TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-29 07:53:27 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[pl][faq] poprawki

Browse Source
This commit is contained in:
Andrea Vos 2021-10-17 19:14:28 +02:00
parent 9a5f779775
commit 6ca998e91b
1 changed files with 6 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
locale/pl/translations.suml
View File

@ -494,6 +494,8 @@ faq:
Nowomowa u Orwella polegała na zubożaniu języka tak, by ludzie nie mogli wyrazić swojego niezadowolenia z systemu. Nowomowa u Orwella polegała na zubożaniu języka tak, by ludzie nie mogli wyrazić swojego niezadowolenia z systemu.
- > - >
Nasz projekt próbuje wzbogacić język tak, by osoby niebinarne wreszcie mogły się w pełni wyrazić. Nasz projekt próbuje wzbogacić język tak, by osoby niebinarne wreszcie mogły się w pełni wyrazić.
- >
Próby porównywania ich pokazują zupełne niezrozumienie tekstu Orwella.
autorytet: autorytet:
question: 'Czy potwierdza te wymysły czyjś autorytet?' question: 'Czy potwierdza te wymysły czyjś autorytet?'
answer: answer:
@ -581,7 +583,7 @@ faq:
- > - >
Owszem, ze względu na to, że temat wciąż jest nowy i musi się jeszcze wyklarować, Owszem, ze względu na to, że temat wciąż jest nowy i musi się jeszcze wyklarować,
przedstawianych przez nas form niebinarnych jest sporo, i mogą one przytłaczać. przedstawianych przez nas form niebinarnych jest sporo, i mogą one przytłaczać.
Dlatego w naszym manifeście {/manifest=Manifeście} proponujemy Dlatego w naszym {/manifest=Manifeście} proponujemy
(choć nie narzucamy, ani też nie deprecjonujemy pozostałych form!), (choć nie narzucamy, ani też nie deprecjonujemy pozostałych form!),
by skupić się na normalizacji używania {/ono=rodzaju neutralnego} jako form dla osób niebinarnych. by skupić się na normalizacji używania {/ono=rodzaju neutralnego} jako form dla osób niebinarnych.
On bowiem jest już w polszczyźnie zakorzeniony, On bowiem jest już w polszczyźnie zakorzeniony,
@ -782,9 +784,9 @@ faq:
question: 'Czy mogę zmienić swoje zaimki?' question: 'Czy mogę zmienić swoje zaimki?'
answer: answer:
- > - >
Jak najbardziej! Nikogo nie dziwi, gdy ktoś zmienia w ciągu życia poglądy, styl, zainteresowania… Jak najbardziej! Nikogo nie dziwi, gdy ktosio zmienia w ciągu życia poglądy, styl, zainteresowania…
Czemu miało by być dziwne, że ktoś odkrył część swojej tożsamości, że przestało mu się podobać jego imię, Czemu miało by być dziwne, że ktosio odkryło część swojej tożsamości, że przestało mu się podobać jego imię,
że odkrył etykietkę, która świetnie opisuje to, jak od dawna się czuł, itp. itd.? że odkryło etykietkę, która świetnie opisuje to, jak od dawna się czuło, itp. itd.?
wlasne: wlasne:
question: 'Czy to dziwne, że nie mogę się przyzwyczaić do <em>swoich własnych</em> zaimków?' question: 'Czy to dziwne, że nie mogę się przyzwyczaić do <em>swoich własnych</em> zaimków?'
answer: answer: