Translations

locale/et/translations.suml

@@ -12,27 +12,27 @@ home:
     why: 'Mis värk asesõnadega on?'
     about:
         - >
-            Pronouns are those words that we use instead of calling someone by their name every time we mention them.
-            Most people use {/he=“he/him”} and {/she=“she/her”}, so we automatically assume which one to call them based on someone's looks.
-            But it's actually not that simple…
+            Asesõnad on sõnad, mida kasutame kellegi kutsumiseks tema nime asemel, iga kord kui teda mainime.
+            Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - {/tema=„tema/teda“}, ent on palju nimisõnu, mille puhul siiski soovorme vastavalt inimese välimusele.
+            Kuid tegelikult ei ole see nii lihtne…
         - >
-            Gender is complicated. Some people “don't look like” their gender.
-            Some prefer being called in a different way from what you'd assume.
-            Some people don't fit into the boxes of “male” or “female” and prefer more neutral language.
+            Sugu on keeruline. Mõned inimesed „ei näe välja“ nagu nende sugu.
+            Mõned eelistavad, et neid kutsutaks eeldatavast teisiti.
+            Mõned inimesed ei sobitu kategooriasse „mees“ või „naine“ ning eelistavad neutraalsemaid sõnu.
         - >
-            This tool lets you share a link to your pronouns, with example sentences,
-            so that you can show people how you like to be called.
+            See tööriist võimaldab sul jagada linki oma asesõnade ja nimisõnade kohta koos näidislausetega,
+            et saaksid inimestele näidata, kuidas sulle meeldib, et sind kutsutakse.
         - >
-            Why does it matter? Because of simple human decency.
-            You wouldn't call Ashley “Samantha” just because you like that name more
-            or because “she looks like a Samantha to you”.
-            Or even if she <em>does</em> have the name “Samantha” in her birth certificate
-            but she absolutely hates it and prefers to use “Ashley”.
-            And it's the exact same story with pronouns –
-            if you don't want to be rude towards someone, please address them properly.
-            The only difference is that we usually know names, but not pronouns.
-            We introduce ourselves with a name, but not pronouns. Let's change that!
-    pronouns: 'List of popular pronouns'
+            Miks see on oluline? Lihtsa inimliku viisakuse tõttu.
+            Sa ei kutsuks Annat „Sandraks“ vaid sellepärast, et sulle meeldib see nimi rohkem
+            või et „ta näeb välja nagu Sandra“.
+            Või isegi kui ta nimi sünnitunnistusel <em>on</em> „Sandra“
+            aga ta vihkab seda ning eelistab selle asemel nime „Anna“.
+            Sama lugu on asesõnade ja nimisõnadega –
+            kui sa ei soovi kellegi vastu ülbe olla, palun nimeta neid soovipäraselt.
+            Ainus erinevus on see, et me teame tavaliselt nimesid, kuid mitte asesõnu ega nimisõnu.
+            Me tutvustame end nime, kuid mitte alternatiivsõnadega. Muutkem seda!
+    pronouns: 'Nimekiri populaarsetest asesõnadest'
     generator:
         header: 'Generaator'
         description: >