mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-24 05:05:20 -04:00
(ro) update from Mike
This commit is contained in:
Andrea Vos
parent
392597023d
commit
fef35f7a83
@ -14,16 +14,16 @@ pronouns:
|
||||
description: >
|
||||
Multe persoane nonbinare folosesc mai mult de o formă în mod substituibil
|
||||
și sunt ok fiind strigați cu oricare dintre ele.
|
||||
Unora le place când alții alternează între forme când vorbesc despre ei.
|
||||
Unora le place când alții alternează între aceste forme.
|
||||
examples: ['el&ea', 'el&ei', 'ea&ei']
|
||||
null:
|
||||
description: >
|
||||
{/evitare=Evitarea pronumelor cu gen} / {/fara-pronume=fără pronume} / {/nume=doar nume}
|
||||
history: >
|
||||
Unele persoane preferă să nu folosească niciun pronume, fiind referiți după nume, inițială,
|
||||
evitând pronume cu voce pasivă sau restructurând propoziția.
|
||||
Vezi: {https://web.archive.org/web/20211214214513/https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=ghidul lui lypomania (în lb. Engleză)},
|
||||
{https://web.archive.org/web/20230326021305/https://www.lgbtqia.wiki/wiki/Nullpronominal=Nul-pronominal pe LGBTA Wiki (în lb. Engleză)}
|
||||
Unele persoane preferă să nu folosească niciun pronume, fiind referiți după nume, după inițială sau
|
||||
evitând pronumele folosind voce pasivă sau restructurând propozițiile.
|
||||
Vezi: {https://web.archive.org/web/20211214214513/https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=ghidul lui lypomania (în lb. engleză)},
|
||||
{https://web.archive.org/web/20230326021305/https://www.lgbtqia.wiki/wiki/Nullpronominal=Nul-pronominal pe LGBTA Wiki (în lb. engleză)}
|
||||
morphemes:
|
||||
pronoun_n: '#'
|
||||
pronoun_dg: 'lui #'
|
||||
@ -39,7 +39,7 @@ pronouns:
|
||||
normative: true
|
||||
examples:
|
||||
- ['Am vorbit cu el ieri', 'Am vorbit cu {/:Felix=Felix} ieri']
|
||||
- ['Ea este foarte frumoasă', '{/:Vex=Vex} este foarte frumoasă']
|
||||
- ['Ea este foarte frumoasă', '{/:Vex=Vex} este foarte frumosix']
|
||||
-
|
||||
header: 'Voce pasivă'
|
||||
normative: true
|
||||
@ -66,7 +66,7 @@ pronouns:
|
||||
normative: true
|
||||
examples:
|
||||
- ['I-ai cumpărat lui Tex cadoul său?', 'I-ai cumpărat lui Tex un cadou?']
|
||||
- ['Da, i-am cumpărat pentru ea. I-l voi da ei mâine.', 'Da, i-am cumpărat. I-l voi da mâine.']
|
||||
- ['Da, i l-am cumpărat pentru ea. I-l voi da ei mâine.', 'Da, i-am cumpărat. I-l voi da mâine.']
|
||||
emoji:
|
||||
description: 'Pronume Emoji'
|
||||
history: 'Pronumele {https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emoji} sunt destinate pentru comunicarea online și nu ar trebui pronunțate'
|
||||
@ -86,7 +86,7 @@ pronouns:
|
||||
example:
|
||||
- 'Persoana A folosește pronume-oglindă.'
|
||||
- 'Persoana B folosește {/ea=ea/ei}, deci când ea vorbește despre persoana A, ea folosește „ea/ei” să se refere la ea.'
|
||||
- 'Persoana C folosește {/ze=ze/hir} substituibil cu {/fae=fæ/fær}, deci când ze vorbește despre persoana A, fea folosește ori ze/hir or fæ/fær să se refere la fær.'
|
||||
- 'Persoana C folosește {/ze/hir/însuși=ze/hir} substituibil cu {/fæ/fær/însăși=fæ/fær}, deci când ze vorbește despre persoana A, fæ folosește ori ze/hir or fæ/fær să se refere la fæ.'
|
||||
slashes: ['pronoun_n', 'pronoun_dg', 'strengthening']
|
||||
others: 'Alte pronume'
|
||||
threeForms: true
|
||||
@ -131,7 +131,7 @@ terminology:
|
||||
- 'orientare terțiară'
|
||||
- 'gen'
|
||||
- 'expresia genului'
|
||||
- 'modelul relației'
|
||||
- 'modelul de relație'
|
||||
- 'limbaj'
|
||||
- 'atracție'
|
||||
- 'politică'
|
||||
@ -180,21 +180,21 @@ links:
|
||||
icon: 'chart-pie'
|
||||
url: 'https://gendercensus.com/'
|
||||
headline: 'Gender Census'
|
||||
extra: '– sondaj anual despre limbajul folosit de persoanele nonbinare'
|
||||
extra: '– sondaj anual despre limbajul folosit de persoanele non-binare'
|
||||
-
|
||||
icon: 'comment-alt-edit'
|
||||
url: 'https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio'
|
||||
headline: 'De ce toți aliații cis ar trebui să aibă pronume în biografie (în lb. Engleză)'
|
||||
headline: 'De ce toți aliații cis ar trebui să aibă pronumele în biografie (în lb. engleză)'
|
||||
-
|
||||
icon: 'play-circle'
|
||||
url: 'https://www.youtube.com/watch?v=46ehrFk-gLk'
|
||||
headline: 'Pronumele neutre: Sunt aici, obișnuiește-te (în lb. Engleză)'
|
||||
headline: 'Pronumele neutre: Sunt aici, obișnuiește-te (în lb. engleză)'
|
||||
extra: '– Tom Scott'
|
||||
-
|
||||
icon: 'wikipedia-w'
|
||||
iconSet: 'b'
|
||||
url: 'https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns'
|
||||
headline: 'Wiki-ul LGBTA despre neopronume (în lb. Engleză)'
|
||||
headline: 'Wiki-ul LGBTA despre neopronume (în lb. engleză)'
|
||||
#-
|
||||
# icon: 'book-open'
|
||||
# url: 'https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns'
|
||||
@ -203,19 +203,31 @@ links:
|
||||
icon: 'twitch'
|
||||
iconSet: 'b'
|
||||
url: 'https://pronouns.alejo.io/'
|
||||
headline: 'Arată-ți pronumele în Chat-ul Twitch'
|
||||
headline: 'Arată-ți pronumele în Chat-ul de la Twitch'
|
||||
# i dont think i should quote a translation, since that wouldnt be exactly what they said lol
|
||||
# here it is in case i might change my mind:
|
||||
# -
|
||||
# icon: 'sticky-note'
|
||||
# url: 'https://www.consilium.europa.eu/media/54276/2021_058_accessibility-inclusive-communication-in-the-gsc_en_acces.pdf'
|
||||
# headline: 'Comunicația inclusivă în Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene'
|
||||
# quote: >
|
||||
# Communication is a powerful tool. It is a vehicle for moulding our attitudes, perceptions and behaviour, and
|
||||
# reflects the world in which we aspire to live and work.
|
||||
# Words and pictures therefore matter, because communication can become discriminatory if we fail to consider
|
||||
# the assumptions which influence the language and visuals we use.
|
||||
# Language is always changing: words evolve and how we use them should evolve in tandem. Using gender-neutral
|
||||
# and bias-free language is a way of moving away from outdated perceptions about men, women, persons with
|
||||
# disabilities and other groups of people in society.
|
||||
-
|
||||
icon: 'sticky-note'
|
||||
url: 'https://www.consilium.europa.eu/media/54276/2021_058_accessibility-inclusive-communication-in-the-gsc_en_acces.pdf'
|
||||
headline: 'Comunicația inclusivă în Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene'
|
||||
quote: >
|
||||
Comunicația este o unealtă puternică. Este o metodă pentru formarea atitudinilor, percepțiilor și comportamentelor noastre, și
|
||||
reflectă lumea în care dorim să trăim și să lucrăm.
|
||||
Prin urmare, cuvintele și imaginile contează deoarece comunicația poate deveni discriminatoare dacă eșuăm să considerăm
|
||||
presupunerile ce influențează limbajul și vizualele pe care le folosim.
|
||||
Limbajul se schimbă întotdeauna: cuvintele evoluează, iar folosirea lor ar trebui evoluată simultan. Folosind limbajul neutru
|
||||
și fără prejudecată este un mod de a pleca de la percepțiile vechi despre bărbați, femei
|
||||
și grupuri minoritare din societate
|
||||
icon: 'fist-raised'
|
||||
url: 'https://www.mozaiqlgbt.ro/'
|
||||
headline: 'MozaiQ'
|
||||
extra: '- organizație comunitară LGBTI din România'
|
||||
-
|
||||
icon: 'hands-heart'
|
||||
url: 'https://acceptromania.ro/'
|
||||
headline: 'Accept'
|
||||
extra: '- prima organizație nonguvernamentală ce promovează drepturile LGBTQIA+ în România'
|
||||
|
||||
academic: []
|
||||
mediaGuests: []
|
||||
@ -225,17 +237,12 @@ links:
|
||||
icon: 'cogs'
|
||||
url: 'https://omg.lol/'
|
||||
headline: 'OMG.LOL'
|
||||
extra: ' – furnizor de nume de domeniu ce folosește API-ul Pronouns.Page în profilele utilizatorilor'
|
||||
extra: ' – furnizor de domenii ce folosește API-ul Pronouns.page în profilele utilizatorilor'
|
||||
-
|
||||
icon: 'cogs'
|
||||
url: 'https://oengus.io/'
|
||||
headline: 'Oengus.io'
|
||||
extra: ' – folosește API-ul Pronouns.Page în profilele utilizatorilor'
|
||||
-
|
||||
icon: 'cogs'
|
||||
url: 'https://github.com/eramdam/BetterTweetDeck/releases/tag/4.5.2'
|
||||
headline: 'BetterTweetDeck'
|
||||
extra: ' – o extensie TweetDeck care, pe lângă alte lucruri, arată pronumele utilizatorului mai proeminent, cu ajutorul API-ului nostru'
|
||||
extra: ' – folosește API-ul Pronouns.page în profilele utilizatorilor'
|
||||
-
|
||||
icon: 'cogs'
|
||||
url: 'https://github.com/katacarbix/pronouns.js'
|
||||
@ -246,25 +253,16 @@ links:
|
||||
url: 'https://pronoundb.org/'
|
||||
headline: 'PronounDB'
|
||||
extra: ' – extensii pentru browser ce arată pronumele persoanelor pe diferite platforme'
|
||||
-
|
||||
icon: 'sticky-note'
|
||||
url: 'https://leapsports.org/files/4225-Non-Binary%20Inclusion%20in%20sport%20Booklet.pdf'
|
||||
headline: 'Incluziunea Nonbinară în sport'
|
||||
-
|
||||
icon: 'cogs'
|
||||
url: 'https://stats.fm/user/me'
|
||||
headline: 'Stats.fm'
|
||||
extra: ' – o unealtă pentru statistici Spotify ce folosește API-ul nostru pentru pronume'
|
||||
-
|
||||
icon: 'cogs'
|
||||
url: 'https://isgc.app/'
|
||||
headline: 'GC Checker'
|
||||
extra: ' – o unealtă creată de către membrul nostru {/@shio_o=@shio_o} ce scanează timeline-ul recent al unui utilizator Twitter și arată tweet-uri ce par legate de mișcarea „Gender Critical”.'
