “hann/hansara” TRUE hann hann honum hansara ur a ur ur FALSE FALSE TRUE
|
||||
hon,hon/hennara Normativt “hon/hennara” TRUE hon hana henni hennara ø ur FALSE FALSE TRUE
|
||||
tey,tey/teirra """Tey"" í eintali" TRUE tey tey teimum teirra ø ur TRUE FALSE TRUE """tey"" í eintali er brúkt av sumi sum hava fyngi íblástur frá enska málinum, hvar ""they"" í eintali hevur verði brúkt {https://www.academicwritingsuccess.com/the-astonishing-history-of-singular-they/=síðani seinnu helvtina av 1300 talinum}."
|
||||
tað,tað/tess "Normativt ""tað/tess""" TRUE tað tað tí tess a t urt FALSE FALSE TRUE "Hóast ""tað"" er ofta brúkt fyri lutir/djór/smábørn, ikki vaksin fólk, so eru tað summi fólk sum vilja vera umtala soleiðis. Um onkur vil hava at tú kallar tað fyri ""tað"", so er einki nirðandi við tí – tá vísur tú faktist virðing. Men minst til at tað/tess fornøvn hava søguliga verði brúkt transfobiskt, so bara brúk tað við fólk sum vilja at tú gert so."
|
||||
hinn,hinn/hins "Ikki-normativt ""hinn/hins""" FALSE hinn hinn hinnum hins ø ur FALSE FALSE TRUE """Hinn/hins"" eru fornøvn í ein málsnevnd arbeiðir víð at smíða saman. Tað hevur íblástur frá svenska ""hen""."
|
||||
key description normative pronoun_nominative pronoun_accusative pronoun_dative pronoun_genitive adjective_ur__ adjective_ur__t adjective_ur_ur_urt adjective_a_oe_a adjective_d_t adjective_ir_ar_ adjective_a_a_oe adjective_ir_ar_ur plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
||||
hann,hann/hansara Normativt “hann/hansara” TRUE hann hann honum hansara ur ur ur a d ir a ir FALSE FALSE TRUE
|
||||
hon,hon/hennara Normativt “hon/hennara” TRUE hon hana henni hennara ur ø d ar a ar FALSE FALSE TRUE
|
||||
tey,tey/teirra """Tey"" í eintali" TRUE tey tey teimum teirra ur ø d ø ur TRUE FALSE TRUE """tey"" í eintali er brúkt av sumi sum hava fyngi íblástur frá enska málinum, hvar ""they"" í eintali hevur verði brúkt {https://www.academicwritingsuccess.com/the-astonishing-history-of-singular-they/=síðani seinnu helvtina av 1300 talinum}."
|
||||
tað,tað/tess "Normativt ""tað/tess""" TRUE tað tað tí tess t urt a t FALSE FALSE TRUE "Hóast ""tað"" er ofta brúkt fyri lutir/djór/smábørn, ikki vaksin fólk, so eru tað summi fólk sum vilja vera umtala soleiðis. Um onkur vil hava at tú kallar tað fyri ""tað"", so er einki nirðandi við tí – tá vísur tú faktist virðing. Men minst til at tað/tess fornøvn hava søguliga verði brúkt transfobiskt, so bara brúk tað við fólk sum vilja at tú gert so."
|
||||
hinn,hinn/hins "Ikki-normativt ""hinn/hins""" FALSE hinn hinn hinnum hins ur ø d FALSE FALSE TRUE """Hinn/hins"" eru fornøvn í ein málsnevnd arbeiðir víð at smíða saman. Tað hevur íblástur frá svenska ""hen""."
|
||||
|
@ -93,8 +93,8 @@ pronouns:
|
||||
sleppa undan fornøvn við passivari rødd, ella við at umorða setningin.
|
||||
Sí: {https://web.archive.org/web/20211214214513/https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=lypomania's guide},
|
||||
{https://web.archive.org/web/20230326021305/https://www.lgbtqia.wiki/wiki/Nullpronominal=Nullpronominal á LGBTA Wiki}
|
||||
# button: 'Ger eitt leinki við einum navni ella byrjanarstavi'
|
||||
# base: 'Navn ella byrjanarstav'
|
||||
button: 'Ger eitt leinki við einum navni ella byrjanarstavi'
|
||||
base: 'Navn ella byrjanarstav'
|
||||
emoji:
|
||||
button: 'Ger eitt leinki við eitt kenslutekn'
|
||||
base: 'Kenslutekn (minst til at skifta til knappaborðið við kensluteknum á tínari eind)'
|
||||
@ -692,11 +692,22 @@ people: ~
|
||||
english:
|
||||
header: 'English'
|
||||
headerLong: 'An overview in English'
|
||||
headerLonger: 'An overview of <language> nonbinary pronouns'
|
||||
description: 'If you don''t speak <language>, yet still are interested in how this language tries to cope with the omnipresent binaries, we''ve prepared a short overview of those ideas in English.'
|
||||
headerLonger: 'An overview of Faroese non-binary pronouns'
|
||||
description: 'If you don''t speak Faroese, yet still are interested in how this language tries to cope with the omnipresent binaries, we''ve prepared a short overview of those ideas in English.'
|
||||
intro:
|
||||
- >
|
||||
A summary in English…
|
||||
Faroese is a strongly gendered language: even saying something as simple as "I'm hungry" requires specifying which gender you are.
|
||||
|
||||
- >
|
||||
It's problematic for non-binary people, because we cannot simply switch one set of pronouns for another to express our identity.
|
||||
We cannot simply switch one set of pronouns for another to express our identity. We also need to pick either binary from of adjectives,
|
||||
or come up with new neutral forms for the adjectives and declined forms of pronouns. (also: some nouns like "prime minister",
|
||||
are gendered as well, although there is already a trend to come up with neutral alternatives, especially in the case where the noun is masculine.)
|
||||
|
||||
- >
|
||||
This website is an effort to put together, in a structured and accessible way, the existing ideas for less gendered pronouns
|
||||
and other forms. This version is in Faroese (see: [tags] {/fornøvn=Fornøvn}), but if you don't speak it, yet are still interested in how this language
|
||||
tries to cope with the omnipresent binaries, we've prepared a short overview of those ideas in English.
|
||||
|
||||
contact:
|
||||
header: 'Samband'
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user