TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-25 22:19:28 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[ar][trans]

Browse Source
This commit is contained in:
Andrea Vos 2023-04-28 20:09:16 +02:00
parent 3f847461ce
commit edfe6bde05
1 changed files with 82 additions and 78 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

160
locale/ar/translations.suml
View File

@ -1,4 +1,4 @@
title: 'Pronouns.page'
title: 'Pronouns.page'
domain: 'ar.pronouns.page'
description: '.أمثلة على استخدام الضمائر الشخصية واللغة المحايدة بين الجنسين'
@ -6,7 +6,7 @@ home:
link: 'الصفحة الرئيسية '
header: 'الضمائر'
headerLong: 'قائمة الضمائر'
welcome: 'ّ!مرحبًا بكم في صفحة الضمائر'
welcome 'مرحبًا بكم في صفحة الضمائر!'
intro: >
إننا نَقوم بعمل مصدر للبيانات عن لُغة الهوية غير الثُنائية واللُغة المحايدة للجنس.
why: 'ما هي الضمائر؟'
@ -24,9 +24,9 @@ home:
وبهذا يُمكنك أن تُري غيرك كيف تريد أن تُنادى أنت.
- >
لماذا هذه الضمائر مهمة؟ بسبب الأخلاق الإنسانية البسيطة.
لا يُمكنك أن تنادي زينب مثلاً بإسم آخر مثل "فاطمة" بمجرد أنك تحب هذا الإسم أكثر.
أو بحجة أنها " تبدو كأنها فاطمة بالنسبة لك".
وحتى لو كانت تحمل اسم "فاطمة" في شهادة ميلادها على سبيل المثال,
لا يُمكنك أن تنادي زينب مثلاً بإسم آخر مثل "فاطمة" بمجرد أنك تحب هذا الإسم أكثر،
أو بحجة أنها " تبدو كأنها فاطمة بالنسبة لك"،
وحتى لو كانت تحمل اسم "فاطمة" في شهادة ميلادها على سبيل المثال،
لكنها تكرهه و تفضل استعمال "زينب".
وهذا ينطبق مع الضمائر أيضًا.
إذا كنت لا تريد أن تكون لئيمًا تجاه شخص ما، فيٌرجى أن تناديه بطريقة ملائمة بناءًا على ما يريدونه.
@ -34,59 +34,61 @@ home:
نحن نُعرّف أنفُسنا بالأسماء، لا بالضمائر. فَلِنُغير هذا!
pronouns: 'قائمة بالضمائر المعروفة'
generator:
header: 'المولّد'
header: 'الموَلِّد'
description: >
يمكنك أيضًا استعمال هذه الأداة لتملأ الخانات الفارغة في الجمل,
يمكنك أيضًا استعمال هذه الأداة لتملأ الخانات الفارغة في الجمل،
و إنشاء رابط لتشاركها مع الجميع.
button: 'عرض المولّد'
header2: 'إنشاء رابط'
base: 'بناءًا على'
alt: 'يمكنك أيضًا إدخال أشكال متبادلة في كل حقل بشكل منفصل, مثل <code>"هو" و "هي"</code> = "هو"أو"هي" '
pronunciation: >
:يمكنك أيضًا تحديد النطق بعد حرف العلامة الرأسية, باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية, على سبيل المثال
<code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = “faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.
:يمكنك أيضًا تحديد النطق بعد حرف العلامة الرأسية، باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية، على سبيل المثال
<code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = “faerself” تُلفَظ /fɛɹsɛlf/.
whatisit: 'ما هي الضمائر؟'
mission:
header: 'مهمتنا'
summary: '.نحن نناضل من أجل الحرية, والاحترام والشمولية في اللغة'
summary: '.نحن نناضل من أجل الحرية، والاحترام والشمولية في اللغة'
freedom: >
<strong>الحرية</strong>
حتى يتمكن الجميع من استخدام الضمائر التي يرغبون في استخدامها لأنفسهم والتي تصفهم بأفضل طريقة.
- حتى يتمكن الجميع من استخدام الضمائر التي يرغبون في استخدامها لأنفسهم والتي تصفهم بأفضل طريقة.
respect: >
<strong>الاحترام</strong>
حتى يتم احترام الضمائر الخاصة بالآخرين.
- حتى يتم احترام الضمائر الخاصة بالآخرين.
inclusiveness: >
<strong>الشمولية</strong>
حتى عند الإشارة إلى شخص لا نعرفه أو مجموعة من أشخاص لا نعرفهم, ألا نفترض ضمائرهم, أو جنسهم, ولا نستبعدهم لأي سبب كان.
- حتى عند الإشارة إلى شخص لا نعرفه أو مجموعة من أشخاص لا نعرفهم، ألا نفترض ضمائرهم، أو جنسهم، ولا نستبعدهم لأي سبب كان.
pronouns:
header: 'الضمائر'
headerLong: 'الضمائر'
examples: 'طريقة الاستعمال في الجمل'
examples: 'تُستعمل في الجمل كالآتي'
plural: 'صيغة الجمع'
intro: 'ضمائري هي'
normative: 'المعياريه '
alt:
button: 'إنشاء ارتباط إلى نماذج قابلة للتبديل '
header: 'نماذج قابلة للتبديل'
header: 'النماذج قابلة للتبديل'
raw: 'قابلة للتبديل'
generated: '.تم إنشاء تلك الضمائر باستخدام مولّد, لا يتحمل فريق عملنا مسؤولية ذلك'
generated: '.تم إنشاء تلك الضمائر باستخدام مولّد، لا يتحمل فريق عملنا مسؤولية ذلك'
any:
header: 'أيّ ضمائر'
short: 'أيّ شيء'
short: 'أيّ ضمائر'
description: >
بالرغم من أنه بالنسبة للعديد من الناس, استخدام ضمائر محددة عند التحدث عنهم مهم لهم, إلا أن البعض الآخر لا يمانعون في أن يتم التحدث عنهم بأي ضمير من الضمائر- طالما أن السياق واضح بشأن من يتحدث عنه.
options: ' [إطلع على الخيارات [مشاركة{/pronouns=هنا}'
بالرغم من أنه بالنسبة للعديد من الناس، استخدام ضمائر محددة عند التحدث عنهم مهم لهم، إلا أن البعض الآخر لا يمانعون في أن يتم التحدث عنهم بأي ضمير من الضمائر- طالما أن السياق واضح بشأن من يتحدث عنه.
options: ' [أنظر إلى الخيارات [مشاركة{/pronouns=هنا}'
others: 'أشكال أخرى'
othersRaw: 'آخر'
or: 'أو'
grammarTable: 'جدول'
grammarTable: 'الجدول'
sources:
header: 'مصادر'
header: 'المصادر'
headerLong: 'أمثلة من النصوص الثقافية'
headerLonger: 'لغة محايدة للجنس في النصوص الثقافية'
subheader: 'مجموعة نصية للغة المحايدة للجنس'
headerLonger: 'اللغة المحايدة للجنس في النصوص الثقافية'
subheader: 'المجموعة النصية المتعلقة باللغة المحايدة للجنس'
toc: 'عرض جدول المحتويات'
type:
All: 'الكل'
@ -96,20 +98,20 @@ sources:
Series: 'المسلسلات'
Song: 'الموسيقى '
Poetry: 'الشعر'
Comics: 'Comics'
Comics: 'الكتب الهزلية'
Game: 'الألعاب'
Other: 'آخر'
Other: 'أخرى'
submit:
header: 'إرسال مثال لإضافته'
action: 'إرسال'
pronouns: 'ما هي الضمائر التي تم استخدامها؟'
pronounsInfo: '.أدْخِل أبسط شكل للضمير, كما هو موجود في الرابط, مثل: “هم”, “هو”, “هي”, إلى آخره'
pronounsInfo: '.أدْخِل أبسط شكل للضمير، كما هو موجود في الرابط، مثل: “هم”، “هو”، “هي”، إلى آخره'
type: 'نوع المصدر'
author: 'المؤلف'
title: 'العنوان'
extra: '(…,معلومات إضافية (المترجم, اسم المجلة'
extra: '(... ،معلومات إضافية (المترجم، اسم المجلة'
year: '(سنة الإصدار (النسخة الإنجليزية'
fragments: 'أجزاء'
fragments: 'الأجزاء'
fragmentsInfo: '”[[يمكنك تمييز الضمائر المناسبة باستخدام الأقواس المربعة: “ثم رأوا [[هم]] كيف [[فعلوا]] كل ذلك [[لأنفسهم'
comment: 'تعليق'
link: 'رابط التعليق'
@ -118,7 +120,7 @@ sources:
moderation: 'يجب أن يتم إصدار الموافقة على الإرساليات قبل إتمام نشرها'
key: 'المفتاح'
keyInfo: 'المعرّف لربط المصادر بين النسخ اللغوية والربط مع القاموس'
images: 'صور'
images: 'الصور'
otherVersions: 'في لغات أخرى'
referenced: 'أمثلة على الإستخدام'
@ -127,21 +129,22 @@ nouns:
header: 'القاموس'
headerLong: 'قاموس الأسماء المحايدة للجنس'
headerLonger: 'قاموس اللغة المحايدة للجنس'
description: '.إنها ليست فقط ضمائر! إطلع وتحقق من قاموسنا للأسماء المحايدة للجنس'
description: '.إنها ليست فقط ضمائر! إطّلِع وتحقق من قاموسنا للأسماء المحايدة للجنس'
intro:
- >
الشمولية والمحايدة للجنس لا تقتصر على احترام ضمائر الشخص.