|
||||
-
|
||||
icon: 'browser'
|
||||
url: 'https://transsocial.me/'
|
||||
headline: 'TransSocial'
|
||||
extra: ' – o platformă de social-media ce integrează linkuri la carduri Pronouns.Page'
|
||||
extra: ' – o platformă de social-media ce integrează linkuri la carduri Pronouns.page'
|
||||
zine:
|
||||
enabled: false
|
||||
blog: false
|
||||
@ -297,10 +295,10 @@ profile:
|
||||
values: ['persoană', 'bărbat', 'femeie', 'doamnă', 'om', 'băiat', 'fată', 'prietenaș', 'amic', 'frate', 'soră', 'rudă']
|
||||
-
|
||||
header: 'Complimente'
|
||||
values: ['frumoasă', 'frumos', 'drăguț', 'hot', 'sexy', 'arătos', 'perfectă', 'perfect']
|
||||
values: ['frumoasă', 'frumos', 'frumosix', 'drăguț', 'hot', 'sexy', 'arătos', 'perfectă', 'perfect']
|
||||
-
|
||||
header: 'Descrieri ale relației'
|
||||
values: ['prieten', 'partener', 'iubit', 'iubită', 'soț', 'soție', 'gagică', 'gagic', 'drag']
|
||||
values: ['prieten', 'partener', 'iubit', 'iubită', 'soț', 'soție', 'soțix', 'gagică', 'gagic', 'drag']
|
||||
flags:
|
||||
defaultPronoun: 'el'
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
singular plural isHonorific
|
||||
Cred că {pronoun_n} este de treabă. Cred că {pronoun_n} sunt de treabă. FALSE
|
||||
{'first_article} întrebat{second_article} pe {pronoun_n} dacă îi pot împrumuta creionul său. {'first_article}am întrebat pe {pronoun_n} dacă le pot împrumuta creionul lor. FALSE
|
||||
{'pronoun_n} mi-a spus că această casă este a {pronoun_dg}. {'pronoun_n} mi-au spus că această casă este a {pronoun_dg}. FALSE
|
||||
{'pronoun_n} {strengthening} și-a dorit să devină erou. {'pronoun_n} {strengthening} și-au dorit să devină eroi. FALSE
|
||||
{'pronoun_n} mi-a spus că această casă este a {pronoun_dg}. {'pronoun_n} mi-au spus că această casă este a {pronoun_dg}. FALSE
|
||||
{'pronoun_n} {strengthening} și-a dorit să devină erou. {'pronoun_n} {strengthening} și-au dorit să devină eroi. FALSE
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 4.
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
key name pronouns description
|
||||
normative Forme binare ea,el Trebuie menționat că pronumele ≠ gen. Cineva poate fi non-binar și să folosească pronume egale cu (sau opuse cu) genul atribuit la naștere.
|
||||
aproape-normative Forme aproape-normative ei,ele,unul Aceste pronume sunt comune în Româna (cât și în Engleza) normativă, dar recent au primit o nouă utilizare: descrierea unei singure persoane specifice.
|
||||
neo-pronume Neo-pronume populare ey,xe,ze Față de celelalte pronume care sunt recunoscute oficial ca și „corect gramaticale”, deși folosite într-un alt fel decât cel cu care suntem obișnuiți, neo-pronumele sunt fictive. Nefiind incluse în dicționare nu înseamnă că sunt rele!
|
||||
aproape-normative Forme aproape-normative ei,ele,unul Aceste pronume sunt comune în româna (cât și în engleza) normativă, dar recent au primit o nouă utilizare: descrierea unei singure persoane specifice.
|
||||
neo-pronume Neo-pronume populare elx,ex,ey,xe,ze Față de celelalte pronume care sunt recunoscute oficial ca și „corect gramaticale”, deși folosite într-un alt fel decât cel cu care suntem obișnuiți, neo-pronumele sunt fictive. Nefiind incluse în dicționare nu înseamnă că sunt greșite!
