[ar][trans]

locale/ar/translations.suml

@@ -1,4 +1,4 @@
-title: 'Pronouns.page'
+title: 'Pronouns.page'
 domain: 'ar.pronouns.page'
 description: '.أمثلة على استخدام الضمائر الشخصية واللغة المحايدة بين الجنسين'
 
@@ -6,7 +6,7 @@ home:
     link: 'الصفحة الرئيسية '
     header: 'الضمائر'
     headerLong: 'قائمة الضمائر'
-    welcome: 'ّ!مرحبًا بكم في صفحة الضمائر'
+    welcome 'مرحبًا بكم في صفحة الضمائر!'
     intro: >
         إننا نَقوم بعمل مصدر للبيانات عن لُغة الهوية غير الثُنائية واللُغة المحايدة للجنس.
     why: 'ما هي الضمائر؟'
@@ -24,9 +24,9 @@ home:
             وبهذا يُمكنك أن تُري غيرك كيف تريد أن تُنادى أنت.
         - >
             لماذا هذه الضمائر مهمة؟ بسبب الأخلاق الإنسانية البسيطة.
-            لا يُمكنك أن تنادي زينب مثلاً بإسم آخر مثل "فاطمة" بمجرد أنك تحب هذا الإسم أكثر.
+            لا يُمكنك أن تنادي زينب مثلاً بإسم آخر مثل "فاطمة" بمجرد أنك تحب هذا الإسم أكثر،
-            أو بحجة أنها " تبدو كأنها فاطمة بالنسبة لك".
+            أو بحجة أنها " تبدو كأنها فاطمة بالنسبة لك"،
-            وحتى لو كانت تحمل اسم "فاطمة" في شهادة ميلادها على سبيل المثال,
+            وحتى لو كانت تحمل اسم "فاطمة" في شهادة ميلادها على سبيل المثال،
             لكنها تكرهه و تفضل استعمال "زينب".
             وهذا ينطبق مع الضمائر أيضًا.
             إذا كنت لا تريد أن تكون لئيمًا تجاه شخص ما، فيٌرجى أن تناديه بطريقة ملائمة بناءًا على ما يريدونه.
@@ -34,59 +34,61 @@ home:
             نحن نُعرّف أنفُسنا بالأسماء، لا بالضمائر. فَلِنُغير هذا!
     pronouns: 'قائمة بالضمائر المعروفة'
     generator:
-        header: 'المولّد'
+        header: 'الموَلِّد'
         description: >
-            يمكنك أيضًا استعمال هذه الأداة لتملأ الخانات الفارغة في الجمل,
+            يمكنك أيضًا استعمال هذه الأداة لتملأ الخانات الفارغة في الجمل،
             و إنشاء رابط لتشاركها مع الجميع.
         button: 'عرض المولّد'
         header2: 'إنشاء رابط'
         base: 'بناءًا على'
         alt: 'يمكنك أيضًا إدخال أشكال متبادلة في كل حقل بشكل منفصل, مثل <code>"هو" و "هي"</code> = "هو"أو"هي"  '
         pronunciation: >
-            :يمكنك أيضًا تحديد النطق بعد حرف العلامة الرأسية, باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية, على سبيل المثال
+            :يمكنك أيضًا تحديد النطق بعد حرف العلامة الرأسية، باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية، على سبيل المثال
-            <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = “faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.
+            <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = “faerself” تُلفَظ /fɛɹsɛlf/.
     whatisit: 'ما هي الضمائر؟'
     mission:
         header: 'مهمتنا'
-        summary: '.نحن نناضل من أجل الحرية, والاحترام والشمولية في اللغة'
+        summary: '.نحن نناضل من أجل الحرية، والاحترام والشمولية في اللغة'
         freedom: >
             <strong>الحرية</strong>
-            حتى يتمكن الجميع من استخدام الضمائر التي يرغبون في استخدامها لأنفسهم والتي تصفهم بأفضل طريقة.
+           - حتى يتمكن الجميع من استخدام الضمائر التي يرغبون في استخدامها لأنفسهم والتي تصفهم بأفضل طريقة.
         respect: >
             <strong>الاحترام</strong>
-            حتى يتم احترام الضمائر الخاصة بالآخرين.
+           - حتى يتم احترام الضمائر الخاصة بالآخرين.
         inclusiveness: >
             <strong>الشمولية</strong>
-            حتى عند الإشارة إلى شخص لا نعرفه أو مجموعة من أشخاص لا نعرفهم, ألا نفترض ضمائرهم, أو جنسهم, ولا نستبعدهم لأي سبب كان.
+          - حتى عند الإشارة إلى شخص لا نعرفه أو مجموعة من أشخاص لا نعرفهم، ألا نفترض ضمائرهم، أو جنسهم، ولا نستبعدهم لأي سبب كان.
+
 