إنها أيضًا وصف وظيفتهم وموقعهم وعلاقتهم وما إلى ذلك.
الشمولية والمحايدة للجنس لا تقتصر على احترام ضمائر الشخص،
إنها أيضًا وصف وظيفتهم وموقعهم وعلاقتهم وما إلى ذلك،
بطريقة لا تفترض بها جنسهم.
فليس كل من يعمل كمطافئ هو "رجل إطفاء", وليس كل شريك هو "زوج" أو"زوجة" أيضًا.
فليس كل من يعمل كمطافئ هو "رجل إطفاء"، وليس كل شريك هو "زوج" أو"زوجة" أيضًا.
- >
عند الإشارة إلى شخص لا تعرف جنسه,
أو مجموعة من الأشخاص ذوي الجنسيات المختلفة,
وخصوصًا للأشخاص غير الثنائيين الجنس الذين يفضلون الضمائر المحايدة,
عند الإشارة إلى شخص لا تعرف جنسه،
أو مجموعة من الأشخاص ذوي الجنسيات المختلفة،
وخصوصًا للأشخاص غير الثنائيين الجنس الذين يفضلون الضمائر المحايدة،
استخدم الأشكال المحايدة للجنس.
- >
فيما يلي نقدم لكم قاموسًا بالكلمات التي يجب مراقبتها والإطلاع عليها.
بإمكانكم المساهمة فيه وإضافة اقتراحاتكم.
فيما يلي نقدم لكم قاموسًا بالكلمات التي يجب مراقبتها والإطلاع عليها،
بإمكانكم المساهمة فيه وإضافة اقتراحاتكم أيضًا.
approved: 'الإدخالات الموافق عليها'
pending: 'بانتظار المراجعة والموافقة'
@ -172,29 +175,30 @@ nouns:
plural: 'جمع'
pluralShort: 'جمع'
image: 'صورة'
image: 'الصورة'
community:
header: 'مجتمع'
headerLong: 'مجتمع المثليين'
header: 'المجتمع'
headerLong: 'مجتمع المثليين'
terminology:
header: 'مصطلح'
header: 'المصطلح'
headerLong: 'قاموس مجتمع المثليين'
info:
- >
العديد من المصطلحات والعبارات المتعلقة بمجتمع المثليين وغير التقليديين جنسيًا
تستخدم كإدراجات إنجليزية في النصوص باللغة العربية.
نود تقديم قائمة بالمصطلحات, وشرح معانيها,
نود تقديم قائمة بالمصطلحات، وشرح معانيها,
واقتراح ترجماتها باللغة العربية.
term: 'مصطلح'
term: 'المصطلح'
original: 'علم أصول الكلمات'
category: 'فئة'
category: 'الفئة'
images: 'صور إضافية, من خارج مجموعة الأعلام'
definition: 'تعريف'
definition: 'التعريف'
faq:
header: 'أ.ش'
header: 'الأسئلة الشائعة'
headerLong: 'الأسئلة الشائعة'
questions:
nonbinary:
@ -202,38 +206,38 @@ faq:
answer:
- >
الجنس أكثر تعقيدًا بكثير من التمييز البسيط بين الذكر/الأنثى.
حتى من منظور حيوي بحت, نميز بين الجنس الصبغي,
والجنس الوراثي, والجنس الهرموني, والجنس الظاهري…
حتى من منظور حيوي بحت, نميز بين الجنس الصبغي،
والجنس الوراثي، والجنس الهرموني، والجنس الظاهري…
لا يجب أن يكونوا متسقين مع بعضهم البعض, ولا يحتاجون إلى أن يكونوا ثنائيين.
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(مزيد من المعلومات هنا)}.
وعندما نصل إلى الجانب الثقافي, فإن "الجنس" هو بناء اجتماعي.
مع الاعتماد على الزمان والمكان, قد يعني أن تكون "امرأة" أو "رجل" أن تحصل على
حقوق وواجبات وقيم مختلفة تمامًا… في أوروبا, كان الرجال يرتدون كعوبًا عالية وجوارب نسائية,
وعندما نصل إلى الجانب الثقافي، فإن "الجنس" هو بناء اجتماعي،
مع الاعتماد على الزمان والمكان، قد يعني أن تكون "امرأة" أو "رجل" أن تحصل على
حقوق وواجبات وقيم مختلفة تمامًا… في أوروبا، كان الرجال يرتدون كعوبًا عالية وجوارب نسائية،
وكانت الشعوب الأصلية في شمال أمريكا تعترف بجنس ثالث منذ قرون.
