TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-24 05:05:20 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

(ko)(trans) merge with the gdocs file

Browse Source
This commit is contained in:
Andrea Vos 2024-01-10 21:35:36 +01:00
parent e0f68b595c
commit f51561a0c1
1 changed files with 96 additions and 70 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

166
locale/ko/translations.suml
View File

@ -6,9 +6,9 @@ home:
link: '홈페이지'
header: '대명사'
headerLong: '대명사 목록'
welcome: 'pronouns.page 로 환영합니다!'
welcome: 'pronouns.page에 오신 걸 환영합니다!'
intro: >
We're creating a source of information about nonbinary and gender neutral language.
우리는 논바이너리 및 성 중립적 언어에 대한 웹사이트를 만들고 있습니다.
why: '대명사는 왜 그렇게 중요한가요?'
about:
- >
@ -96,6 +96,7 @@ sources:
Series: '시리즈'
Song: '음악'
Poetry: '시'
Comics: '만화'
Game: '게임'
Other: '기타'
submit:
@ -118,7 +119,7 @@ sources:
key: '키'
keyInfo: '언어 버전 간 소스 연결 및 사전 연결 식별자'
images: '이미지'
spoiler: '스포일러'
spoiler: '스포주의'
otherVersions: '다른 언어'
referenced: '사용 예'
@ -182,10 +183,11 @@ terminology:
header: '술어'
headerLong: '퀴어 용어 사전'
info:
- '많은 LGBTQ 어휘는 영어에서 한글로 바꾼 단어들 입니다. 그런 이유로 그 단어들, 사용법, 뜻, 그리고 한글 변역들을 정리한 사전을 제시하고자 합니다.'
- >
정체에 대한 어휘는 주관적이고 바뀔 수 있다는 것을 기억해 주세요. 이 사전은 제일 일반적으로 인정된 퀴어 어휘를 찾으려는 커뮤니티 노력이지 어떤 어휘가 맞는지의 권한은 없습니다. 누군가의 정체와
그 정체의 맞은 단어가 뭔지에 권한이 있는 건... 그 사람 자신뿐이죠
LGBTQ+ 커뮤니티와 관련된 모든 용어 및 문구는
영어 삽입에서 한국어 텍스트에 사용됩니다.
우리는 해당 용어의 용어집을 제시하고, 그 의미를 설명하고,
그리고 그들의 <your language> 번역을 제안합니다.
term: '용어'
original: '어원'
category: '카테고리'
@ -197,7 +199,7 @@ faq:
headerLong: '자주 묻는 질문'
questions:
nonbinary:
question: '넌바이너리가 뭐죠?'
question: '넌바이너리가 뭐지?'
answer:
- >
성별은 단순한 남성/여성 구분보다 훨씬 더 복잡합니다.
@ -236,9 +238,11 @@ faq:
made-up:
question: '이 대명사는 만들어졌어!'
answer:
- '내. 그렿죠. 모든 언어의 모든 단어들은 누군가가 지어넨 겁니다. 어떤 단어들는 다른 보다 더 오래 됬지만요.'
- >
내, 그럽니다, 모든 언어의 모든단어는 만들었읍니다.
어떤 단어는 다른 것보다 더 낡읍니다.
how-to-know:
question: '다른 사람들을 어떻게 불르면 되는지 어떻게 알죠?'
question: '내가 다른 사람을 부르는걸 어떻게 알지?'
answer:
- >
물어보시면 됩니다! 네, 조금 어색할 수도 있지만 하면 할수록 덜 어색해집니다.
@ -260,7 +264,7 @@ faq:
어떤 사람들은 여러 대명사를 제공합니다.
그것은 그들이 그 모든 형태를 좋아한다는 것을 의미합니다. 일반적으로 첫 번째 것이 선호됩니다.
who-uses-it:
question: '누가 이런것을 사용하긴 합니까?'
question: '아무도 그것을 사용합니까?'
answer:
- >
네! 전 세계 수백만 명의 엔비들이 씁니다.
@ -284,7 +288,7 @@ faq:
또한 신대명사에 일부를 읽을 수 있습니다 {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
on neopronouns.
bio:
question: 'SNS에서 내 대명사를 자기소게에 넣어야 되는 이유는 뭐죠?'
question: '소셜 미디어에서 내 대명사를 바이오에 넣어야 하는 이유는 무엇입니까?'
answer:
- >
시스이면(= 트랜스가 아님)이고 성별과 일치하는 "{/he=그대}" 또는 "{/she=그녀}"를 사용하는 경우,
@ -305,14 +309,14 @@ faq:
그것은 우리가 더 편안하고 안전하며 환영받는 느낌을줍니다.
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(more reasons here).}
change:
question: '대명사를 바꿀 수 있습니까?'
question: '대명사를 변경할 수 있습니까?'
answer:
- >
물론이죠! 누군가가 자신의 견해, 스타일, 취미를 바꿀 때 아무도 놀라지 않는데…
그래서 그들이 자신의 정체성의 일부를 발견한 것이 왜 이상할까요?
이름이 마음에 들지 않거나, 자신에게 잘 맞는 레이블을 발견했을도 있습니다?
get-used-to:
question: '<em>자신의</em> 새로운 대명사가 익숙하지 않는 것이 이상한가요?'
question: '새로운 <em>자신의</em> 대명사에 익숙해지지 않는 것이 이상한가요?'
answer:
- >
아뇨! 태어날 때 부여된 성별과 일치하는 대명사를 오랜 세월 사용한 후
@ -385,7 +389,7 @@ links:
blog: '블로그'
mediaShort: '미디어'
media: '미디어의 Pronouns.page'
social: 'SNS'
social: '소셜 미디어'
languageVersions: '다른 언어 버전'
people: ~
@ -394,8 +398,8 @@ people: ~
english:
header: 'English'
headerLong: 'An overview in English'
headerLonger: 'An overview of <language> nonbinary pronouns'
description: 'If you don''t speak <language>, yet still are interested in how this language tries to cope with the omnipresent binaries, we''ve prepared a short overview of those ideas in English.'
headerLonger: 'An overview of Korean nonbinary pronouns'
description: 'If you don''t speak Korean, yet still are interested in how this language tries to cope with the omnipresent binaries, we''ve prepared a short overview of those ideas in English.'
intro:
- >
A summary in English…
@ -490,12 +494,12 @@ support:
user:
header: '계정'
headerLong: '내 계정'
headerLong: '나의 계정'
tokenExpired: '토큰이 만료되었습니다. 웹사이트를 리프레시하고 다시 시도하세요.'
login:
help: '로그인하거나 계정을 만들려면 소셜 미디어 버튼을 사용하거나 아래 필드에 이메일을 입력한 다음 우편함으로 받을 코드를 확인하세요.'
placeholder: '이메일(또는 이미 등록된 사용자 이름)'
action: '로그인' # TODO: '로그인 또는 등록'
action: '로그인 / 등록'
emailSent: '6자리 코드가 포함된 이메일을 보내드렸습니다. 여기에 입력하세요. 코드는 일회용이며 15분 동안 유효합니다.'
userNotFound: '사용자를 찾을 수 없습니다.'
email:
@ -518,15 +522,16 @@ user:
invalid: '유효하지 않은 코드'
account:
changeUsername:
header: 'ID'
action: 'ID 바꾸기 '
header: '유저이름'
action: '변하기'
invalid: '사용자 이름은 4자에서 16자 사이여야 하며 숫자, 문자, 점, 하이픈 및 밑줄만 포함할 수 있습니다.'
taken: '이 사용자 이름은 사용됩니다.'
changeEmail:
header: '이메일 주소'
action: '이메일 바꾸기'
action: '변하기'
invalid: '잘못된 이메일 주소.'
taken: '이 주소는 이미 가졌습니다.'
admin: '관리자'
logout: '로그 아웃'
avatar:
header: '아바타'
@ -535,7 +540,7 @@ user:
deleteAccount: '어카운트 삭제'
deleteAccountConfirm: '어카운트을 삭제하고 싶습니까? 이것은 되돌릴 수 없습니다!'
socialConnection:
list: 'SNS 연결'
list: '소셜 미디어 연결'
connect: '연결'
refresh: '리프레시'
disconnect: '연결 해제'
@ -582,7 +587,7 @@ profile:
flagsInfo: '이 프레임에 프라이드 플래그를 끌어다 놓세요.'
flagsCustom: '맞춤 플래그 업로드'
flagsCustomWarning: '이 플래그는 사용자가 업로드했습니다. pronouns.page 팀은 이에 대한 책임을 지지 않습니다.'
flagsAsterisk: 'This is not a queer identity, but we include it for people who are queer in other ways (eg. straight trans people).'
flagsAsterisk: 'This is not a queer identity, but we include it for people who are queer in other ways (eg. straight trans people).' # TODO
links: '링크'
linksRecommended: '여기 연결하는 것이 좋습니다.'
column: '열'
@ -602,11 +607,19 @@ profile:
description: '당신을 서클로 추가한 사람들입니다. 만약 당신도 그를 추가하면 두 카드들에 체크마크가 [s:shield-check] 생겨요.'
removeSelf:
action: '자신을 제거할'
# TODO
verifiedLinks:
header: 'Verified links'
info: >
The links that one puts publicly in one's profile will be marked with the shield icon,
if they are verified by logging in using the given authentication provider,
or (under construction) by a <code>rel="me"</code> tag pointing back to the card.
Our links also include a <code>rel="me"</code> tag, so that external websites can verify your card the other way round too.
header: '카드'
list: '나의 카드'
init: '카드 만들기'
show: '보기'
edit: '편집'
show: '보여주기'
edit: '편집하기'
delete: '삭제'
deleteConfirm: '이 카드를 삭제하고 싶으니까?'
editor:
@ -706,7 +719,7 @@ crud:
footer:
license: >
{https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=소스 코드}의 콘텐츠는 {/license=OQL}의라이센스 됐습니다.
links: '연락처, SNS'
links: '연락처, 소셜 미디어'
legal: '합법'
financial: '재무 투명성'
technical: '전문'
@ -746,17 +759,15 @@ terms:
header: '서비스 약관'
lastUpdate: '마지막 업데이트'
consent: '등록하면 {/terms=서비스 약관}에 동의하는 것입니다.'
#you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
#translationDisclaimer: >
# The following text is just an auxiliary translation.
# The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
# {https://en.pronouns.page/terms=here}.
translationDisclaimer: >
다음 텍스트는 보조 번역입니다.
서비스 약관의 법적 구속력이 있는 유일한 버전은 영어 버전이며,
{https://en.pronouns.page/terms=여기}에 사용 가능합니다.
content:
intro: >
이 서비스 약관은 웹 사이트에서 제공되는 서비스에 대한 액세스 및 사용에 적용됩니다.
<strong>pronouns.page</strong> "중립 언어 위원회" 집단에서 운영
& Nero Network (NL, KVK 88409120)
이메일로 연락하기:
<strong>pronouns.page / zaimki.pl</strong> "중립 언어 위원회" 집단에서 운영
이메일로 연락하기:
consent: >
서비스를 사용함으로써 귀하는 본 서비스 약관에 동의하고 동의합니다.
아래 개인정보 보호정책에 설명된 대로 귀하의 데이터를 수집하고 처리합니다.
@ -795,37 +806,37 @@ terms:
homophobia: '동성애 혐오증'
transphobia: '트랜스포비아'
enbyphobia: '비공포증'
queerphobia: 'queerphobia'
exclusionism: 'queer exclusionism'
queerphobia: '퀴어 공포증'
exclusionism: '퀴어 배타주의'
sexism: '성 차별'
misogyny: '여성 혐오'
ableism: '장애 차별'
harassment: '괴롭힘'
impersonation: '사칭'
impersonation: '인격화'
selfHarm: 'encouraging self-harm and/or suicide' # TODO
childPornography: 'child pornography'
unlawfulConduct: '불법 행위를'
childPornography: '아동 포르노'
unlawfulConduct: '불법 행위'
misinformation: '오보'
doxxing: 'sharing of someone else''s personal data'
doxxing: '다른 사람의 개인 데이터 공유'
spam: '스팸'
trolling: '트롤링'
advertisement: '광고'
copyright: 'copyright or trademark violations'
copyright: '저작권 또는 상표권 침해'
# TODO
violationsStrict: >
We reserve the right to interpret as hate-speech all instances of non-obvious, concealed hate speech
(eg. telling some people to “DNI” because of their queer identity, transphobic dogwhistles like “superstraight” or “semibisexual”, etc.).
responsibility: >
You are responsible for any Content posted on the Service.
If you violate these Terms of Service, we will remove your Content without prior notice and we might revoke your license to use the Service.
If you break the law, we will pass your information to law enforcement agencies.
귀하는 서비스에 게시된 모든 콘텐츠에 대한 책임이 있습니다.
귀하가 본 서비스 약관을 위반하는 경우 당사는 사전 통지 없이 귀하의 콘텐츠를 제거하고 서비스 사용에 대한 귀하의 라이센스를 취소할 수 있습니다.
법을 위반하는 경우 귀하의 정보를 법 집행 기관에 전달합니다.
closing:
header: 'General'
header: '일반'
jurisdiction: >
The applicable law is the law of the Kingdom of Netherlands.
준거법은 네덜란드 왕국의 법입니다.
changes: >
We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
당사는 언제든지 본 서비스 약관을 수정할 수 있는 권리를 소유합니다.
변경 사항이 중요한 경우 새로운 서비스 약관이 발효되기 최소 30일 전에 통지합니다.
privacy:
header: '개인 정보 정책'
@ -838,34 +849,34 @@ privacy:
and Nero Network (NL, KVK 88409120)
who can be contacted via email:
effort: >
We make every effort to store your data securely and to ensure that any non-public data we store
are not seized by or transferred to any third party, except those trusted parties described below.
당사는 귀하의 데이터를 안전하게 저장하고 당사가 저장하는 모든 비공개 데이터가
아래에 설명된 신뢰할 수 있는 당사자를 제외하고 제3자에 의해 압수되거나 양도되지 않습니다.
data: >
Other than the data that you explicitly post on the Service as Content
or share with us implicitly (eg. OAuth access tokens, if you use social login options),
no additional private data connected to your account is being stored or processed.
귀하가 서비스에 콘텐츠로 명시적으로 게시한 데이터 이외
또는 암시적으로 당사와 공유(예: 소셜 로그인 옵션을 사용하는 경우 OAuth 액세스 토큰)
귀하의 계정에 연결된 추가 개인 데이터는 저장되거나 처리되지 않습니다.
editRemoval: >
You may edit or remove any Content you have posted on the Service.
귀하는 서비스에 게시한 모든 콘텐츠를 편집하거나 제거할 수 있습니다.
contact: >
When you contact us by email we store your email address in order to answer you and to ask you follow-up questions.
귀하가 이메일로 연락할 때 당사는 귀하에게 답변하고 후속 질문을 하기 위해 귀하의 이메일 주소를 저장합니다.
cookies: >
We only use first-party cookies and local storage to keep you logged in and save your preferences.
plausible: >
We use Plausible to analyse traffic on the website. Such data has no relation to your username, and your IP is anonymised.
You can read their privacy policy {https://plausible.io/privacy=here}.
당사는 로그인 상태를 유지하고 기본 설정을 저장하기 위해 자사 쿠키와 로컬 저장소만 사용합니다.
matomo: >
우리는 Matomo를 사용하여 웹사이트의 트래픽을 추적합니다. 이러한 데이터는 사용자 이름과 관련이 없으며 IP는 익명으로 처리됩니다.
저장하는 데이터는 {https://matomo.org/faq/general/faq_18254/=여기}에 대해 자세히 읽을 수 있습니다.
사용하는 쿠키에 대해는 {https://matomo.org/faq/general/faq_146/=여기}애 읽으세요.
arc: >
We use arc.io to cover the costs of website maintenance without introducing ads.
You can read more about them and their privacy policy
{https://arc.io/faq=here}.
우리는 광고를 도입하지 않고 웹사이트 유지 관리 비용을 충당하기 위해 arc.io를 사용합니다.