|
||||
neo-pronume Alte neo-pronume co,hu,ne,per,thon,ve,vi,zhe Aceste neo-pronume sunt mai puțin folosite față de cele populare, dar acest lucru nu le face greșite (și unele dintre ele sunt notabile istoric). Unele neo-pronume sunt derivate de la numele creatorilor. Dacă pronumele tău nu este în listă, folosește generatorul de mai jos!
|
||||
|
@ -1,17 +1,19 @@
|
||||
key description normative pronoun_n pronoun_dg strengthening first_article second_article plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
||||
el,el/lui Masculinul „el/lui” TRUE el lui însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
ea,ea/ei Femininul „ea/ei” TRUE ea ei însăși Am -o FALSE FALSE TRUE
|
||||
ei,ei/lor Singularul „ei/lor” TRUE ei lor înșiși I- TRUE FALSE TRUE Pronumele „they/them”, provenit din limba engleză, este folosit în limba română majoritar în limbajul informal, luând forma pluralului pronumelui masculin.
|
||||
ele,ele/lor Singularul „ele/lor” TRUE ele lor înseși Le- TRUE FALSE TRUE Pronumele „they/them”, provenit din limba engleză, este folosit în limba română majoritar în limbajul informal, luând forma pluralului pronumelui masculin.
|
||||
ei,ei/lor Pluralul „ei/lor” TRUE ei lor înșiși I- TRUE FALSE TRUE Pronumele “they/them” provenit din limba engleză, este folosit în limba română majoritar în limbajul informal, luând forma pluralului pronumelui masculin.
|
||||
ele,ele/lor Pluralul „ele/lor” TRUE ele lor înseși Le- TRUE FALSE TRUE Pronumele “they/them” provenit din limba engleză, este folosit în limba română majoritar în limbajul informal, luând forma pluralului pronumelui feminin.
|
||||
unul,unul/unuia Nehotărâtul „unul/unuia” TRUE unul unuia însuși L-am FALSE FALSE TRUE „Unul/unuia” este folosit in limba română pentru descrierea unei persoane neindentificate. Acesta are forme la feminin cât și la masculin, cel mai comun fiind folosit la genul masculin, fiind clasificat ca „pronume nehotărât”
|
||||
co,co/lui co Neo-pronumele „co” FALSE co lui co însuși L-am FALSE FALSE TRUE Create de Mary Orovan în 1970, derivate de la pronumele Indo-Europeane <em>*ko</em>.
|
||||
ey,ey/lui ey Pronumele „Elverson” FALSE ey lui ey însuși L-am FALSE FALSE TRUE {https://web.archive.org/web/20211130005355/https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Inventate de Christine M. Elverson} în 1975, au fost create pentru un concurs, al cărui scop era formarea singularului „they/them”. Aceste forme au fost create prin eliminarea silabei „th” de la „they”.
|
||||
hu,hu/lui hu Pronumele „Humanist” FALSE hu lui hu însuși L-am FALSE FALSE TRUE Inventate de Sasha Newborn în1982, bazate pe cuvântul „human”.
|
||||
ne,ne/lui ne Neo-pronumele „ne” FALSE ne lui ne însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
per,per/lui per Pronumele „Person” FALSE per lui per însuși L-am FALSE FALSE TRUE Inventate de John Clark într-un număr al <em>Newsletter of the American Anthropological Association</em> în 1972, derivat de la cuvântul „person”.
|
||||
thon,thon/lui thon Neo-pronumele „thon” FALSE thon lui thon însuși L-am FALSE FALSE TRUE Create de Charles Crozat Converse în 1858, „thon/thons/thonself” este primul exemplu cunoscut de creare a unui pronume neutru genului. „Thon” este o prescurtare a termenilor „that one”.
|
||||
ve,ve/lui ve Neo-pronumele „ve” FALSE ve lui ve însuși L-am FALSE FALSE TRUE Folosite de.Greg Egan în <em>Distress</em> (1995) și <em>Diaspora</em> (1998), cât și de Keri Hulme în <em>The Bone People</em> (1984).
|
||||
vi,vi/lui vi Neo-pronumele „vi” FALSE vi lui vi însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
xe,xe/lui xe Neo-pronumele „xe” FALSE xe lui xe însuși L-am FALSE FALSE TRUE Create de Don Rickter într-un numar al <em>Unitarian Universalist</em> în 1973.
|
||||
ze,ze/lui ze Neo-pronumele „zer” FALSE ze lui ze însuși L-am FALSE FALSE TRUE Pe baza pronumelui personal german, persoana a treia <em>sie</em>.
|
||||
zhe,zhe/lui zhe Neo-pronumele „zhe” FALSE zhe lui zhe însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
ex,ex/lux Pronumele „ex/lux” FALSE ex lux însuși L-am FALSE FALSE TRUE Pronumele derivat de la „el/lui” unde „-l”-ul și „-i”-ul sunt înlocuite cu „-x”
|
||||
elx,elx/lux Pronumele „elx/lux” FALSE elx lux însuși L-am FALSE FALSE TRUE Pronumele derivat de la „el/lui” unde este adăugat un sufix „-x” lui „el”, iar „i”-ul este înlocuit pentru „lui”
|
||||
co,co/său Neo-pronumele „co” FALSE co său însuși L-am FALSE FALSE TRUE Create de Mary Orovan în 1970, derivate de la pronumele Indo-Europeane <em>*ko</em>.
|
||||
ey,ey/său Pronumele „Elverson” FALSE ey său însuși L-am FALSE FALSE TRUE {https://web.archive.org/web/20211130005355/https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Inventate de Christine M. Elverson} în 1975, au fost create pentru un concurs, al cărui scop era formarea singularului „they/them”. Aceste forme au fost create prin eliminarea silabei „th” de la „they”.
|
||||
hu,hu/său Pronumele „Humanist” FALSE hu său însuși L-am FALSE FALSE TRUE Inventate de Sasha Newborn în1982, bazate pe cuvântul „human”.
|
||||
ne,ne/său Neo-pronumele „ne” FALSE ne său însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
per,per/său Pronumele „Person” FALSE per său însuși L-am FALSE FALSE TRUE Inventate de John Clark într-un număr al <em>Newsletter of the American Anthropological Association</em> în 1972, derivat de la cuvântul „person”.
|
||||
thon,thon/său Neo-pronumele „thon” FALSE thon său însuși L-am FALSE FALSE TRUE Create de Charles Crozat Converse în 1858, „thon/thons/thonself” este primul exemplu cunoscut de creare a unui pronume neutru genului. „Thon” este o prescurtare a termenilor „that one”.
|
||||
ve,ve/său Neo-pronumele „ve” FALSE ve său însuși L-am FALSE FALSE TRUE Folosite de.Greg Egan în <em>Distress</em> (1995) și <em>Diaspora</em> (1998), cât și de Keri Hulme în <em>The Bone People</em> (1984).
|
||||
vi,vi/său Neo-pronumele „vi” FALSE vi său însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
xe,xe/său Neo-pronumele „xe” FALSE xe său însuși L-am FALSE FALSE TRUE Create de Don Rickter într-un numar al <em>Unitarian Universalist</em> în 1973.
|
||||
ze,ze/său Neo-pronumele „ze” FALSE ze său însuși L-am FALSE FALSE TRUE Pe baza pronumele personal german, persoana a treia <em>sie</em>.
|
||||
zhe,zhe/său Neo-pronumele „zhe” FALSE zhe său însuși L-am FALSE FALSE TRUE
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 2.
|
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user