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(جنس ثنائي الروح)}, وهكذا.
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(جنس ثنائي الروح)}، وهكذا.
- >
اللاثنائي هو مصطلح شامل يصف هوية الأشخاص
الذين لا يناسبون التمييز الثنائي بين الرجل والمرأة.
يشمل على سبيل المثال الأشخاص الذين ينتمون إلى
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=اللاجنسية},
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=ذوي الجنسين},
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=نصف فتاة},
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=نصف ولد},
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=اللاجنسية}،
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=ذوي الجنسين}،
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=نصف فتاة}،
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=نصف ولد}،
{https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=والعديد من اللآخرين}.
- >
ليس بالضرورة على اللاثنائية أن تكون شيئًا "بين" الذكورية والأنثوية. بل هو شيء "فوق" ذلك.
لا يتعين على الأشخاص غير الثنائيين أن يكونوا نصف ذكر أو نصف أنثى, ولا يتعين على استخدام ضمائر محايدة الجنس, وما إلى ذلك.
الأمر يتعلق بالحرية من الأدوار الجنسية, وليس بخلق أدوار جنسية جديدة.
لا يتعين على الأشخاص غير الثنائيين أن يكونوا نصف ذكر أو نصف أنثى، ولا يتعين على استخدام ضمائر محايدة الجنس، وما إلى ذلك.
الأمر يتعلق بالحرية من الأدوار الجنسية، وليس بخلق أدوار جنسية جديدة.
why-respect:
question: 'لماذا عليّ احترام هذه الضمائر "الغربية"؟'
answer:
- >
لأن التعامل مع الناس بالطريقة التي يرغبون بها في التحدث إليهم هو أساس العلاقات الاجتماعية.
على سبيل المثال, لن تسمي زينب ب"فاطمة", ولن تترك "سيدي/سيدتي" عند التحدث إلى مشرفك, إلى آخره.
على سبيل المثال، لن تسمي زينب ب"فاطمة"، ولن تترك "سيدي/سيدتي" عند التحدث إلى مشرفك، إلى آخره.
وهناك أشخاص لا يرغبون في أن يتم استدعاؤهم ب"{he/=هو}" أو "{she/=هي}".
If you don't accept that, it only shows <em>you</em> in bad light.
إذا كنت لا تقبل ذلك، فإن ذلك يظهر أنك <em>أنت</ em> في ضوء سيء.
- >
“Strange pronouns” are just a matter of getting used to.
"الضمائر الغريبة" هي مجرد مسألة وقت لتعتاد عليها.
made-up:
question: 'Those pronouns are made up!'
answer:
@ -402,8 +406,8 @@ faq:
Keep in mind that <strong>all five forms</strong> are required in that case, otherwise the app can only guess what exactly you mean.
links:
header: 'Links'
headerLong: 'Extra links'
header: 'الروابط'
headerLong: 'الروابط الإضافية'
recommended: 'We recommend'
blog: 'Blog'
mediaShort: 'Media'
@ -1306,21 +1310,21 @@ flags_alt:
calendar:
header: 'اليومية'
headerLong: 'اليومية الكويرية'
headerLong: 'اليومية'
date: '%date% %year%'
months:
1: 'يناير/جانفي'
2: 'فبراير/فيفري '
3: 'مارس/مارس'
4: 'أبريل/أفريل'
5: 'مايو/ماي'
6: 'يونيو/جوان'
7: 'يوليو/جويلية'
8: 'أغسطس/أوت '
9: 'سبتمبر/سبتمبر '
10: 'أكتوبر/أكتوبر '
11: 'نوفمبر/نوفمبر '
12: 'ديسمبر/ديسمبر '
1: 'يناير/كانون الثاني'
2: 'فبراير/شباط'
3: 'مارس/آذار'
4: 'أبريل/نيسان'
5: 'مايو/آيار'
6: 'يونيو/حزيران'
7: 'يوليو/تموز'
8: 'أغسطس/آب'
9: 'سبتمبر/أيلول'
10: 'أكتوبر/تشرين أول'
11: 'نوفمبر/تشرين ثاني'
12: 'ديسمبر/كانون أول'
dates:
1: 'January %day%'
2: 'February %day%'
@ -1338,7 +1342,7 @@ calendar:
pride_month: 'Pride Month'
trans_month: 'International Trans Awareness Month'
zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page'
agender_day: 'Agender Pride Day '
agender_day: 'Agender Pride Day '
asexuality_day: 'International Asexuality Day'
bisexuality_day: 'Celebrate Bisexuality Day'
drag_day: 'Drag Day'