당신은 그들과 그들의 개인 정보 보호 정책에 대해 {https://arc.io/faq=여기}에 더 읽을 수 있습니다
turnstile: >
We use <strong>Cloudflare Turnstile</strong> to filter out bots and prevent DDoS attacks.
You can read their privacy policy
{https://www.cloudflare.com/privacypolicy=here}.
logsBackups: >
Logs and backups are stored for no longer than 18 months.
로그 및 백업은 18개월 이상 저장되지 않습니다.
gdpr: >
Your personal data are protected by the GDPR, which means you have the right
to see, correct, update and remove the data we store about you.
귀하의 개인 데이터는 GDPR에 의해 보호되며, 이는 귀하에게 다음과 같은 권리가 있음을 의미합니다
귀하에 대해 저장한 데이터를 확인, 수정, 업데이트 및 제거합니다.
admin:
header: '관리자 패널'
@ -924,8 +935,8 @@ ban:
terms: '약관 규칙 위반(필수)'
action: '차단하기'
confirm: '@%username%을(를) 차단하시겠습니까?'
header: '프로필은 누구에게도 표시되지 않습니다.'
banned: '프로필은 누구에게도 표시되지 않습니다.'
header: '당신은 금지되었습니다. 프로필은 누구에게도 표시되지 않습니다.'
banned: '금지'
termsIntro: '{/terms=서비스 약관}에 따르면:'
# TODO
appeal: >
@ -942,8 +953,8 @@ report:
comment: '이 프로필의 문제점을 간략하게 설명해주세요.'
confirm: '@%username%을(를) 신고하시겠습니까?'
sent: '보고서가 전송되었습니다. 도움을 주셔서 감사합니다!'
terms: 'Keep in mind what''s forbidden according to our {/terms=Terms of Service}'
hoarding: 'Please don''t report for “username hoarding”. We automatically remove accounts without cards after a period of inactivity. Your report will not make it faster.'
terms: '{/terms=서비스 약관}에 따라 금지되는 사항에 유의하세요.'
hoarding: '"사용자 이름 저장"에 대해 보고하지 마세요. 일정 기간 사용하지 않으면 카드가 없는 계정은 자동으로 제거됩니다. 귀하의 보고서가 더 빨라지지는 않습니다.'
translationMode:
header: '번역 모드'
@ -1150,6 +1161,20 @@ calendar:
parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day'
hiv_testing_day: 'International HIV Testing Day'
freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
sexual_health_day: 'Sexual and Reproductive Health Awareness Day' # TODO
world_sexual_health_day: 'World Sexual Health Day' # TODO
aids_vaccine_day: 'World AIDS Vaccine Day' # TODO
queer_youth_day: 'Queer Youth Day' # TODO
ominsexual_day: 'Omnisexual Visibility Day' # TODO
unlabeled_day: 'Unlabeled Visibility Day' # TODO
trans_youth_day: 'Trans Children and Youth Visibility Day' # TODO
hiv_long_term_survivors_day: 'HIV Long-Term Survivors Awareness Day' # TODO
women_hiv_awareness_day: 'Women and Girls HIV/AIDS Awareness Day' # TODO
youth_hiv_awareness_day: 'Youth HIV/AIDS Awareness Day' # TODO
gay_hiv_awareness_day: 'Gay Men''s HIV/AIDS Awareness Day' # TODO
black_hiv_awareness_day: 'Black HIV/AIDS Awareness Day' # TODO
hiv_aging_awareness_day: 'HIV/AIDS and Aging Awareness Day' # TODO
trans_hiv_testing_day: 'Transgender HIV Testing Day' # TODO
mspec_lesbian_day: '엠스펙 (Mspec) 레즈비언 가시성 및 인식의 날'
mspec_lesbian_week: '엠스펙 (Mspec) 레즈비언 가시성 및 인식의 주'
mspec_gay_day: '엠스펙 (Mspec) 게이 가시성 및 인식의 날'
@ -1172,4 +1197,5 @@ supportBanners:
ukraine:
header: '우린 우크라이나와 함께합니다.'
link: '{https://supportukrainenow.org/translate-and-share-this/local-versions/kr=당신이 도울 수 있는 방법.}'
gaza:
header: 'We condemn Israeli war crimes in Gaza.'