 pronouns:
     header: 'الضمائر'
     headerLong: 'الضمائر'
-    examples: 'طريقة الاستعمال في الجمل'
+    examples: 'تُستعمل في الجمل كالآتي'
     plural: 'صيغة الجمع'
     intro: 'ضمائري هي'
     normative: 'المعياريه '
     alt:
         button: 'إنشاء ارتباط إلى نماذج قابلة للتبديل '
-        header: 'نماذج قابلة للتبديل'
+        header: 'النماذج قابلة للتبديل'
         raw: 'قابلة للتبديل'
-    generated: '.تم إنشاء تلك الضمائر باستخدام مولّد, لا يتحمل فريق عملنا مسؤولية ذلك'
+    generated: '.تم إنشاء تلك الضمائر باستخدام مولّد، لا يتحمل فريق عملنا مسؤولية ذلك'
     any:
         header: 'أيّ ضمائر'
-        short: 'أيّ شيء'
+        short: 'أيّ ضمائر'
     description: >
-        بالرغم من أنه بالنسبة للعديد من الناس, استخدام ضمائر محددة عند التحدث عنهم مهم لهم, إلا أن البعض الآخر لا يمانعون في أن يتم التحدث عنهم بأي ضمير من الضمائر- طالما أن السياق واضح بشأن من يتحدث عنه.
+        بالرغم من أنه بالنسبة للعديد من الناس، استخدام ضمائر محددة عند التحدث عنهم مهم لهم، إلا أن البعض الآخر لا يمانعون في أن يتم التحدث عنهم بأي ضمير من الضمائر- طالما أن السياق واضح بشأن من يتحدث عنه.
-    options: ' [إطلع على الخيارات [مشاركة{/pronouns=هنا}'
+    options: ' [أنظر إلى الخيارات [مشاركة{/pronouns=هنا}'
     others: 'أشكال أخرى'
     othersRaw: 'آخر'
     or: 'أو'
-    grammarTable: 'جدول'
+    grammarTable: 'الجدول'
+
 
 sources:
-    header: 'مصادر'
+    header: 'المصادر'
     headerLong: 'أمثلة من النصوص الثقافية'
-    headerLonger: 'لغة محايدة للجنس في النصوص الثقافية'
+    headerLonger: 'اللغة المحايدة للجنس في النصوص الثقافية'
-    subheader: 'مجموعة نصية للغة المحايدة للجنس'
+    subheader: 'المجموعة النصية المتعلقة باللغة المحايدة للجنس'
     toc: 'عرض جدول المحتويات'
     type:
         All: 'الكل'
@@ -96,20 +98,20 @@ sources:
         Series: 'المسلسلات'
         Song: 'الموسيقى '
         Poetry: 'الشعر'
-        Comics: 'Comics'
+        Comics: 'الكتب الهزلية'
         Game: 'الألعاب'
-        Other: 'آخر'
+        Other: 'أخرى'
     submit:
         header: 'إرسال مثال لإضافته'
         action: 'إرسال'
         pronouns: 'ما هي الضمائر التي تم استخدامها؟'
-        pronounsInfo: '.أدْخِل أبسط شكل للضمير, كما هو موجود في الرابط, مثل: “هم”, “هو”, “هي”, إلى آخره'
+        pronounsInfo: '.أدْخِل أبسط شكل للضمير، كما هو موجود في الرابط، مثل: “هم”، “هو”، “هي”، إلى آخره'
         type: 'نوع المصدر'
         author: 'المؤلف'
         title: 'العنوان'
-        extra: '(…,معلومات إضافية (المترجم, اسم المجلة'
+        extra: '(... ،معلومات إضافية (المترجم، اسم المجلة'
         year: '(سنة الإصدار (النسخة الإنجليزية'
-        fragments: 'أجزاء'
+        fragments: 'الأجزاء'
         fragmentsInfo: '”[[يمكنك تمييز الضمائر المناسبة باستخدام الأقواس المربعة: “ثم رأوا [[هم]] كيف [[فعلوا]] كل ذلك [[لأنفسهم'
         comment: 'تعليق'
         link: 'رابط التعليق'
@@ -118,7 +120,7 @@ sources:
         moderation: 'يجب أن يتم إصدار الموافقة على الإرساليات قبل إتمام نشرها'
         key: 'المفتاح'
         keyInfo: 'المعرّف لربط المصادر بين النسخ اللغوية والربط مع القاموس'
-        images: 'صور'
+        images: 'الصور'
     otherVersions: 'في لغات أخرى'
     referenced: 'أمثلة على الإستخدام'
 
@@ -127,21 +129,22 @@ nouns:
     header: 'القاموس'
     headerLong: 'قاموس الأسماء المحايدة للجنس'
     headerLonger: 'قاموس اللغة المحايدة للجنس'
-    description: '.إنها ليست فقط ضمائر! إطلع وتحقق من قاموسنا للأسماء المحايدة للجنس'
+    description: '.إنها ليست فقط ضمائر! إطّلِع وتحقق من قاموسنا للأسماء المحايدة للجنس'
     intro:
         - >
-            الشمولية والمحايدة للجنس لا تقتصر على احترام ضمائر الشخص.
+            الشمولية والمحايدة للجنس لا تقتصر على احترام ضمائر الشخص،
-            إنها أيضًا وصف وظيفتهم وموقعهم وعلاقتهم وما إلى ذلك.
+            إنها أيضًا وصف وظيفتهم وموقعهم وعلاقتهم وما إلى ذلك،
             بطريقة لا تفترض بها جنسهم.
-            فليس كل من يعمل كمطافئ هو "رجل إطفاء", وليس كل شريك هو "زوج" أو"زوجة" أيضًا.
+            فليس كل من يعمل كمطافئ هو "رجل إطفاء"، وليس كل شريك هو "زوج" أو"زوجة" أيضًا.
         - >
-            عند الإشارة إلى شخص لا تعرف جنسه,
+            عند الإشارة إلى شخص لا تعرف جنسه،
-            أو مجموعة من الأشخاص ذوي الجنسيات المختلفة,
+            أو مجموعة من الأشخاص ذوي الجنسيات المختلفة،
-            وخصوصًا للأشخاص غير الثنائيين الجنس الذين يفضلون الضمائر المحايدة,
+            وخصوصًا للأشخاص غير الثنائيين الجنس الذين يفضلون الضمائر المحايدة،
             استخدم الأشكال المحايدة للجنس.
         - >
-            فيما يلي نقدم لكم قاموسًا بالكلمات التي يجب مراقبتها والإطلاع عليها.
+            فيما يلي نقدم لكم قاموسًا بالكلمات التي يجب مراقبتها والإطلاع عليها،
-            بإمكانكم المساهمة فيه وإضافة اقتراحاتكم.
+            بإمكانكم المساهمة فيه وإضافة اقتراحاتكم أيضًا.
+
 
     approved: 'الإدخالات الموافق عليها'
     pending: 'بانتظار المراجعة والموافقة'
@@ -172,29 +175,30 @@ nouns:
     plural: 'جمع'
     pluralShort: 'جمع'
 
-    image: 'صورة'
+   image: 'الصورة'
 
 community:
-    header: 'مجتمع'
+   header: 'المجتمع'
    headerLong: 'مجتمع المثليين'
 
 terminology:
-    header: 'مصطلح'
+    header: 'المصطلح'
     headerLong: 'قاموس مجتمع المثليين'
     info:
         - >
             العديد من المصطلحات والعبارات المتعلقة بمجتمع المثليين وغير التقليديين جنسيًا
             تستخدم كإدراجات إنجليزية في النصوص باللغة العربية.
-            نود تقديم قائمة بالمصطلحات, وشرح معانيها,
+            نود تقديم قائمة بالمصطلحات، وشرح معانيها,
             واقتراح ترجماتها باللغة العربية.
-    term: 'مصطلح'
+    term: 'المصطلح'
     original: 'علم أصول الكلمات'
-    category: 'فئة'
+    category: 'الفئة'
     images: 'صور إضافية, من خارج مجموعة الأعلام'
-    definition: 'تعريف'
+    definition: 'التعريف'
+
 
 faq:
-    header: 'أ.ش'
+    header: 'الأسئلة الشائعة'
     headerLong: 'الأسئلة الشائعة'
     questions:
         nonbinary:
@@ -202,38 +206,38 @@ faq:
             answer:
                 - >
                     الجنس أكثر تعقيدًا بكثير من التمييز البسيط بين الذكر/الأنثى.
-                    حتى من منظور حيوي بحت, نميز بين الجنس الصبغي,
+                    حتى من منظور حيوي بحت, نميز بين الجنس الصبغي،
-                    والجنس الوراثي, والجنس الهرموني, والجنس الظاهري…
+                    والجنس الوراثي، والجنس الهرموني، والجنس الظاهري…
                     لا يجب أن يكونوا متسقين مع بعضهم البعض, ولا يحتاجون إلى أن يكونوا ثنائيين.
                     {https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(مزيد من المعلومات هنا)}.
-                    وعندما نصل إلى الجانب الثقافي, فإن "الجنس" هو بناء اجتماعي.
+                    وعندما نصل إلى الجانب الثقافي، فإن "الجنس" هو بناء اجتماعي،
-                    مع الاعتماد على الزمان والمكان, قد يعني أن تكون "امرأة" أو "رجل"  أن تحصل على
+                    مع الاعتماد على الزمان والمكان، قد يعني أن تكون "امرأة" أو "رجل"  أن تحصل على
-                    حقوق وواجبات وقيم مختلفة تمامًا… في أوروبا, كان الرجال يرتدون كعوبًا عالية وجوارب نسائية,
+                    حقوق وواجبات وقيم مختلفة تمامًا… في أوروبا، كان الرجال يرتدون كعوبًا عالية وجوارب نسائية،
                     وكانت الشعوب الأصلية في شمال أمريكا تعترف بجنس ثالث منذ قرون.
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(جنس ثنائي الروح)}, وهكذا.
+                    {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(جنس ثنائي الروح)}، وهكذا.
                 - >
                     اللاثنائي هو مصطلح شامل يصف هوية الأشخاص
                     الذين لا يناسبون التمييز الثنائي بين الرجل والمرأة.
                     يشمل على سبيل المثال الأشخاص الذين ينتمون إلى
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=اللاجنسية},
+                    {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=اللاجنسية}،
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=ذوي الجنسين},
+                    {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=ذوي الجنسين}،
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=نصف فتاة},
+                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=نصف فتاة}،
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=نصف ولد},
+                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=نصف ولد}،
                     {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=والعديد من اللآخرين}.
                 - >
                     ليس بالضرورة على اللاثنائية أن تكون شيئًا "بين" الذكورية والأنثوية. بل هو شيء "فوق" ذلك.
-                    لا يتعين على الأشخاص غير الثنائيين أن يكونوا نصف ذكر أو نصف أنثى, ولا يتعين على استخدام ضمائر محايدة الجنس, وما إلى ذلك.
+                    لا يتعين على الأشخاص غير الثنائيين أن يكونوا نصف ذكر أو نصف أنثى، ولا يتعين على استخدام ضمائر محايدة الجنس، وما إلى ذلك.
-                    الأمر يتعلق بالحرية من الأدوار الجنسية, وليس بخلق أدوار جنسية جديدة.
+                    الأمر يتعلق بالحرية من الأدوار الجنسية، وليس بخلق أدوار جنسية جديدة.
         why-respect:
             question: 'لماذا عليّ احترام هذه الضمائر "الغربية"؟'
             answer:
                 - >
                     لأن التعامل مع الناس بالطريقة التي يرغبون بها في التحدث إليهم هو أساس العلاقات الاجتماعية.
-                    على سبيل المثال, لن تسمي زينب ب"فاطمة", ولن تترك "سيدي/سيدتي" عند التحدث  إلى مشرفك, إلى آخره.
+                    على سبيل المثال، لن تسمي زينب ب"فاطمة"، ولن تترك "سيدي/سيدتي" عند التحدث  إلى مشرفك، إلى آخره.
                     وهناك أشخاص لا يرغبون في أن يتم استدعاؤهم ب"{he/=هو}" أو "{she/=هي}".
-                    If you don't accept that, it only shows <em>you</em> in bad light.
+                    إذا كنت لا تقبل ذلك، فإن ذلك يظهر أنك <em>أنت</ em> في ضوء سيء.
                 - >
-                    “Strange pronouns” are just a matter of getting used to.
+                    "الضمائر الغريبة" هي مجرد مسألة وقت لتعتاد عليها.
         made-up:
             question: 'Those pronouns are made up!'
             answer:
@@ -402,8 +406,8 @@ faq:
                     Keep in mind that <strong>all five forms</strong> are required in that case, otherwise the app can only guess what exactly you mean.
 
 links:
-    header: 'Links'
+    header: 'الروابط'
-    headerLong: 'Extra links'
+    headerLong: 'الروابط الإضافية'
     recommended: 'We recommend'
     blog: 'Blog'
     mediaShort: 'Media'
@@ -1306,21 +1310,21 @@ flags_alt:
 
 calendar:
     header: 'اليومية'
-    headerLong: 'اليومية الكويرية'
+    headerLong: 'اليومية'
     date: '%date% %year%'
     months:
-        1: 'يناير/جانفي'
+        1: 'يناير/كانون الثاني'
-        2: 'فبراير/فيفري '
+        2: 'فبراير/شباط'
-        3: 'مارس/مارس'
+        3: 'مارس/آذار'
-        4: 'أبريل/أفريل'
+        4: 'أبريل/نيسان'
-        5: 'مايو/ماي'
+        5: 'مايو/آيار'
-        6: 'يونيو/جوان'
+        6: 'يونيو/حزيران'
-        7: 'يوليو/جويلية'
+        7: 'يوليو/تموز'
-        8: 'أغسطس/أوت '
+        8: 'أغسطس/آب'
-        9: 'سبتمبر/سبتمبر '
+        9: 'سبتمبر/أيلول'
-        10: 'أكتوبر/أكتوبر '
+        10: 'أكتوبر/تشرين أول'
-        11: 'نوفمبر/نوفمبر '
+        11: 'نوفمبر/تشرين ثاني'
-        12: 'ديسمبر/ديسمبر '
+        12: 'ديسمبر/كانون أول'
     dates:
         1: 'January %day%'
         2: 'February %day%'